Author: echatellier Date: 2012-03-01 11:28:48 +0100 (Thu, 01 Mar 2012) New Revision: 985 Url: http://forge.codelutin.com/repositories/revision/coser/985 Log: Quelques corrections du fichier de d?\195?\169charge Modified: trunk/coser-business/src/main/resources/ftl/decharge_en.ftl trunk/coser-business/src/main/resources/ftl/decharge_fr.ftl Modified: trunk/coser-business/src/main/resources/ftl/decharge_en.ftl =================================================================== --- trunk/coser-business/src/main/resources/ftl/decharge_en.ftl 2012-02-29 10:52:04 UTC (rev 984) +++ trunk/coser-business/src/main/resources/ftl/decharge_en.ftl 2012-03-01 10:28:48 UTC (rev 985) @@ -28,7 +28,7 @@ <p> Thank you for downloading data from this web site. If you find any problems in the data set or would like to make any comments to improve the service, please -send an email to the data administrator at harmonie@ifremer.fr. +send an email to the webmaster at harmonie@ifremer.fr. </p> <h2>Important</h2> @@ -48,7 +48,7 @@ <h2>Contact</h2> <p> -Please contact the data administrator (harmonie@ifremer.fr) for all questions +Please contact the webmaster (harmonie@ifremer.fr) for all questions concerning the data downloaded from http://www.ifremer.fr/SIH-indices-campagnes. </p> @@ -76,7 +76,7 @@ <p> Users are highly recommended to treat the data with care and interpret the results with caution. Any user wondering about the validity of the data for a given purpose -is invited to contact the data administrator (harmonie@ifremer.fr). +is invited to contact the webmaster (harmonie@ifremer.fr). </p> <h2 style="page-break-before:always">How to cite the data</h2> Modified: trunk/coser-business/src/main/resources/ftl/decharge_fr.ftl =================================================================== --- trunk/coser-business/src/main/resources/ftl/decharge_fr.ftl 2012-02-29 10:52:04 UTC (rev 984) +++ trunk/coser-business/src/main/resources/ftl/decharge_fr.ftl 2012-03-01 10:28:48 UTC (rev 985) @@ -38,7 +38,7 @@ </p> <p> Vous êtes invités à consulter les informations relatives à cette série de -campagnes... Ce site comprend des informations spécifiques concernant l'usage de +campagnes. Ce site comprend des informations spécifiques concernant l'usage de ces données, les limitations et les problèmes connus. </p> <p> @@ -65,7 +65,7 @@ <ul> <li>En dépit du fait que toutes les données de toutes les séries de campagnes - soient présentées selon le même format, sauf cas particuliers des différences + soient présentées selon le même format, des différences dans les stratégies d'observation empêchent la combinaison de données de différentes campagnes dans une même analyse. Par exemple, la capturabilité d'une même espèce varie selon le type d'engin d'échantillonnage utilisé.