Author: echatellier Date: 2011-12-22 17:26:22 +0100 (Thu, 22 Dec 2011) New Revision: 925 Url: http://forge.codelutin.com/repositories/revision/coser/925 Log: #305 : Passer les fichiers de traduction du site en unicode Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_fr.properties Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties 2011-12-22 13:56:04 UTC (rev 924) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties 2011-12-22 16:26:22 UTC (rev 925) @@ -39,22 +39,22 @@ message.common.selectsurvey=Select a survey message.common.selectzone=Select an area message.common.validform=Valid -message.documents.genparagraph1=Grands invert\u00E9br\u00E9s et poissons observ\u00E9s par les campagnes scientifiques. Atlas de distribution. Bilan 2008. 2009. {0} -message.documents.genparagraph2=Grands invert\u00E9br\u00E9s et poissons observ\u00E9s par les campagnes scientifiques. Bilan 2007. 2009. {0} -message.documents.genparagraph3=L''\u00E9tat des communaut\u00E9s exploit\u00E9es au large des c\u00F4tes de France. Application d''indicateurs \u00E0 l''\u00E9valuation de l''impact de la p\u00EAche. Bilan 2004 Edition 2009. {0} -message.documents.genparagraph4=Poissons et invert\u00E9br\u00E9s au large des c\u00F4tes de France. Indicateurs issus des p\u00EAches scientifiques. Bilan 2004. 2007. {0} -message.documents.gentitle1=Rapports g\u00E9n\u00E9raux +message.documents.genparagraph1=Grands invert�br�s et poissons observ�s par les campagnes scientifiques. Atlas de distribution. Bilan 2008. 2009. {0} +message.documents.genparagraph2=Grands invert�br�s et poissons observ�s par les campagnes scientifiques. Bilan 2007. 2009. {0} +message.documents.genparagraph3=L''�tat des communaut�s exploit�es au large des c\u00F4tes de France. Application d''indicateurs � l''�valuation de l''impact de la p�che. Bilan 2004 Edition 2009. {0} +message.documents.genparagraph4=Poissons et invert�br�s au large des c\u00F4tes de France. Indicateurs issus des p�ches scientifiques. Bilan 2004. 2007. {0} +message.documents.gentitle1=Rapports g�n�raux message.documents.activityparagraph1=Battaglia A., V. M. Trenkel & M. J. Rochet, 2006. Estimating end effects in trawl catches. ICES J. Mar. Sci. 63: 956-959. message.documents.activityparagraph2=Lorance P., J. A. Bertrand, A. Brind''Amour, M. J. Rochet & V. Trenkel, 2009. Assessment of impacts from human activities on ecosystem components in the Bay of Biscay in the early 1990s. Aquatic living resources 22: 409-431. -message.documents.activityparagraph3=Rochet M. J., M. Prigent, J. A. Bertrand, A. Carpentier, F. Coppin, J. P. Delpech, G. Fontenelle, E. Foucher, K. Mah\u00E9, E. Rostiaux & V. M. Trenkel, 2008. Ecosystem trends: evidence for agreement between fishers'' perceptions and scientific information. ICES J. Mar. Sci. 65: 1057-1068. +message.documents.activityparagraph3=Rochet M. J., M. Prigent, J. A. Bertrand, A. Carpentier, F. Coppin, J. P. Delpech, G. Fontenelle, E. Foucher, K. Mah�, E. Rostiaux & V. M. Trenkel, 2008. Ecosystem trends: evidence for agreement between fishers'' perceptions and scientific information. ICES J. Mar. Sci. 65: 1057-1068. message.documents.activityparagraph4=Rochet M. J. & J. Rice, 2005. Do explicit criteria help in selecting indicators for ecosystem-based fisheries management? ICES J. Mar. Sci. 62: 528-539. message.documents.activityparagraph5=Rochet M. J. & V. Trenkel, 2003. Which community indicators can measure the impact of fishing? A review and proposals. Can. J. Fish. Aquat. Sci. 60: 86-99. -message.documents.activityparagraph6=Rochet M. J., V. M. Trenkel, R. Bellail, F. Coppin, O. Le Pape, J.-C. Mah\u00E9, A. Morin, J.-C. Poulard, I. Schlaich, A. Souplet, Y. V\u00E9rin & J. A. Bertrand, 2005. Combining indicator trends to assess ongoing changes in exploited fish communities: diagnostic of communities off the coasts of France. ICES Journal of Marine Science 62: 1647-1664. -message.documents.activityparagraph7=Rochet M. J., V. M. Trenkel, A. Carpentier, F. Coppin, L. Gil de Sola Simarro, J. P. L\u00E9aut\u00E9, J. C. Mah\u00E9, P. Maiorano, A. Mannini, M. Murenu, G. Piet, C. Politou, B. Reale, M. T. Spedicato, G. Tserpes & J. A. Bertrand, 2010. Do changes in environmental pressures impact marine communities? An empirical assessment. J. Applied Ecology 47 (4): 741-750. Publisher''s official version : {0}, Open Access version : {1} +message.documents.activityparagraph6=Rochet M. J., V. M. Trenkel, R. Bellail, F. Coppin, O. Le Pape, J.-C. Mah�, A. Morin, J.-C. Poulard, I. Schlaich, A. Souplet, Y. V�rin & J. A. Bertrand, 2005. Combining indicator trends to assess ongoing changes in exploited fish communities: diagnostic of communities off the coasts of France. ICES Journal of Marine Science 62: 1647-1664. +message.documents.activityparagraph7=Rochet M. J., V. M. Trenkel, A. Carpentier, F. Coppin, L. Gil de Sola Simarro, J. P. L�aut�, J. C. Mah�, P. Maiorano, A. Mannini, M. Murenu, G. Piet, C. Politou, B. Reale, M. T. Spedicato, G. Tserpes & J. A. Bertrand, 2010. Do changes in environmental pressures impact marine communities? An empirical assessment. J. Applied Ecology 47 (4): 741-750. Publisher''s official version : {0}, Open Access version : {1} message.documents.activityparagraph8=Trenkel V. & M. J. Rochet, 2003. Performance of indicators derived from abundance estimates for detecting the impact of fishing on a fish community. Can. J. Fish. Aquat. Sci. 60: 67-85. -message.documents.activitytitle2=Publications des membres du GT relatives \u00E0 l''activit\u00E9 du groupe -message.documents.indicatorparagraph1=Dreves L., C. Abernot-Le Gac, E. Antajan, P. Clabaut, P. Claquin, M.L. Cochard, P. Monbet, J. Morin, A. T\u00E9tard, C. Warenbourg & H. Thillaye du Boullay, 2010. Synth\u00E8se hydrobiologique du site \u00E9lectronucl\u00E9aire de Penly. Ifremer. DOP/LER/2010.05. 280 p. -message.documents.indicatortitle3=Travaux ayant utilis\u00E9 les r\u00E9sultats du groupe de travail sur les indicateurs de populations et de peuplements +message.documents.activitytitle2=Publications des membres du GT relatives � l''activit� du groupe +message.documents.indicatorparagraph1=Dreves L., C. Abernot-Le Gac, E. Antajan, P. Clabaut, P. Claquin, M.L. Cochard, P. Monbet, J. Morin, A. T�tard, C. Warenbourg & H. Thillaye du Boullay, 2010. Synth�se hydrobiologique du site �lectronucl�aire de Penly. Ifremer. DOP/LER/2010.05. 280 p. +message.documents.indicatortitle3=Travaux ayant utilis� les r�sultats du groupe de travail sur les indicateurs de populations et de peuplements message.documents.title=Documents message.index.datatypecom=Community indices by area. message.index.datatypemap=Species distribution maps by area @@ -66,9 +66,9 @@ message.index.paragraph1=This web site has been created to provide easy access to the raw data and index estimates derived from the scientific surveys carried out by Ifremer along the French coasts. message.index.paragraph2=All data made available have passed rigorous quality checks. However, as the reliability of results interpretations depends directly on the data used, users are cordially invited to study carefully the survey and quality check protocols. message.index.paragraph3=Each survey is carried out using a specific sampling design. Data analyses and interpretation of each time series must therefore take into account the sampling designs. The data are presented by survey series on the web site. -message.index.paragraph4=The species codes used in the data tables are those of the taxinomic reference file of the Syst\u00E8me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}). +message.index.paragraph4=The species codes used in the data tables are those of the taxinomic reference file of the Syst�me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}). message.index.partnertitle=Group members -message.index.partnerparagraph1=The results presented on this web site are the fruit of an internal Ifremer working group which has been active since 2001 with the objective of developing population and community indicators for the survey data collected since the end of the 1970s along the French coasts. The main group members are (by Ifremer location and in alphabetical order): Florence Sanchez (Anglet), Franck Coppin, Sandrine Vaz and Yves V\u00E9rin (Boulogne-sur-mer), Andr\u00E9 Battaglia and Jean-Pierre L\u00E9aut\u00E9 (L''Houmeau), Jean-Claude Mah\u00E9 and Mich\u00E8le Salaun (Lorient), Jacques Bertrand, Anik Brind''Amour, Yves D\u00E9saunay, Pascal Laffargue, Olivier Le Pape, J\u00E9r\u00E9my Lobry, Pascal Lorance, Jean-Charles Poulard, Marie-Jo\u00EBlle Rochet and Verena Trenkel (Nantes), Marie-Laure Cochard, Jocelyne Morin and Ivan Schlaich (Port-en-Bessin), Ang\u00E9lique Jadaud and Arnaud Souplet (S\u00E8te). The quality process is managed by Vincent Badts. The data-processing is supported by Olivier Berthel\u00E9. +message.index.partnerparagraph1=The results presented on this web site are the fruit of an internal Ifremer working group which has been active since 2001 with the objective of developing population and community indicators for the survey data collected since the end of the 1970s along the French coasts. The main group members are (by Ifremer location and in alphabetical order): Florence Sanchez (Anglet), Franck Coppin, Sandrine Vaz and Yves V�rin (Boulogne-sur-mer), Andr� Battaglia and Jean-Pierre L�aut� (L''Houmeau), Jean-Claude Mah� and Mich�le Salaun (Lorient), Jacques Bertrand, Anik Brind''Amour, Yves D�saunay, Pascal Laffargue, Olivier Le Pape, J�r�my Lobry, Pascal Lorance, Jean-Charles Poulard, Marie-Jo\u00EBlle Rochet and Verena Trenkel (Nantes), Marie-Laure Cochard, Jocelyne Morin and Ivan Schlaich (Port-en-Bessin), Ang�lique Jadaud and Arnaud Souplet (S�te). The quality process is managed by Vincent Badts. The data-processing is supported by Olivier Berthel�. message.index.qualitymessage=Quality warning message.index.qualitytitle=Quality warning message.index.quotemessage=Ifremer {0,date,yyyy}. Population and community indices derived from scientific surveys carried out by Ifremer. {1} ({0,date,dd MMMM}) @@ -78,11 +78,11 @@ message.index.thankstitle=Acknowledgements message.index.thanksparagraph1=All surveys presented on this web site were conducted by Ifremer and have received financial support from a variety of sources. After initially having been funded by Ifremer three of the surveys are now part of the European Data Collection Framework (DCF); this concerns IBTS, Evhoe and Medits. Two other surveys remain entirely funded by Ifremer: NourVil and CGFS (discussions to include this survey in the DCF are underway). For NourSein, the last three surveys were funded by GIP-Seine Aval. Finally, Crustaflam and NourSomme are entirely funded by EDF within a program of coastal monitoring of nuclear power plants and carried out by Ifremer. This web site has received the financial support of the French ministry for ecology, sustainable development, transport and housing (MEEDDM) (contract Ifremer-MEEDDM 2010). Pour calculating indices for the North Sea the data from all contributing nations was used; it is available in the Datras data base held by ICES (http://datras.ices.dk). message.index.title=Home -message.layout.oceanicdata1=le Syst\u00E8me d''informations scientifiques pour la mer de l''Ifremer (SISMER) -message.layout.oceanicdata2=the Fisheries Information System - Syst\u00E8me d''information halieutique de l''Ifremer (SIH) +message.layout.oceanicdata1=le Syst�me d''informations scientifiques pour la mer de l''Ifremer (SISMER) +message.layout.oceanicdata2=the Fisheries Information System - Syst�me d''information halieutique de l''Ifremer (SIH) message.layout.oceanicdatatitle=Survey data management at Ifremer message.layout.title=Population and community indices derived from scientific surveys carried out by Ifremer. -message.map.citation=Trenkel V.M., O. Berthel\u00E9, P. Lorance, J.A. Bertrand, A. Brind''Amour, M.L. Cochard, F. Coppin, J.P. Leaut\u00E9, J.C. Mah\u00E9, J. Morin, M.J. Rochet, M. Salaun, A. Souplet & Y. V\u00E9rin, 2009. Grands invert\u00E9br\u00E9s et poissons observ\u00E9s par les campagnes scientifiques. Atlas de distribution. Bilan 2008. Ifremer, Nantes. EMH : 09-003. {0}. 100 p. +message.map.citation=Trenkel V.M., O. Berthel�, P. Lorance, J.A. Bertrand, A. Brind''Amour, M.L. Cochard, F. Coppin, J.P. Leaut�, J.C. Mah�, J. Morin, M.J. Rochet, M. Salaun, A. Souplet & Y. V�rin, 2009. Grands invert�br�s et poissons observ�s par les campagnes scientifiques. Atlas de distribution. Bilan 2008. Ifremer, Nantes. EMH : 09-003. {0}. 100 p. message.map.citationtitle=Citation message.map.downloadaspdf=Download as PDF message.map.linkarchimer=Access atlas : {0} @@ -105,21 +105,21 @@ message.quality.paragraph5=It is strongly recommended to use the data with care. In the case of doubts about the validity of the data, please contact the administrator of the data base ({0}). message.quality.title=Quality warning message.source.download=Download -message.source.paragraph1=The raw data are presented in four tables which contain the basic information by sampling unit (generally a haul) as well as the relevant information on the sampling design (strata). An additional table provides the latin names for the species codes used in the data files. Il s''agit des donn\u00E9es utilis\u00E9es pour r\u00E9aliser les calculs des indicateurs pr\u00E9sent\u00E9s. Ces donn\u00E9es ont fait l''objet de filtrages et de regroupements \u00E9ventuels par rapport aux donn\u00E9es de base de chaque s\u00E9rie, afin d''assurer la coh\u00E9rence des jeux de donn\u00E9es en vue du calcul des indicateurs. Ainsi, pour certaines s\u00E9ries, des groupes entiers (e.g. les amphihalins) ont pu \u00EAtre retir\u00E9s. Pour certaines s\u00E9ries, certaines ann\u00E9es ou certaines strates ont \u00E9t\u00E9 retir\u00E9es afin de pr\u00E9server l''homog\u00E9n\u00E9it\u00E9 de la s\u00E9rie. Dans des cas d''\u00E9volution du niveau de d\u00E9termination au cours de la s\u00E9rie, plusieurs taxons ont \u00E9t\u00E9 regroup\u00E9s \u00E0 un niveau sup\u00E9rieur. -message.source.paragraph2=Les donn\u00E9es IBTS (donn\u00E9es fran\u00E7aises et donn\u00E9es des autres pays) issues de la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk) ont fait l''objet des m\u00EAmes contr\u00F4les de qualit\u00E9 que les autres s\u00E9ries de donn\u00E9es utilis\u00E9es, ainsi que de filtrages et de regroupements taxinomiques pour en pr\u00E9server la coh\u00E9rence vis-\u00E0-vis du pr\u00E9sent objectif de production d\'indicateurs de tendances. +message.source.paragraph1=The raw data are presented in four tables which contain the basic information by sampling unit (generally a haul) as well as the relevant information on the sampling design (strata). An additional table provides the latin names for the species codes used in the data files. Il s''agit des donn�es utilis�es pour r�aliser les calculs des indicateurs pr�sent�s. Ces donn�es ont fait l''objet de filtrages et de regroupements �ventuels par rapport aux donn�es de base de chaque s�rie, afin d''assurer la coh�rence des jeux de donn�es en vue du calcul des indicateurs. Ainsi, pour certaines s�ries, des groupes entiers (e.g. les amphihalins) ont pu �tre retir�s. Pour certaines s�ries, certaines ann�es ou certaines strates ont �t� retir�es afin de pr�server l''homog�n�it� de la s�rie. Dans des cas d''�volution du niveau de d�termination au cours de la s�rie, plusieurs taxons ont �t� regroup�s � un niveau sup�rieur. +message.source.paragraph2=Les donn�es IBTS (donn�es fran\u00E7aises et donn�es des autres pays) issues de la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk) ont fait l''objet des m�mes contr\u00F4les de qualit� que les autres s�ries de donn�es utilis�es, ainsi que de filtrages et de regroupements taxinomiques pour en pr�server la coh�rence vis-�-vis du pr�sent objectif de production d\'indicateurs de tendances. message.source.paragraph3=The web site provides access to the raw data corresponding to the population and community indices presented. For any other data please contact the administrator of the Fisheries information system of Ifremer ({0}). message.source.paragraph4=The survey data consist of stations distributed in space following a stratified random design (which can be constant between years). The spatial resolution determines on which spatial scale population and community indices can be calculated. message.source.paragraph5=The list of proposed spatial areas includes the original sampling areas, plus post-stratified areas suitable for the European Marine Strategie Framework Directive. These areas have been validated by an internal Ifremer working group following sensitivity analyses. message.source.title=Raw data -message.survey.atlantique.celtique.desc=The Evhoe suvey (Evaluation des ressources halieutiques de l''ouest europ\u00E9en) lasts one month in the fourth quarter every year since 1997. On average 75 half-hour hauls are carried out with a GOV trawl. Each haul covers about 0.067 km\u00B2. This survey provides a representative picture of the 150 000 km\u00B2 of the Celtic Sea. +message.survey.atlantique.celtique.desc=The Evhoe suvey (Evaluation des ressources halieutiques de l''ouest europ�en) lasts one month in the fourth quarter every year since 1997. On average 75 half-hour hauls are carried out with a GOV trawl. Each haul covers about 0.067 km\u00B2. This survey provides a representative picture of the 150 000 km\u00B2 of the Celtic Sea. message.survey.atlantique.celtique.evhoe1=Manuel des protocoles EVHOE - Version 1.0 (2005) message.survey.atlantique.celtique.plus=For more information on the Evhoe surveys message.survey.atlantique.celtique=Celtic Sea -message.survey.atlantique.gascogne.desc=The Evhoe survey (Evaluation des ressources halieutiques de l''ouest europ\u00E9en) lasts one month in the fourth quarter every year since 1992 (except 1993 and 1996). On average 70 half-hour hauls are carried out with a GOV trawl. Each haul covers about 0.067 km\u00B2. This survey provides a representative picture of the 72 500 km\u00B2 of the Bay of Biscay. +message.survey.atlantique.gascogne.desc=The Evhoe survey (Evaluation des ressources halieutiques de l''ouest europ�en) lasts one month in the fourth quarter every year since 1992 (except 1993 and 1996). On average 70 half-hour hauls are carried out with a GOV trawl. Each haul covers about 0.067 km\u00B2. This survey provides a representative picture of the 72 500 km\u00B2 of the Bay of Biscay. message.survey.atlantique.gascogne.evhoe1=Manuel des protocoles EVHOE - Version 1.0 (2005) message.survey.atlantique.gascogne.plus=For more information on the Evhoe surveys message.survey.atlantique.gascogne=Bay of Biscay -message.survey.atlantique.vilaine.desc=Survey in the nursery area of the Vilaine river bay (NourVil) lasted one week every year in autumn from 1980 \u00E0 2010, except 1991, 1994, 1995, 1998, 1999, 2006 and 2007. It used a 3m-beam trawl. On average 30 15-min hauls were carried out covering each about 0.0041 km\u00B2. This survey provides a representative picture of the 330 km\u00B2 of the Vilaine bay. +message.survey.atlantique.vilaine.desc=Survey in the nursery area of the Vilaine river bay (NourVil) lasted one week every year in autumn from 1980 � 2010, except 1991, 1994, 1995, 1998, 1999, 2006 and 2007. It used a 3m-beam trawl. On average 30 15-min hauls were carried out covering each about 0.0041 km\u00B2. This survey provides a representative picture of the 330 km\u00B2 of the Vilaine bay. message.survey.atlantique.vilaine.nourvil1=Manuel des protocoles Nourriceries Gascogne - V 1.0 (2002) message.survey.atlantique.vilaine.plus=For more information on the Nourvil survey message.survey.atlantique.vilaine=Vilaine river bay @@ -166,8 +166,8 @@ message.survey.mediterranee.golfelion=Gulf of Lions message.survey.mediterranee=Mediterranean Sea message.survey.merdunord.sudmerdunord.desc=Every years since 1980 France contributes one month of ship time to the IBTS (International Bottom Trawl Survey) in the first quarter using a GOV trawl. On average 58 hauls are carried out. The southern North Sea is sampled by four countries (France, Belgium, Danmark and Germany) who together carry out about 200 hauls per year. Each haul lasts half an hour corresponding to a swept area of about 0.067 km\u00B2. IBTS provides a representative picture of the 678\u00A0000\u00A0km\u00B2 of the area. -message.survey.merdunord.sudmerdunord.ibts6=Manuel des protocoles IBTS - R\u00E9vision VI (1999) -message.survey.merdunord.sudmerdunord.ibts7=Manuel des protocoles IBTS - R\u00E9vision VII (2004) +message.survey.merdunord.sudmerdunord.ibts6=Manuel des protocoles IBTS - R�vision VI (1999) +message.survey.merdunord.sudmerdunord.ibts7=Manuel des protocoles IBTS - R�vision VII (2004) message.survey.merdunord.sudmerdunord.plus=For more information on the IBTS survey message.survey.merdunord.sudmerdunord=Southern North Sea message.survey.merdunord=North Sea Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties 2011-12-22 13:56:04 UTC (rev 924) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties 2011-12-22 16:26:22 UTC (rev 925) @@ -39,22 +39,22 @@ message.common.selectsurvey=Select a survey message.common.selectzone=Select an area message.common.validform=Valid -message.documents.genparagraph1=Grands invert\u00E9br\u00E9s et poissons observ\u00E9s par les campagnes scientifiques. Atlas de distribution. Bilan 2008. 2009. {0} -message.documents.genparagraph2=Grands invert\u00E9br\u00E9s et poissons observ\u00E9s par les campagnes scientifiques. Bilan 2007. 2009. {0} -message.documents.genparagraph3=L''\u00E9tat des communaut\u00E9s exploit\u00E9es au large des c\u00F4tes de France. Application d''indicateurs \u00E0 l''\u00E9valuation de l''impact de la p\u00EAche. Bilan 2004 Edition 2009. {0} -message.documents.genparagraph4=Poissons et invert\u00E9br\u00E9s au large des c\u00F4tes de France. Indicateurs issus des p\u00EAches scientifiques. Bilan 2004. 2007. {0} -message.documents.gentitle1=Rapports g\u00E9n\u00E9raux +message.documents.genparagraph1=Grands invert�br�s et poissons observ�s par les campagnes scientifiques. Atlas de distribution. Bilan 2008. 2009. {0} +message.documents.genparagraph2=Grands invert�br�s et poissons observ�s par les campagnes scientifiques. Bilan 2007. 2009. {0} +message.documents.genparagraph3=L''�tat des communaut�s exploit�es au large des c\u00F4tes de France. Application d''indicateurs � l''�valuation de l''impact de la p�che. Bilan 2004 Edition 2009. {0} +message.documents.genparagraph4=Poissons et invert�br�s au large des c\u00F4tes de France. Indicateurs issus des p�ches scientifiques. Bilan 2004. 2007. {0} +message.documents.gentitle1=Rapports g�n�raux message.documents.activityparagraph1=Battaglia A., V. M. Trenkel & M. J. Rochet, 2006. Estimating end effects in trawl catches. ICES J. Mar. Sci. 63: 956-959. message.documents.activityparagraph2=Lorance P., J. A. Bertrand, A. Brind''Amour, M. J. Rochet & V. Trenkel, 2009. Assessment of impacts from human activities on ecosystem components in the Bay of Biscay in the early 1990s. Aquatic living resources 22: 409-431. -message.documents.activityparagraph3=Rochet M. J., M. Prigent, J. A. Bertrand, A. Carpentier, F. Coppin, J. P. Delpech, G. Fontenelle, E. Foucher, K. Mah\u00E9, E. Rostiaux & V. M. Trenkel, 2008. Ecosystem trends: evidence for agreement between fishers'' perceptions and scientific information. ICES J. Mar. Sci. 65: 1057-1068. +message.documents.activityparagraph3=Rochet M. J., M. Prigent, J. A. Bertrand, A. Carpentier, F. Coppin, J. P. Delpech, G. Fontenelle, E. Foucher, K. Mah�, E. Rostiaux & V. M. Trenkel, 2008. Ecosystem trends: evidence for agreement between fishers'' perceptions and scientific information. ICES J. Mar. Sci. 65: 1057-1068. message.documents.activityparagraph4=Rochet M. J. & J. Rice, 2005. Do explicit criteria help in selecting indicators for ecosystem-based fisheries management? ICES J. Mar. Sci. 62: 528-539. message.documents.activityparagraph5=Rochet M. J. & V. Trenkel, 2003. Which community indicators can measure the impact of fishing? A review and proposals. Can. J. Fish. Aquat. Sci. 60: 86-99. -message.documents.activityparagraph6=Rochet M. J., V. M. Trenkel, R. Bellail, F. Coppin, O. Le Pape, J.-C. Mah\u00E9, A. Morin, J.-C. Poulard, I. Schlaich, A. Souplet, Y. V\u00E9rin & J. A. Bertrand, 2005. Combining indicator trends to assess ongoing changes in exploited fish communities: diagnostic of communities off the coasts of France. ICES Journal of Marine Science 62: 1647-1664. -message.documents.activityparagraph7=Rochet M. J., V. M. Trenkel, A. Carpentier, F. Coppin, L. Gil de Sola Simarro, J. P. L\u00E9aut\u00E9, J. C. Mah\u00E9, P. Maiorano, A. Mannini, M. Murenu, G. Piet, C. Politou, B. Reale, M. T. Spedicato, G. Tserpes & J. A. Bertrand, 2010. Do changes in environmental pressures impact marine communities? An empirical assessment. J. Applied Ecology 47 (4): 741-750. Publisher''s official version : {0}, Open Access version : {1} +message.documents.activityparagraph6=Rochet M. J., V. M. Trenkel, R. Bellail, F. Coppin, O. Le Pape, J.-C. Mah�, A. Morin, J.-C. Poulard, I. Schlaich, A. Souplet, Y. V�rin & J. A. Bertrand, 2005. Combining indicator trends to assess ongoing changes in exploited fish communities: diagnostic of communities off the coasts of France. ICES Journal of Marine Science 62: 1647-1664. +message.documents.activityparagraph7=Rochet M. J., V. M. Trenkel, A. Carpentier, F. Coppin, L. Gil de Sola Simarro, J. P. L�aut�, J. C. Mah�, P. Maiorano, A. Mannini, M. Murenu, G. Piet, C. Politou, B. Reale, M. T. Spedicato, G. Tserpes & J. A. Bertrand, 2010. Do changes in environmental pressures impact marine communities? An empirical assessment. J. Applied Ecology 47 (4): 741-750. Publisher''s official version : {0}, Open Access version : {1} message.documents.activityparagraph8=Trenkel V. & M. J. Rochet, 2003. Performance of indicators derived from abundance estimates for detecting the impact of fishing on a fish community. Can. J. Fish. Aquat. Sci. 60: 67-85. -message.documents.activitytitle2=Publications des membres du GT relatives \u00E0 l''activit\u00E9 du groupe -message.documents.indicatorparagraph1=Dreves L., C. Abernot-Le Gac, E. Antajan, P. Clabaut, P. Claquin, M.L. Cochard, P. Monbet, J. Morin, A. T\u00E9tard, C. Warenbourg & H. Thillaye du Boullay, 2010. Synth\u00E8se hydrobiologique du site \u00E9lectronucl\u00E9aire de Penly. Ifremer. DOP/LER/2010.05. 280 p. -message.documents.indicatortitle3=Travaux ayant utilis\u00E9 les r\u00E9sultats du groupe de travail sur les indicateurs de populations et de peuplements +message.documents.activitytitle2=Publications des membres du GT relatives � l''activit� du groupe +message.documents.indicatorparagraph1=Dreves L., C. Abernot-Le Gac, E. Antajan, P. Clabaut, P. Claquin, M.L. Cochard, P. Monbet, J. Morin, A. T�tard, C. Warenbourg & H. Thillaye du Boullay, 2010. Synth�se hydrobiologique du site �lectronucl�aire de Penly. Ifremer. DOP/LER/2010.05. 280 p. +message.documents.indicatortitle3=Travaux ayant utilis� les r�sultats du groupe de travail sur les indicateurs de populations et de peuplements message.documents.title=Documents message.index.datatypecom=Community indices by area. message.index.datatypemap=Species distribution maps by area @@ -66,9 +66,9 @@ message.index.paragraph1=This web site has been created to provide easy access to the raw data and index estimates derived from the scientific surveys carried out by Ifremer along the French coasts. message.index.paragraph2=All data made available have passed rigorous quality checks. However, as the reliability of results interpretations depends directly on the data used, users are cordially invited to study carefully the survey and quality check protocols. message.index.paragraph3=Each survey is carried out using a specific sampling design. Data analyses and interpretation of each time series must therefore take into account the sampling designs. The data are presented by survey series on the web site. -message.index.paragraph4=The species codes used in the data tables are those of the taxinomic reference file of the Syst\u00E8me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}). +message.index.paragraph4=The species codes used in the data tables are those of the taxinomic reference file of the Syst�me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}). message.index.partnertitle=Group members -message.index.partnerparagraph1=The results presented on this web site are the fruit of an internal Ifremer working group which has been active since 2001 with the objective of developing population and community indicators for the survey data collected since the end of the 1970s along the French coasts. The main group members are (by Ifremer location and in alphabetical order): Florence Sanchez (Anglet), Franck Coppin, Sandrine Vaz and Yves V\u00E9rin (Boulogne-sur-mer), Andr\u00E9 Battaglia and Jean-Pierre L\u00E9aut\u00E9 (L''Houmeau), Jean-Claude Mah\u00E9 and Mich\u00E8le Salaun (Lorient), Jacques Bertrand, Anik Brind''Amour, Yves D\u00E9saunay, Pascal Laffargue, Olivier Le Pape, J\u00E9r\u00E9my Lobry, Pascal Lorance, Jean-Charles Poulard, Marie-Jo\u00EBlle Rochet and Verena Trenkel (Nantes), Marie-Laure Cochard, Jocelyne Morin and Ivan Schlaich (Port-en-Bessin), Ang\u00E9lique Jadaud and Arnaud Souplet (S\u00E8te). The quality process is managed by Vincent Badts. The data-processing is supported by Olivier Berthel\u00E9. +message.index.partnerparagraph1=The results presented on this web site are the fruit of an internal Ifremer working group which has been active since 2001 with the objective of developing population and community indicators for the survey data collected since the end of the 1970s along the French coasts. The main group members are (by Ifremer location and in alphabetical order): Florence Sanchez (Anglet), Franck Coppin, Sandrine Vaz and Yves V�rin (Boulogne-sur-mer), Andr� Battaglia and Jean-Pierre L�aut� (L''Houmeau), Jean-Claude Mah� and Mich�le Salaun (Lorient), Jacques Bertrand, Anik Brind''Amour, Yves D�saunay, Pascal Laffargue, Olivier Le Pape, J�r�my Lobry, Pascal Lorance, Jean-Charles Poulard, Marie-Jo\u00EBlle Rochet and Verena Trenkel (Nantes), Marie-Laure Cochard, Jocelyne Morin and Ivan Schlaich (Port-en-Bessin), Ang�lique Jadaud and Arnaud Souplet (S�te). The quality process is managed by Vincent Badts. The data-processing is supported by Olivier Berthel�. message.index.qualitymessage=Quality warning message.index.qualitytitle=Quality warning message.index.quotemessage=Ifremer {0,date,yyyy}. Population and community indices derived from scientific surveys carried out by Ifremer. {1} ({0,date,dd MMMM}) @@ -78,11 +78,11 @@ message.index.thankstitle=Acknowledgements message.index.thanksparagraph1=All surveys presented on this web site were conducted by Ifremer and have received financial support from a variety of sources. After initially having been funded by Ifremer three of the surveys are now part of the European Data Collection Framework (DCF); this concerns IBTS, Evhoe and Medits. Two other surveys remain entirely funded by Ifremer: NourVil and CGFS (discussions to include this survey in the DCF are underway). For NourSein, the last three surveys were funded by GIP-Seine Aval. Finally, Crustaflam and NourSomme are entirely funded by EDF within a program of coastal monitoring of nuclear power plants and carried out by Ifremer. This web site has received the financial support of the French ministry for ecology, sustainable development, transport and housing (MEEDDM) (contract Ifremer-MEEDDM 2010). Pour calculating indices for the North Sea the data from all contributing nations was used; it is available in the Datras data base held by ICES (http://datras.ices.dk). message.index.title=Home -message.layout.oceanicdata1=le Syst\u00E8me d''informations scientifiques pour la mer de l''Ifremer (SISMER) -message.layout.oceanicdata2=the Fisheries Information System - Syst\u00E8me d''information halieutique de l''Ifremer (SIH) +message.layout.oceanicdata1=le Syst�me d''informations scientifiques pour la mer de l''Ifremer (SISMER) +message.layout.oceanicdata2=the Fisheries Information System - Syst�me d''information halieutique de l''Ifremer (SIH) message.layout.oceanicdatatitle=Survey data management at Ifremer message.layout.title=Population and community indices derived from scientific surveys carried out by Ifremer. -message.map.citation=Trenkel V.M., O. Berthel\u00E9, P. Lorance, J.A. Bertrand, A. Brind''Amour, M.L. Cochard, F. Coppin, J.P. Leaut\u00E9, J.C. Mah\u00E9, J. Morin, M.J. Rochet, M. Salaun, A. Souplet & Y. V\u00E9rin, 2009. Grands invert\u00E9br\u00E9s et poissons observ\u00E9s par les campagnes scientifiques. Atlas de distribution. Bilan 2008. Ifremer, Nantes. EMH : 09-003. {0}. 100 p. +message.map.citation=Trenkel V.M., O. Berthel�, P. Lorance, J.A. Bertrand, A. Brind''Amour, M.L. Cochard, F. Coppin, J.P. Leaut�, J.C. Mah�, J. Morin, M.J. Rochet, M. Salaun, A. Souplet & Y. V�rin, 2009. Grands invert�br�s et poissons observ�s par les campagnes scientifiques. Atlas de distribution. Bilan 2008. Ifremer, Nantes. EMH : 09-003. {0}. 100 p. message.map.citationtitle=Citation message.map.downloadaspdf=Download as PDF message.map.linkarchimer=Access atlas : {0} @@ -105,21 +105,21 @@ message.quality.paragraph5=It is strongly recommended to use the data with care. In the case of doubts about the validity of the data, please contact the administrator of the data base ({0}). message.quality.title=Quality warning message.source.download=Download -message.source.paragraph1=The raw data are presented in four tables which contain the basic information by sampling unit (generally a haul) as well as the relevant information on the sampling design (strata). An additional table provides the latin names for the species codes used in the data files. Il s''agit des donn\u00E9es utilis\u00E9es pour r\u00E9aliser les calculs des indicateurs pr\u00E9sent\u00E9s. Ces donn\u00E9es ont fait l''objet de filtrages et de regroupements \u00E9ventuels par rapport aux donn\u00E9es de base de chaque s\u00E9rie, afin d''assurer la coh\u00E9rence des jeux de donn\u00E9es en vue du calcul des indicateurs. Ainsi, pour certaines s\u00E9ries, des groupes entiers (e.g. les amphihalins) ont pu \u00EAtre retir\u00E9s. Pour certaines s\u00E9ries, certaines ann\u00E9es ou certaines strates ont \u00E9t\u00E9 retir\u00E9es afin de pr\u00E9server l''homog\u00E9n\u00E9it\u00E9 de la s\u00E9rie. Dans des cas d''\u00E9volution du niveau de d\u00E9termination au cours de la s\u00E9rie, plusieurs taxons ont \u00E9t\u00E9 regroup\u00E9s \u00E0 un niveau sup\u00E9rieur. -message.source.paragraph2=Les donn\u00E9es IBTS (donn\u00E9es fran\u00E7aises et donn\u00E9es des autres pays) issues de la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk) ont fait l''objet des m\u00EAmes contr\u00F4les de qualit\u00E9 que les autres s\u00E9ries de donn\u00E9es utilis\u00E9es, ainsi que de filtrages et de regroupements taxinomiques pour en pr\u00E9server la coh\u00E9rence vis-\u00E0-vis du pr\u00E9sent objectif de production d\'indicateurs de tendances. +message.source.paragraph1=The raw data are presented in four tables which contain the basic information by sampling unit (generally a haul) as well as the relevant information on the sampling design (strata). An additional table provides the latin names for the species codes used in the data files. Il s''agit des donn�es utilis�es pour r�aliser les calculs des indicateurs pr�sent�s. Ces donn�es ont fait l''objet de filtrages et de regroupements �ventuels par rapport aux donn�es de base de chaque s�rie, afin d''assurer la coh�rence des jeux de donn�es en vue du calcul des indicateurs. Ainsi, pour certaines s�ries, des groupes entiers (e.g. les amphihalins) ont pu �tre retir�s. Pour certaines s�ries, certaines ann�es ou certaines strates ont �t� retir�es afin de pr�server l''homog�n�it� de la s�rie. Dans des cas d''�volution du niveau de d�termination au cours de la s�rie, plusieurs taxons ont �t� regroup�s � un niveau sup�rieur. +message.source.paragraph2=Les donn�es IBTS (donn�es fran\u00E7aises et donn�es des autres pays) issues de la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk) ont fait l''objet des m�mes contr\u00F4les de qualit� que les autres s�ries de donn�es utilis�es, ainsi que de filtrages et de regroupements taxinomiques pour en pr�server la coh�rence vis-�-vis du pr�sent objectif de production d\'indicateurs de tendances. message.source.paragraph3=The web site provides access to the raw data corresponding to the population and community indices presented. For any other data please contact the administrator of the Fisheries information system of Ifremer ({0}). message.source.paragraph4=The survey data consist of stations distributed in space following a stratified random design (which can be constant between years). The spatial resolution determines on which spatial scale population and community indices can be calculated. message.source.paragraph5=The list of proposed spatial areas includes the original sampling areas, plus post-stratified areas suitable for the European Marine Strategie Framework Directive. These areas have been validated by an internal Ifremer working group following sensitivity analyses. message.source.title=Raw data -message.survey.atlantique.celtique.desc=The Evhoe suvey (Evaluation des ressources halieutiques de l''ouest europ\u00E9en) lasts one month in the fourth quarter every year since 1997. On average 75 half-hour hauls are carried out with a GOV trawl. Each haul covers about 0.067 km\u00B2. This survey provides a representative picture of the 150 000 km\u00B2 of the Celtic Sea. +message.survey.atlantique.celtique.desc=The Evhoe suvey (Evaluation des ressources halieutiques de l''ouest europ�en) lasts one month in the fourth quarter every year since 1997. On average 75 half-hour hauls are carried out with a GOV trawl. Each haul covers about 0.067 km\u00B2. This survey provides a representative picture of the 150 000 km\u00B2 of the Celtic Sea. message.survey.atlantique.celtique.evhoe1=Manuel des protocoles EVHOE - Version 1.0 (2005) message.survey.atlantique.celtique.plus=For more information on the Evhoe surveys message.survey.atlantique.celtique=Celtic Sea -message.survey.atlantique.gascogne.desc=The Evhoe survey (Evaluation des ressources halieutiques de l''ouest europ\u00E9en) lasts one month in the fourth quarter every year since 1992 (except 1993 and 1996). On average 70 half-hour hauls are carried out with a GOV trawl. Each haul covers about 0.067 km\u00B2. This survey provides a representative picture of the 72 500 km\u00B2 of the Bay of Biscay. +message.survey.atlantique.gascogne.desc=The Evhoe survey (Evaluation des ressources halieutiques de l''ouest europ�en) lasts one month in the fourth quarter every year since 1992 (except 1993 and 1996). On average 70 half-hour hauls are carried out with a GOV trawl. Each haul covers about 0.067 km\u00B2. This survey provides a representative picture of the 72 500 km\u00B2 of the Bay of Biscay. message.survey.atlantique.gascogne.evhoe1=Manuel des protocoles EVHOE - Version 1.0 (2005) message.survey.atlantique.gascogne.plus=For more information on the Evhoe surveys message.survey.atlantique.gascogne=Bay of Biscay -message.survey.atlantique.vilaine.desc=Survey in the nursery area of the Vilaine river bay (NourVil) lasted one week every year in autumn from 1980 \u00E0 2010, except 1991, 1994, 1995, 1998, 1999, 2006 and 2007. It used a 3m-beam trawl. On average 30 15-min hauls were carried out covering each about 0.0041 km\u00B2. This survey provides a representative picture of the 330 km\u00B2 of the Vilaine bay. +message.survey.atlantique.vilaine.desc=Survey in the nursery area of the Vilaine river bay (NourVil) lasted one week every year in autumn from 1980 � 2010, except 1991, 1994, 1995, 1998, 1999, 2006 and 2007. It used a 3m-beam trawl. On average 30 15-min hauls were carried out covering each about 0.0041 km\u00B2. This survey provides a representative picture of the 330 km\u00B2 of the Vilaine bay. message.survey.atlantique.vilaine.nourvil1=Manuel des protocoles Nourriceries Gascogne - V 1.0 (2002) message.survey.atlantique.vilaine.plus=For more information on the Nourvil survey message.survey.atlantique.vilaine=Vilaine river bay @@ -166,8 +166,8 @@ message.survey.mediterranee.golfelion=Gulf of Lions message.survey.mediterranee=Mediterranean Sea message.survey.merdunord.sudmerdunord.desc=Every years since 1980 France contributes one month of ship time to the IBTS (International Bottom Trawl Survey) in the first quarter using a GOV trawl. On average 58 hauls are carried out. The southern North Sea is sampled by four countries (France, Belgium, Danmark and Germany) who together carry out about 200 hauls per year. Each haul lasts half an hour corresponding to a swept area of about 0.067 km\u00B2. IBTS provides a representative picture of the 678\u00A0000\u00A0km\u00B2 of the area. -message.survey.merdunord.sudmerdunord.ibts6=Manuel des protocoles IBTS - R\u00E9vision VI (1999) -message.survey.merdunord.sudmerdunord.ibts7=Manuel des protocoles IBTS - R\u00E9vision VII (2004) +message.survey.merdunord.sudmerdunord.ibts6=Manuel des protocoles IBTS - R�vision VI (1999) +message.survey.merdunord.sudmerdunord.ibts7=Manuel des protocoles IBTS - R�vision VII (2004) message.survey.merdunord.sudmerdunord.plus=For more information on the IBTS survey message.survey.merdunord.sudmerdunord=Southern North Sea message.survey.merdunord=North Sea Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_fr.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_fr.properties 2011-12-22 13:56:04 UTC (rev 924) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_fr.properties 2011-12-22 16:26:22 UTC (rev 925) @@ -21,134 +21,134 @@ # along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. # #L% ### -message.com.downloadascsv=T\u00E9l\u00E9charger en CSV -message.com.downloadaszip=T\u00E9l\u00E9charger en ZIP -message.com.moredetailspdf=Plus d''informations sur les indices calcul\u00E9s des communaut\u00E9s -message.com.paragraph1=Des indices de communaut\u00E9 sont calcul\u00E9s pour un ensemble d''esp\u00E8ces dans chaque s\u00E9rie. La liste des esp\u00E8ces incluses pour le calcul de chaque indice varie selon les donn\u00E9es disponibles pour la r\u00E9alisation des calculs. -message.com.paragraph2=La liste des esp\u00E8ces incluses dans le calcul de chaque indice de communaut\u00E9 est pr\u00E9sent\u00E9e dans le fichier \u00E0 t\u00E9l\u00E9charger (fichier \"Information.pdf\"). -message.com.selectindicatorlist=S\u00E9lectionner une liste de donn\u00E9es -message.com.title=Indices de communaut\u00E9s +message.com.downloadascsv=T�l�charger en CSV +message.com.downloadaszip=T�l�charger en ZIP +message.com.moredetailspdf=Plus d''informations sur les indices calcul�s des communaut�s +message.com.paragraph1=Des indices de communaut� sont calcul�s pour un ensemble d''esp�ces dans chaque s�rie. La liste des esp�ces incluses pour le calcul de chaque indice varie selon les donn�es disponibles pour la r�alisation des calculs. +message.com.paragraph2=La liste des esp�ces incluses dans le calcul de chaque indice de communaut� est pr�sent�e dans le fichier � t�l�charger (fichier \"Information.pdf\"). +message.com.selectindicatorlist=S�lectionner une liste de donn�es +message.com.title=Indices de communaut�s message.common.anchortop=Haut message.common.facade=Facade message.common.jsreadmore=Voir la suite -message.common.noresults=Aucun r\u00E9sultat disponible. -message.common.selectfacade=S\u00E9lectionnez une fa\u00E7ade -message.common.selectindicator=S\u00E9lectionnez un indicateur -message.common.selectpop=S\u00E9lectionnez une population -message.common.selectspecies=S\u00E9lectionnez une esp\u00E8ce -message.common.selectsurvey=S\u00E9lectionnez une campagne -message.common.selectzone=S\u00E9lectionnez une zone +message.common.noresults=Aucun r�sultat disponible. +message.common.selectfacade=S�lectionnez une fa�ade +message.common.selectindicator=S�lectionnez un indicateur +message.common.selectpop=S�lectionnez une population +message.common.selectspecies=S�lectionnez une esp�ce +message.common.selectsurvey=S�lectionnez une campagne +message.common.selectzone=S�lectionnez une zone message.common.validform=Valider -message.documents.genparagraph1=Grands invert\u00E9br\u00E9s et poissons observ\u00E9s par les campagnes scientifiques. Atlas de distribution. Bilan 2008. 2009. {0} -message.documents.genparagraph2=Grands invert\u00E9br\u00E9s et poissons observ\u00E9s par les campagnes scientifiques. Bilan 2007. 2009. {0} -message.documents.genparagraph3=L''\u00E9tat des communaut\u00E9s exploit\u00E9es au large des c\u00F4tes de France. Application d''indicateurs \u00E0 l''\u00E9valuation de l''impact de la p\u00EAche. Bilan 2004 Edition 2009. {0} -message.documents.genparagraph4=Poissons et invert\u00E9br\u00E9s au large des c\u00F4tes de France. Indicateurs issus des p\u00EAches scientifiques. Bilan 2004. 2007. {0} -message.documents.gentitle1=Rapports g\u00E9n\u00E9raux +message.documents.genparagraph1=Grands invert�br�s et poissons observ�s par les campagnes scientifiques. Atlas de distribution. Bilan 2008. 2009. {0} +message.documents.genparagraph2=Grands invert�br�s et poissons observ�s par les campagnes scientifiques. Bilan 2007. 2009. {0} +message.documents.genparagraph3=L''�tat des communaut�s exploit�es au large des c�tes de France. Application d''indicateurs � l''�valuation de l''impact de la p�che. Bilan 2004 Edition 2009. {0} +message.documents.genparagraph4=Poissons et invert�br�s au large des c�tes de France. Indicateurs issus des p�ches scientifiques. Bilan 2004. 2007. {0} +message.documents.gentitle1=Rapports g�n�raux message.documents.activityparagraph1=Battaglia A., V. M. Trenkel & M. J. Rochet, 2006. Estimating end effects in trawl catches. ICES J. Mar. Sci. 63: 956-959. message.documents.activityparagraph2=Lorance P., J. A. Bertrand, A. Brind''Amour, M. J. Rochet & V. Trenkel, 2009. Assessment of impacts from human activities on ecosystem components in the Bay of Biscay in the early 1990s. Aquatic living resources 22: 409-431. -message.documents.activityparagraph3=Rochet M. J., M. Prigent, J. A. Bertrand, A. Carpentier, F. Coppin, J. P. Delpech, G. Fontenelle, E. Foucher, K. Mah\u00E9, E. Rostiaux & V. M. Trenkel, 2008. Ecosystem trends: evidence for agreement between fishers'' perceptions and scientific information. ICES J. Mar. Sci. 65: 1057-1068. +message.documents.activityparagraph3=Rochet M. J., M. Prigent, J. A. Bertrand, A. Carpentier, F. Coppin, J. P. Delpech, G. Fontenelle, E. Foucher, K. Mah�, E. Rostiaux & V. M. Trenkel, 2008. Ecosystem trends: evidence for agreement between fishers'' perceptions and scientific information. ICES J. Mar. Sci. 65: 1057-1068. message.documents.activityparagraph4=Rochet M. J. & J. Rice, 2005. Do explicit criteria help in selecting indicators for ecosystem-based fisheries management? ICES J. Mar. Sci. 62: 528-539. message.documents.activityparagraph5=Rochet M. J. & V. Trenkel, 2003. Which community indicators can measure the impact of fishing? A review and proposals. Can. J. Fish. Aquat. Sci. 60: 86-99. -message.documents.activityparagraph6=Rochet M. J., V. M. Trenkel, R. Bellail, F. Coppin, O. Le Pape, J.-C. Mah\u00E9, A. Morin, J.-C. Poulard, I. Schlaich, A. Souplet, Y. V\u00E9rin & J. A. Bertrand, 2005. Combining indicator trends to assess ongoing changes in exploited fish communities: diagnostic of communities off the coasts of France. ICES Journal of Marine Science 62: 1647-1664. -message.documents.activityparagraph7=Rochet M. J., V. M. Trenkel, A. Carpentier, F. Coppin, L. Gil de Sola Simarro, J. P. L\u00E9aut\u00E9, J. C. Mah\u00E9, P. Maiorano, A. Mannini, M. Murenu, G. Piet, C. Politou, B. Reale, M. T. Spedicato, G. Tserpes & J. A. Bertrand, 2010. Do changes in environmental pressures impact marine communities? An empirical assessment. J. Applied Ecology 47 (4): 741-750. Publisher''s official version : {0}, Open Access version : {1} +message.documents.activityparagraph6=Rochet M. J., V. M. Trenkel, R. Bellail, F. Coppin, O. Le Pape, J.-C. Mah�, A. Morin, J.-C. Poulard, I. Schlaich, A. Souplet, Y. V�rin & J. A. Bertrand, 2005. Combining indicator trends to assess ongoing changes in exploited fish communities: diagnostic of communities off the coasts of France. ICES Journal of Marine Science 62: 1647-1664. +message.documents.activityparagraph7=Rochet M. J., V. M. Trenkel, A. Carpentier, F. Coppin, L. Gil de Sola Simarro, J. P. L�aut�, J. C. Mah�, P. Maiorano, A. Mannini, M. Murenu, G. Piet, C. Politou, B. Reale, M. T. Spedicato, G. Tserpes & J. A. Bertrand, 2010. Do changes in environmental pressures impact marine communities? An empirical assessment. J. Applied Ecology 47 (4): 741-750. Publisher''s official version : {0}, Open Access version : {1} message.documents.activityparagraph8=Trenkel V. & M. J. Rochet, 2003. Performance of indicators derived from abundance estimates for detecting the impact of fishing on a fish community. Can. J. Fish. Aquat. Sci. 60: 67-85. -message.documents.activitytitle2=Publications des membres du GT relatives \u00E0 l''activit\u00E9 du groupe -message.documents.indicatorparagraph1=Dreves L., C. Abernot-Le Gac, E. Antajan, P. Clabaut, P. Claquin, M.L. Cochard, P. Monbet, J. Morin, A. T\u00E9tard, C. Warenbourg & H. Thillaye du Boullay, 2010. Synth\u00E8se hydrobiologique du site \u00E9lectronucl\u00E9aire de Penly. Ifremer. DOP/LER/2010.05. 280 p. -message.documents.indicatortitle3=Travaux ayant utilis\u00E9 les r\u00E9sultats du groupe de travail sur les indicateurs de populations et de peuplements +message.documents.activitytitle2=Publications des membres du GT relatives � l''activit� du groupe +message.documents.indicatorparagraph1=Dreves L., C. Abernot-Le Gac, E. Antajan, P. Clabaut, P. Claquin, M.L. Cochard, P. Monbet, J. Morin, A. T�tard, C. Warenbourg & H. Thillaye du Boullay, 2010. Synth�se hydrobiologique du site �lectronucl�aire de Penly. Ifremer. DOP/LER/2010.05. 280 p. +message.documents.indicatortitle3=Travaux ayant utilis� les r�sultats du groupe de travail sur les indicateurs de populations et de peuplements message.documents.title=Documents -message.index.datatypecom=Des indices de communaut\u00E9 par zone. -message.index.datatypemap=Des cartes de distribution par esp\u00E8ce et par zone -message.index.datatypepop=Des indices biologiques par esp\u00E8ce et par zone -message.index.datatypesource=Des donn\u00E9es par op\u00E9ration d''\u00E9chantillonnage (en g\u00E9n\u00E9ral par trait de chalut) -message.index.datatypetitle=Quatre types de donn\u00E9es sont pr\u00E9sent\u00E9es +message.index.datatypecom=Des indices de communaut� par zone. +message.index.datatypemap=Des cartes de distribution par esp�ce et par zone +message.index.datatypepop=Des indices biologiques par esp�ce et par zone +message.index.datatypesource=Des donn�es par op�ration d''�chantillonnage (en g�n�ral par trait de chalut) +message.index.datatypetitle=Quatre types de donn�es sont pr�sent�es message.index.documentsmessage=Documents message.index.documentstitle=Documents -message.index.paragraph1=Ce site a \u00E9t\u00E9 con\u00E7u pour fournir en libre acc\u00E8s des donn\u00E9es brutes et des donn\u00E9es \u00E9labor\u00E9es relatives aux campagnes scientifiques d''observation halieutique conduites par l''Ifremer le long des c\u00F4tes fran\u00E7aises. -message.index.paragraph2=Toutes les donn\u00E9es mises \u00E0 disposition ont fait l''objet de qualification selon des protocoles sp\u00E9cifiques. La qualit\u00E9 des interpr\u00E9tations \u00E9tant directement li\u00E9e \u00E0 la nature des donn\u00E9es source, les utilisateurs de donn\u00E9es sont invit\u00E9s \u00E0 consid\u00E9rer avec attention les descriptions des protocoles mis en \u0153uvre ainsi que les niveaux de qualit\u00E9 contr\u00F4l\u00E9s. -message.index.paragraph3=Chaque s\u00E9rie de campagnes est conduite selon une strat\u00E9gie d''\u00E9chantillonnage sp\u00E9cifique. Sauf cas particuliers, les analyses et interpr\u00E9tations doivent \u00EAtre conduites par s\u00E9rie, en prenant en compte les strat\u00E9gies d''\u00E9chantillonnage propres \u00E0 chacune de ces s\u00E9ries. Sur le site, les donn\u00E9es sont pr\u00E9sent\u00E9es par s\u00E9rie. -message.index.paragraph4=Dans les tables de donn\u00E9es, toutes les esp\u00E8ces sont identifi\u00E9es selon le r\u00E9f\u00E9rentiel taxinomique du Syst\u00E8me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}). +message.index.paragraph1=Ce site a �t� con�u pour fournir en libre acc�s des donn�es brutes et des donn�es �labor�es relatives aux campagnes scientifiques d''observation halieutique conduites par l''Ifremer le long des c�tes fran�aises. +message.index.paragraph2=Toutes les donn�es mises � disposition ont fait l''objet de qualification selon des protocoles sp�cifiques. La qualit� des interpr�tations �tant directement li�e � la nature des donn�es source, les utilisateurs de donn�es sont invit�s � consid�rer avec attention les descriptions des protocoles mis en \u0153uvre ainsi que les niveaux de qualit� contr�l�s. +message.index.paragraph3=Chaque s�rie de campagnes est conduite selon une strat�gie d''�chantillonnage sp�cifique. Sauf cas particuliers, les analyses et interpr�tations doivent �tre conduites par s�rie, en prenant en compte les strat�gies d''�chantillonnage propres � chacune de ces s�ries. Sur le site, les donn�es sont pr�sent�es par s�rie. +message.index.paragraph4=Dans les tables de donn�es, toutes les esp�ces sont identifi�es selon le r�f�rentiel taxinomique du Syst�me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}). message.index.partnertitle=Membres du groupe -message.index.partnerparagraph1=Les r\u00E9sultats pr\u00E9sent\u00E9s sur ce site sont le produit de l''activit\u00E9 d''un groupe de travail de l''Ifremer qui se r\u00E9unit chaque ann\u00E9e depuis 2001 pour d\u00E9velopper des indicateurs de populations et de peuplements \u00E0 partir des donn\u00E9es des s\u00E9ries de campagnes halieutiques standardis\u00E9es conduites depuis la fin des ann\u00E9es 1970 par l''Ifremer le long des c\u00F4tes de France m\u00E9tropolitaine. Les principaux membres du groupe sont (par ordre alphab\u00E9tique de site et de patronyme)\u00A0: Florence Sanchez (Anglet), Franck Coppin, Sandrine Vaz et Yves V\u00E9rin (Boulogne-sur-mer), Andr\u00E9 Battaglia et Jean-Pierre L\u00E9aut\u00E9 (L''Houmeau), Jean-Claude Mah\u00E9 et Mich\u00E8le Salaun (Lorient), Jacques Bertrand, Anik Brind''Amour, Yves D\u00E9saunay, Pascal Laffargue, Olivier Le Pape, J\u00E9r\u00E9my Lobry, Pascal Lorance, Jean-Charles Poulard, Marie-Jo\u00EBlle Rochet et Verena Trenkel (Nantes), Marie-Laure Cochard, Jocelyne Morin et Ivan Schlaich (Port-en-Bessin), Ang\u00E9lique Jadaud et Arnaud Souplet (S\u00E8te). La d\u00E9marche qualit\u00E9 est g\u00E9r\u00E9e par Vincent Badts. Le support informatique de gestion des donn\u00E9es est assur\u00E9 par Olivier Berthel\u00E9. -message.index.qualitymessage=Avertissement qualit\u00E9 -message.index.qualitytitle=Avertissement qualit\u00E9 +message.index.partnerparagraph1=Les r�sultats pr�sent�s sur ce site sont le produit de l''activit� d''un groupe de travail de l''Ifremer qui se r�unit chaque ann�e depuis 2001 pour d�velopper des indicateurs de populations et de peuplements � partir des donn�es des s�ries de campagnes halieutiques standardis�es conduites depuis la fin des ann�es 1970 par l''Ifremer le long des c�tes de France m�tropolitaine. Les principaux membres du groupe sont (par ordre alphab�tique de site et de patronyme)\u00A0: Florence Sanchez (Anglet), Franck Coppin, Sandrine Vaz et Yves V�rin (Boulogne-sur-mer), Andr� Battaglia et Jean-Pierre L�aut� (L''Houmeau), Jean-Claude Mah� et Mich�le Salaun (Lorient), Jacques Bertrand, Anik Brind''Amour, Yves D�saunay, Pascal Laffargue, Olivier Le Pape, J�r�my Lobry, Pascal Lorance, Jean-Charles Poulard, Marie-Jo\u00EBlle Rochet et Verena Trenkel (Nantes), Marie-Laure Cochard, Jocelyne Morin et Ivan Schlaich (Port-en-Bessin), Ang�lique Jadaud et Arnaud Souplet (S�te). La d�marche qualit� est g�r�e par Vincent Badts. Le support informatique de gestion des donn�es est assur� par Olivier Berthel�. +message.index.qualitymessage=Avertissement qualit� +message.index.qualitytitle=Avertissement qualit� message.index.quotemessage=Ifremer {0,date,yyyy}. Indices de populations et de communautés issus des campagnes de surveillance halieutique de l''Ifremer. {1} ({0,date,dd MMMM}) message.index.quotetitle=Pour citer ce site -message.index.surveyparagraph=Des manuels des protocoles d\u00E9crivent les modalit\u00E9s techniques de r\u00E9alisation de chaque s\u00E9rie de campagnes. +message.index.surveyparagraph=Des manuels des protocoles d�crivent les modalit�s techniques de r�alisation de chaque s�rie de campagnes. message.index.surveytitle=Description des campagnes message.index.thankstitle=Remerciements -message.index.thanksparagraph1=Bien que toutes les s\u00E9ries de campagnes dont des r\u00E9sultats sont pr\u00E9sent\u00E9s sur ce site aient \u00E9t\u00E9 conduites par l''Ifremer, elles ont fait l''objet de financements vari\u00E9s. Certaines, apr\u00E8s une phase \u00E9ventuelle de financement unique par l''Ifremer font l''objet de cofinancements, comme les s\u00E9ries IBTS, Evhoe et Medits retenues au titre du r\u00E8glement europ\u00E9en sur la collecte des donn\u00E9es halieutiques (DCF). D''autres sont prises en charge en totalit\u00E9 par l''Ifremer, comme les s\u00E9ries NourVil et CGFS (cette derni\u00E8re \u00E9tant en cours d''\u00E9valuation pour une reconnaissance au titre du r\u00E8glement europ\u00E9en sur la collecte des donn\u00E9es halieutiques - DCF). Pour la s\u00E9rie NourSein, les trois derni\u00E8res campagnes ont \u00E9t\u00E9 financ\u00E9es par le GIP-Seine Aval. Enfin, les s\u00E9ries Crustaflam et NourSomme sont financ\u00E9es en totalit\u00E9 par EDF au titre de la surveillance de centrales nucl\u00E9aires littorales, dans le cadre de contrats entre Ifremer et EDF. Le pr\u00E9sent site a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 gr\u00E2ce \u00E0 un soutien du MEEDDM (contrat Ifremer-MEEDDM 2010). Pour l''\u00E9tablissement des indices en mer du Nord, les donn\u00E9es sources utilis\u00E9es sont celles mises \u00E0 disposition par les diff\u00E9rents pays partenaires de la s\u00E9rie IBTS dans la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk). +message.index.thanksparagraph1=Bien que toutes les s�ries de campagnes dont des r�sultats sont pr�sent�s sur ce site aient �t� conduites par l''Ifremer, elles ont fait l''objet de financements vari�s. Certaines, apr�s une phase �ventuelle de financement unique par l''Ifremer font l''objet de cofinancements, comme les s�ries IBTS, Evhoe et Medits retenues au titre du r�glement europ�en sur la collecte des donn�es halieutiques (DCF). D''autres sont prises en charge en totalit� par l''Ifremer, comme les s�ries NourVil et CGFS (cette derni�re �tant en cours d''�valuation pour une reconnaissance au titre du r�glement europ�en sur la collecte des donn�es halieutiques - DCF). Pour la s�rie NourSein, les trois derni�res campagnes ont �t� financ�es par le GIP-Seine Aval. Enfin, les s�ries Crustaflam et NourSomme sont financ�es en totalit� par EDF au titre de la surveillance de centrales nucl�aires littorales, dans le cadre de contrats entre Ifremer et EDF. Le pr�sent site a �t� cr�� gr\u00E2ce � un soutien du MEEDDM (contrat Ifremer-MEEDDM 2010). Pour l''�tablissement des indices en mer du Nord, les donn�es sources utilis�es sont celles mises � disposition par les diff�rents pays partenaires de la s�rie IBTS dans la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk). message.index.title=Accueil -message.layout.oceanicdata1=le Syst\u00E8me d''informations scientifiques pour la mer de l''Ifremer (SISMER) -message.layout.oceanicdata2=le Syst\u00E8me d''information halieutique de l''Ifremer (SIH) -message.layout.oceanicdatatitle=Gestion des donn\u00E9es des campagnes oc\u00E9anographiques \u00E0 l''Ifremer -message.layout.title=Indices de populations et de communaut\u00E9s issus des campagnes de surveillance halieutique de l''Ifremer -message.map.citation=Trenkel V.M., O. Berthel\u00E9, P. Lorance, J.A. Bertrand, A. Brind''Amour, M.L. Cochard, F. Coppin, J.P. Leaut\u00E9, J.C. Mah\u00E9, J. Morin, M.J. Rochet, M. Salaun, A. Souplet & Y. V\u00E9rin, 2009. Grands invert\u00E9br\u00E9s et poissons observ\u00E9s par les campagnes scientifiques. Atlas de distribution. Bilan 2008. Ifremer, Nantes. EMH : 09-003. {0}. 100 p. +message.layout.oceanicdata1=le Syst�me d''informations scientifiques pour la mer de l''Ifremer (SISMER) +message.layout.oceanicdata2=le Syst�me d''information halieutique de l''Ifremer (SIH) +message.layout.oceanicdatatitle=Gestion des donn�es des campagnes oc�anographiques � l''Ifremer +message.layout.title=Indices de populations et de communaut�s issus des campagnes de surveillance halieutique de l''Ifremer +message.map.citation=Trenkel V.M., O. Berthel�, P. Lorance, J.A. Bertrand, A. Brind''Amour, M.L. Cochard, F. Coppin, J.P. Leaut�, J.C. Mah�, J. Morin, M.J. Rochet, M. Salaun, A. Souplet & Y. V�rin, 2009. Grands invert�br�s et poissons observ�s par les campagnes scientifiques. Atlas de distribution. Bilan 2008. Ifremer, Nantes. EMH : 09-003. {0}. 100 p. message.map.citationtitle=Citation -message.map.downloadaspdf=T\u00E9l\u00E9charger en PDF -message.map.linkarchimer=Acc\u00E8s \u00E0 l''atlas : {0} -message.map.paragraph1=L''objectif de cet atlas est de donner un aper\u00E7u de la distribution spatiale des esp\u00E8ces de poissons et de certains invert\u00E9br\u00E9s marin \u00E0 partir des observations des campagnes de p\u00EAche scientifiques. -message.map.paragraph2=Pour chaque zone un quadrillage syst\u00E9matique a \u00E9t\u00E9 d\u00E9fini, puis la densit\u00E9 moyenne par km\u00B2 dans chaque cellule a \u00E9t\u00E9 calcul\u00E9e en utilisant les observations de toute la p\u00E9riode. Pour la repr\u00E9sentation cartographique, les cellules avec des densit\u00E9s moyenne correspondant aux quartiles de densit\u00E9 ont re\u00E7u la m\u00EAme couleur\u00A0: bleu\u00A0: esp\u00E8ce jamais observ\u00E9e, jaune clair\u00A0: densit\u00E9 moyenne entre [0 et 25\u00A0%[; jaune fonc\u00E9\u00A0: [25-50\u00A0%[, orange\u00A0: [50-75\u00A0%[ et rouge\u00A0: [75-100\u00A0%]. Donc, les zones o\u00F9 se trouvent les densit\u00E9s les plus \u00E9lev\u00E9es en moyenne sont repr\u00E9sent\u00E9es en rouge. +message.map.downloadaspdf=T�l�charger en PDF +message.map.linkarchimer=Acc�s � l''atlas : {0} +message.map.paragraph1=L''objectif de cet atlas est de donner un aper�u de la distribution spatiale des esp�ces de poissons et de certains invert�br�s marin � partir des observations des campagnes de p�che scientifiques. +message.map.paragraph2=Pour chaque zone un quadrillage syst�matique a �t� d�fini, puis la densit� moyenne par km\u00B2 dans chaque cellule a �t� calcul�e en utilisant les observations de toute la p�riode. Pour la repr�sentation cartographique, les cellules avec des densit�s moyenne correspondant aux quartiles de densit� ont re�u la m�me couleur\u00A0: bleu\u00A0: esp�ce jamais observ�e, jaune clair\u00A0: densit� moyenne entre [0 et 25\u00A0%[; jaune fonc�\u00A0: [25-50\u00A0%[, orange\u00A0: [50-75\u00A0%[ et rouge\u00A0: [75-100\u00A0%]. Donc, les zones o\u00F9 se trouvent les densit�s les plus �lev�es en moyenne sont repr�sent�es en rouge. message.map.title=Cartes de distribution message.map.warning=Avertissement -message.map.warningcontent=Les cartes pr\u00E9sent\u00E9es ne doivent pas \u00EAtre interpr\u00E9t\u00E9es comme des cartes de distribution des esp\u00E8ces mais comme celle des zones o\u00F9 elles sont captur\u00E9es lors des campagnes scientifiques. Les campagnes \u00E9tant r\u00E9alis\u00E9es avec des chaluts diff\u00E9rents et \u00E0 diff\u00E9rentes saisons, les esp\u00E8ces peuvent avoir des capturabilit\u00E9s tr\u00E8s diff\u00E9rentes entre les s\u00E9ries de campagnes, donc d''une zone \u00E0 l''autre. -message.pop.downloadascsv=T\u00E9l\u00E9charger en CSV -message.pop.moredetailspdf=Plus d''informations sur les indices calcul\u00E9s des populations -message.pop.paragraph1=Les indices pr\u00E9sent\u00E9s ont \u00E9t\u00E9 s\u00E9lectionn\u00E9s en r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 leur aptitude \u00E0 renseigner sur l''impact de la p\u00EAche, en vue de leur int\u00E9gration dans des tableaux de bord d\u2019indicateurs d''\u00E9volution d''\u00E9cosyst\u00E8mes exploit\u00E9s par la p\u00EAche. -message.pop.paragraph2=Les donn\u00E9es disponibles sur le site sont les valeurs de chaque indice. Les informations ont \u00E9t\u00E9 valid\u00E9es par un groupe de travail dans une approche int\u00E9grative d\u2019indicateurs de populations et de communaut\u00E9s. Les r\u00E9sultats sont donn\u00E9s par zone g\u00E9ographique et par esp\u00E8ce pour l''ensemble de la s\u00E9rie de donn\u00E9es disponible. L''utilisateur peut s\u00E9lectionner la zone g\u00E9ographique, la saison (dans le cas de s\u00E9ries saisonni\u00E8res), l''esp\u00E8ce et l''indice. Pour les s\u00E9lections pour lesquelles une information est disponible, le syst\u00E8me produit un graphe pr\u00E9sentant la distribution temporelle de l''indice, avec une repr\u00E9sentation de l''\u00E9cart-type. Il fournit la possibilit\u00E9 d\u2019extraire la table des donn\u00E9es correspondantes, incluant la valeur de l\u2019indice par ann\u00E9e, ainsi que son \u00E9cart-type et son coefficient de variation. +message.map.warningcontent=Les cartes pr�sent�es ne doivent pas �tre interpr�t�es comme des cartes de distribution des esp�ces mais comme celle des zones o\u00F9 elles sont captur�es lors des campagnes scientifiques. Les campagnes �tant r�alis�es avec des chaluts diff�rents et � diff�rentes saisons, les esp�ces peuvent avoir des capturabilit�s tr�s diff�rentes entre les s�ries de campagnes, donc d''une zone � l''autre. +message.pop.downloadascsv=T�l�charger en CSV +message.pop.moredetailspdf=Plus d''informations sur les indices calcul�s des populations +message.pop.paragraph1=Les indices pr�sent�s ont �t� s�lectionn�s en r�f�rence � leur aptitude � renseigner sur l''impact de la p�che, en vue de leur int�gration dans des tableaux de bord d''indicateurs d''�volution d''�cosyst�mes exploit�s par la p�che. +message.pop.paragraph2=Les donn�es disponibles sur le site sont les valeurs de chaque indice. Les informations ont �t� valid�es par un groupe de travail dans une approche int�grative d''indicateurs de populations et de communaut�s. Les r�sultats sont donn�s par zone g�ographique et par esp�ce pour l''ensemble de la s�rie de donn�es disponible. L''utilisateur peut s�lectionner la zone g�ographique, la saison (dans le cas de s�ries saisonni�res), l''esp�ce et l''indice. Pour les s�lections pour lesquelles une information est disponible, le syst�me produit un graphe pr�sentant la distribution temporelle de l''indice, avec une repr�sentation de l''�cart-type. Il fournit la possibilit� d''extraire la table des donn�es correspondantes, incluant la valeur de l''indice par ann�e, ainsi que son �cart-type et son coefficient de variation. message.pop.title=Indices biologiques -message.quality.acceptance=Je reconnais avoir pris connaissance des documents et des restrictions associ\u00E9es et je m'''engage \u00E0 citer la source des donn\u00E9es. -message.quality.notaccepted=Vous devez valider les conditions Avertissement Qualit\u00E9 ! -message.quality.paragraph1=Bien que les donn\u00E9es aient \u00E9t\u00E9 pr\u00E9cautionneusement contr\u00F4l\u00E9es par l''Ifremer, des d\u00E9fauts inh\u00E9rents \u00E0 l''agr\u00E9gation des informations peuvent persister. Par exemple\u00A0: -message.quality.paragraph2=En d\u00E9pit du fait que toutes les donn\u00E9es de toutes les s\u00E9ries de campagnes soient pr\u00E9sent\u00E9es selon le m\u00EAme format, sauf cas particuliers des diff\u00E9rences dans les strat\u00E9gies d''observation emp\u00EAchent la combinaison de donn\u00E9es de diff\u00E9rentes campagnes dans une m\u00EAme analyse. Par exemple, la capturabilit\u00E9 d''une m\u00EAme esp\u00E8ce varie selon le type d''engin d''\u00E9chantillonnage utilis\u00E9. Il en r\u00E9sulte que chaque engin capture un sous-ensemble particulier des bioc\u00E9noses \u00E9chantillonn\u00E9es. -message.quality.paragraph3=Une propri\u00E9t\u00E9 commune aux s\u00E9ries d''observations \u00E0 la mer est l''\u00E9volution dans le temps de la comp\u00E9tence des \u00E9quipes embarqu\u00E9es pour la d\u00E9termination des esp\u00E8ces. Il peut en r\u00E9sulter des apparitions, des disparitions ou des assignations sous un m\u00EAme nom de taxons proches dans les jeux de donn\u00E9es, non repr\u00E9sentatifs de l''\u00E9volution des populations concern\u00E9es dans l''\u00E9cosyst\u00E8me. -message.quality.paragraph4=Pour les campagnes d''une m\u00EAme s\u00E9rie, des changements dans les proc\u00E9dures d''\u00E9chantillonnage, dans les caract\u00E9ristiques des engins, dans la p\u00E9riode de r\u00E9alisation de la campagne et la zone couverte peuvent influencer les captures. Pour pr\u00E9venir les risques de biais dans les analyses en raison de ces facteurs, les jeux de donn\u00E9es doivent \u00EAtre pr\u00E9alablement filtr\u00E9s ad\u00E9quatement. -message.quality.paragraph5=Il est vivement recommand\u00E9 aux utilisateurs de donn\u00E9es de les traiter avec pr\u00E9caution. Si des utilisateurs s''interrogent sur la validit\u00E9 de donn\u00E9es, ils sont invit\u00E9s \u00E0 contacter l''administrateur de la base de donn\u00E9es ({0}). -message.quality.title=Avertissement Qualit\u00E9 -message.source.download=T\u00E9l\u00E9charger -message.source.paragraph1=Les donn\u00E9es de base sont pr\u00E9sent\u00E9es selon quatre tables fournissant des informations de base \u00E9lev\u00E9es \u00E0 l''op\u00E9ration d''\u00E9chantillonnage (en g\u00E9n\u00E9ral un trait de chalut) et organis\u00E9es selon des unit\u00E9s g\u00E9ographiques d\u00E9finies en relation avec le plan d''\u00E9chantillonnage. Une table suppl\u00E9mentaire pr\u00E9sente le r\u00E9f\u00E9rentiel taxinomique associ\u00E9 aux donn\u00E9es. Il s''agit des donn\u00E9es utilis\u00E9es pour r\u00E9aliser les calculs des indicateurs pr\u00E9sent\u00E9s. Ces donn\u00E9es ont fait l''objet de filtrages et de regroupements \u00E9ventuels par rapport aux donn\u00E9es de base de chaque s\u00E9rie, afin d''assurer la coh\u00E9rence des jeux de donn\u00E9es en vue du calcul des indicateurs. Ainsi, pour certaines s\u00E9ries, des groupes entiers (e.g. les amphihalins) ont pu \u00EAtre retir\u00E9s. Pour certaines s\u00E9ries, certaines ann\u00E9es ou certaines strates ont \u00E9t\u00E9 retir\u00E9es afin de pr\u00E9server l''homog\u00E9n\u00E9it\u00E9 de la s\u00E9rie. Dans des cas d''\u00E9volution du niveau de d\u00E9termination au cours de la s\u00E9rie, plusieurs taxons ont \u00E9t\u00E9 regroup\u00E9s \u00E0 un niveau sup\u00E9rieur. -message.source.paragraph2=Les donn\u00E9es IBTS (donn\u00E9es fran\u00E7aises et donn\u00E9es des autres pays) issues de la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk) ont fait l''objet des m\u00EAmes contr\u00F4les de qualit\u00E9 que les autres s\u00E9ries de donn\u00E9es utilis\u00E9es, ainsi que de filtrages et de regroupements taxinomiques pour en pr\u00E9server la coh\u00E9rence vis-\u00E0-vis du pr\u00E9sent objectif de production d\'indicateurs de tendances. -message.source.paragraph3=Le site ne contient des donn\u00E9es de base que pour une partie des s\u00E9ries de campagnes pour lesquelles des indices de populations et de communaut\u00E9s sont pr\u00E9sent\u00E9s, selon les modalit\u00E9s d''acc\u00E8s \u00E0 ces donn\u00E9es. Pour un acc\u00E8s aux s\u00E9ries de donn\u00E9es source, il convient de contacter l''administrateur du Syst\u00E8me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}) pour les donn\u00E9es fran\u00E7aises, et le site Datras du CIEM (http://datras.ices.dk) pour les donn\u00E9es IBTS des autres pays. -message.source.paragraph4=Les donn\u00E9es de campagnes halieutiques sont constitu\u00E9es \u00E0 partir de stations d''\u00E9chantillonnage r\u00E9parties dans l''espace selon le principe de tirage stratifi\u00E9. La granularit\u00E9 des donn\u00E9es conditionne la partition g\u00E9ographique selon laquelle les indices de population et de communaut\u00E9 peuvent \u00EAtre \u00E9tablis. -message.source.paragraph5=Les plans de zonage propos\u00E9s incluent le plan de r\u00E9f\u00E9rence correspondant au plan d''\u00E9chantillonnage, ainsi que des adaptations pour tenir compte des limites des sous-r\u00E9gions d\u00E9finies par la strat\u00E9gie marine europ\u00E9enne. Ils ont \u00E9t\u00E9 valid\u00E9s par un groupe de travail de l''Ifremer, apr\u00E8s exploration de la sensibilit\u00E9 de divers indices aux ajustements propos\u00E9s. -message.source.title=Donn\u00E9es de base -message.survey.atlantique.celtique.desc=Campagne Evhoe (Evaluation des ressources halieutiques de l''ouest europ\u00E9en) d''un mois au quatri\u00E8me trimestre, tous les ans depuis 1997. En moyenne 75 traits d''une demi-heure, au chalut de fond \u00E0 grande ouverture verticale, sont r\u00E9alis\u00E9s. Chaque trait couvre une surface d''environ 0,067 km\u00B2. Cette campagne est repr\u00E9sentative des 150 000 km\u00B2 de la mer Celtique. +message.quality.acceptance=Je reconnais avoir pris connaissance des documents et des restrictions associ�es et je m'''engage � citer la source des donn�es. +message.quality.notaccepted=Vous devez valider les conditions Avertissement Qualit� ! +message.quality.paragraph1=Bien que les donn�es aient �t� pr�cautionneusement contr�l�es par l''Ifremer, des d�fauts inh�rents � l''agr�gation des informations peuvent persister. Par exemple\u00A0: +message.quality.paragraph2=En d�pit du fait que toutes les donn�es de toutes les s�ries de campagnes soient pr�sent�es selon le m�me format, sauf cas particuliers des diff�rences dans les strat�gies d''observation emp�chent la combinaison de donn�es de diff�rentes campagnes dans une m�me analyse. Par exemple, la capturabilit� d''une m�me esp�ce varie selon le type d''engin d''�chantillonnage utilis�. Il en r�sulte que chaque engin capture un sous-ensemble particulier des bioc�noses �chantillonn�es. +message.quality.paragraph3=Une propri�t� commune aux s�ries d''observations � la mer est l''�volution dans le temps de la comp�tence des �quipes embarqu�es pour la d�termination des esp�ces. Il peut en r�sulter des apparitions, des disparitions ou des assignations sous un m�me nom de taxons proches dans les jeux de donn�es, non repr�sentatifs de l''�volution des populations concern�es dans l''�cosyst�me. +message.quality.paragraph4=Pour les campagnes d''une m�me s�rie, des changements dans les proc�dures d''�chantillonnage, dans les caract�ristiques des engins, dans la p�riode de r�alisation de la campagne et la zone couverte peuvent influencer les captures. Pour pr�venir les risques de biais dans les analyses en raison de ces facteurs, les jeux de donn�es doivent �tre pr�alablement filtr�s ad�quatement. +message.quality.paragraph5=Il est vivement recommand� aux utilisateurs de donn�es de les traiter avec pr�caution. Si des utilisateurs s''interrogent sur la validit� de donn�es, ils sont invit�s � contacter l''administrateur de la base de donn�es ({0}). +message.quality.title=Avertissement Qualit� +message.source.download=T�l�charger +message.source.paragraph1=Les donn�es de base sont pr�sent�es selon quatre tables fournissant des informations de base �lev�es � l''op�ration d''�chantillonnage (en g�n�ral un trait de chalut) et organis�es selon des unit�s g�ographiques d�finies en relation avec le plan d''�chantillonnage. Une table suppl�mentaire pr�sente le r�f�rentiel taxinomique associ� aux donn�es. Il s''agit des donn�es utilis�es pour r�aliser les calculs des indicateurs pr�sent�s. Ces donn�es ont fait l''objet de filtrages et de regroupements �ventuels par rapport aux donn�es de base de chaque s�rie, afin d''assurer la coh�rence des jeux de donn�es en vue du calcul des indicateurs. Ainsi, pour certaines s�ries, des groupes entiers (e.g. les amphihalins) ont pu �tre retir�s. Pour certaines s�ries, certaines ann�es ou certaines strates ont �t� retir�es afin de pr�server l''homog�n�it� de la s�rie. Dans des cas d''�volution du niveau de d�termination au cours de la s�rie, plusieurs taxons ont �t� regroup�s � un niveau sup�rieur. +message.source.paragraph2=Les donn�es IBTS (donn�es fran�aises et donn�es des autres pays) issues de la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk) ont fait l''objet des m�mes contr�les de qualit� que les autres s�ries de donn�es utilis�es, ainsi que de filtrages et de regroupements taxinomiques pour en pr�server la coh�rence vis-�-vis du pr�sent objectif de production d\'indicateurs de tendances. +message.source.paragraph3=Le site ne contient des donn�es de base que pour une partie des s�ries de campagnes pour lesquelles des indices de populations et de communaut�s sont pr�sent�s, selon les modalit�s d''acc�s � ces donn�es. Pour un acc�s aux s�ries de donn�es source, il convient de contacter l''administrateur du Syst�me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}) pour les donn�es fran�aises, et le site Datras du CIEM (http://datras.ices.dk) pour les donn�es IBTS des autres pays. +message.source.paragraph4=Les donn�es de campagnes halieutiques sont constitu�es � partir de stations d''�chantillonnage r�parties dans l''espace selon le principe de tirage stratifi�. La granularit� des donn�es conditionne la partition g�ographique selon laquelle les indices de population et de communaut� peuvent �tre �tablis. +message.source.paragraph5=Les plans de zonage propos�s incluent le plan de r�f�rence correspondant au plan d''�chantillonnage, ainsi que des adaptations pour tenir compte des limites des sous-r�gions d�finies par la strat�gie marine europ�enne. Ils ont �t� valid�s par un groupe de travail de l''Ifremer, apr�s exploration de la sensibilit� de divers indices aux ajustements propos�s. +message.source.title=Donn�es de base +message.survey.atlantique.celtique.desc=Campagne Evhoe (Evaluation des ressources halieutiques de l''ouest europ�en) d''un mois au quatri�me trimestre, tous les ans depuis 1997. En moyenne 75 traits d''une demi-heure, au chalut de fond � grande ouverture verticale, sont r�alis�s. Chaque trait couvre une surface d''environ 0,067 km\u00B2. Cette campagne est repr�sentative des 150 000 km\u00B2 de la mer Celtique. message.survey.atlantique.celtique.evhoe1=Manuel des protocoles EVHOE - Version 1.0 (2005) message.survey.atlantique.celtique.plus=Pour en savoir plus sur les campagnes Evhoe message.survey.atlantique.celtique=Mer Celtique -message.survey.atlantique.gascogne.desc=Campagne Evhoe (Evaluation des ressources halieutiques de l''ouest europ\u00E9en) d''un mois au quatri\u00E8me trimestre, tous les ans depuis 1992 (sauf en 1993 et 1996). En moyenne, 70 traits de chalut d''une demi-heure au chalut de fond \u00E0 grande ouverture verticale, sont r\u00E9alis\u00E9s. Chaque trait couvre une surface de 0,067 km\u00B2. Cette campagne est repr\u00E9sentative des 72 500 km\u00B2 du golfe de Gascogne. La campagne Evhoe couvre donc le golfe de Gascogne et la mer Celtique avec le m\u00EAme protocole. De plus elle est coordonn\u00E9e internationalement, dans le cadre des campagnes IBTS, avec une campagne espagnole en mer Cantabrique, une campagne irlandaise et une campagne anglaise en mer Celtique. +message.survey.atlantique.gascogne.desc=Campagne Evhoe (Evaluation des ressources halieutiques de l''ouest europ�en) d''un mois au quatri�me trimestre, tous les ans depuis 1992 (sauf en 1993 et 1996). En moyenne, 70 traits de chalut d''une demi-heure au chalut de fond � grande ouverture verticale, sont r�alis�s. Chaque trait couvre une surface de 0,067 km\u00B2. Cette campagne est repr�sentative des 72 500 km\u00B2 du golfe de Gascogne. La campagne Evhoe couvre donc le golfe de Gascogne et la mer Celtique avec le m�me protocole. De plus elle est coordonn�e internationalement, dans le cadre des campagnes IBTS, avec une campagne espagnole en mer Cantabrique, une campagne irlandaise et une campagne anglaise en mer Celtique. message.survey.atlantique.gascogne.evhoe1=Manuel des protocoles EVHOE - Version 1.0 (2005) message.survey.atlantique.gascogne.plus=Pour en savoir plus sur les campagnes Evhoe message.survey.atlantique.gascogne=Golfe de Gascogne -message.survey.atlantique.vilaine.desc=Campagne sur la nourricerie de la baie de Vilaine (NourVil), d''une semaine \u00E0 l''automne, tous les ans de 1980 \u00E0 2010, sauf en 1991, 1994, 1995, 1998, 1999, 2006 et 2007, au chalut \u00E0 perche de 3 m\u00E8tres de large. En moyenne, 30 chalutages de 15 minutes sont r\u00E9alis\u00E9s. Chaque trait couvre une surface d''environ 0,0041 km\u00B2. Cette campagne est repr\u00E9sentative des 330 km\u00B2 de la baie. +message.survey.atlantique.vilaine.desc=Campagne sur la nourricerie de la baie de Vilaine (NourVil), d''une semaine � l''automne, tous les ans de 1980 � 2010, sauf en 1991, 1994, 1995, 1998, 1999, 2006 et 2007, au chalut � perche de 3 m�tres de large. En moyenne, 30 chalutages de 15 minutes sont r�alis�s. Chaque trait couvre une surface d''environ 0,0041 km\u00B2. Cette campagne est repr�sentative des 330 km\u00B2 de la baie. message.survey.atlantique.vilaine.nourvil1=Manuel des protocoles Nourriceries Gascogne - V 1.0 (2002) message.survey.atlantique.vilaine.plus=Pour en savoir plus sur les campagnes Nourvil message.survey.atlantique.vilaine=Baie de Vilaine -message.survey.atlantique=Fa\u00E7ade Atlantique -message.survey.dataengincasier=Un \u00E9chantillonnage au casier pour les campagnes d''\u00E9valuation des grands crustac\u00E9s, en particulier le homard, aux abords du cap de Flamanville. -message.survey.dataenginfond=Un chalut de fond \u00E0 grande ouverture verticale pour l''observation des ressources d\u00E9mersales, sur les plateaux continentaux et le haut des pentes continentales (accores) en mer du Nord, Manche orientale, mer Celtique, golfe de Gascogne, golfe du Lion et Est de la Corse, -message.survey.dataenginperche=Un chalut \u00E0 perche pour les zones tr\u00E8s c\u00F4ti\u00E8res et les estuaires lors des campagnes visant les juv\u00E9niles de poissons plats : baies de Somme et de Vilaine, -message.survey.dataengintitle=Diff\u00E9rents engins d''\u00E9chantillonnage sont utilis\u00E9s : -message.survey.detailstitle=Caract\u00E9ristiques des campagnes de surveillance halieutique de l''Ifremer +message.survey.atlantique=Fa�ade Atlantique +message.survey.dataengincasier=Un �chantillonnage au casier pour les campagnes d''�valuation des grands crustac�s, en particulier le homard, aux abords du cap de Flamanville. +message.survey.dataenginfond=Un chalut de fond � grande ouverture verticale pour l''observation des ressources d�mersales, sur les plateaux continentaux et le haut des pentes continentales (accores) en mer du Nord, Manche orientale, mer Celtique, golfe de Gascogne, golfe du Lion et Est de la Corse, +message.survey.dataenginperche=Un chalut � perche pour les zones tr�s c�ti�res et les estuaires lors des campagnes visant les juv�niles de poissons plats : baies de Somme et de Vilaine, +message.survey.dataengintitle=Diff�rents engins d''�chantillonnage sont utilis�s : +message.survey.detailstitle=Caract�ristiques des campagnes de surveillance halieutique de l''Ifremer message.survey.maintitle=Les campagnes de surveillance halieutique de l''Ifremer message.survey.mancheoccidentale.flamanville.crustaflam1=Manuel des protocoles CRUSTAFLAM - Version 1.0 (2003) -message.survey.mancheoccidentale.flamanville.desc=Deux campagnes de 15 jours aux casiers \u00E0 crustac\u00E9s aux abords du cap de Flamanville (CrustaFlam), en juin et septembre, depuis 1986 : 1200 casiers relev\u00E9s par campagne sur une zone de 26 km\u00B2. +message.survey.mancheoccidentale.flamanville.desc=Deux campagnes de 15 jours aux casiers � crustac�s aux abords du cap de Flamanville (CrustaFlam), en juin et septembre, depuis 1986 : 1200 casiers relev�s par campagne sur une zone de 26 km\u00B2. message.survey.mancheoccidentale.flamanville.plus=Pour en savoir plus sur les campagnes CrustFlam message.survey.mancheoccidentale.flamanville=Abords du cap de Flamanville -message.survey.mancheoccidentale=Fa\u00E7ade Manche occidentale +message.survey.mancheoccidentale=Fa�ade Manche occidentale message.survey.mancheorientale.baiedeseine=Baie de Seine -message.survey.mancheorientale.baiedeseine.desc=Campagnes annuelles de prospection sur les nourriceries de l''estuaire de Seine et de la baie de Seine orientale (NourSeine) effectu\u00E9es essentiellement \u00E0 l''automne, de 1995 \u00E0 2002. L''objectif premier \u00E9tait d''identifier les nourriceries c\u00F4ti\u00E8res de ce site et d''en \u00E9valuer la richesse halieutique et macro-\u00E9pibenthique. Environ 45 traits effectu\u00E9s \u00E0 chaque campagne, \u00E0 l''aide d''un chalut \u00E0 perche standard. +message.survey.mancheorientale.baiedeseine.desc=Campagnes annuelles de prospection sur les nourriceries de l''estuaire de Seine et de la baie de Seine orientale (NourSeine) effectu�es essentiellement � l''automne, de 1995 � 2002. L''objectif premier �tait d''identifier les nourriceries c�ti�res de ce site et d''en �valuer la richesse halieutique et macro-�pibenthique. Environ 45 traits effectu�s � chaque campagne, � l''aide d''un chalut � perche standard. message.survey.mancheorientale.baiedeseine.plus=Pour en savoir plus sur les campagnes NourSeine message.survey.mancheorientale.baiedeseine.nourseine1=http://archimer.ifremer.fr/doc/00036/14714/ -message.survey.mancheorientale.baiedesomme.desc=Campagne de p\u00EAche sur la nourricerie de la baie de Somme (NourSomme) d''une semaine en septembre-octobre, tous les ans depuis 1995, aux chaluts \u00E0 perche de 2 m\u00E8tres de large dans la partie la plus estuarienne de la baie et 3 m\u00E8tres dans la partie externe, plus marine. En moyenne 50 chalutages sont r\u00E9alis\u00E9s chaque ann\u00E9e. Ils durent en moyenne 7 minutes sur une surface de 0,001 km\u00B2 chacun dans la partie interne de la baie et 15 minutes sur une surface d''environ 0,004 km\u00B2 dans la partie externe. Cette campagne est repr\u00E9sentative des 720 km\u00B2 de la baie. +message.survey.mancheorientale.baiedesomme.desc=Campagne de p�che sur la nourricerie de la baie de Somme (NourSomme) d''une semaine en septembre-octobre, tous les ans depuis 1995, aux chaluts � perche de 2 m�tres de large dans la partie la plus estuarienne de la baie et 3 m�tres dans la partie externe, plus marine. En moyenne 50 chalutages sont r�alis�s chaque ann�e. Ils durent en moyenne 7 minutes sur une surface de 0,001 km\u00B2 chacun dans la partie interne de la baie et 15 minutes sur une surface d''environ 0,004 km\u00B2 dans la partie externe. Cette campagne est repr�sentative des 720 km\u00B2 de la baie. message.survey.mancheorientale.baiedesomme.noursomme1=Manuel des protocoles Nourriceries Somme - V 1.0 (2002) message.survey.mancheorientale.baiedesomme.plus=Pour en savoir plus sur les campagnes NourSomme message.survey.mancheorientale.baiedesomme=Baie de Somme message.survey.mancheorientale.mancheorientale.cgfs1=Manuel des protocoles CGFS - Version 1.0 (2002) -message.survey.mancheorientale.mancheorientale.desc=Campagne fran\u00E7aise CGFS (Channel Ground Fish Survey) d''un mois en octobre, coordonn\u00E9e au plan international avec les campagnes IBTS. La campagne a lieu tous les ans depuis 1988. En moyenne 90 traits d''une demi-heure, au chalut de fond \u00E0 grande ouverture verticale, sont r\u00E9alis\u00E9s. Chaque trait couvre une surface d''environ 0,03 km\u00B2. Cette campagne est repr\u00E9sentative des 70 748 km\u00B2 de la Manche orientale. +message.survey.mancheorientale.mancheorientale.desc=Campagne fran�aise CGFS (Channel Ground Fish Survey) d''un mois en octobre, coordonn�e au plan international avec les campagnes IBTS. La campagne a lieu tous les ans depuis 1988. En moyenne 90 traits d''une demi-heure, au chalut de fond � grande ouverture verticale, sont r�alis�s. Chaque trait couvre une surface d''environ 0,03 km\u00B2. Cette campagne est repr�sentative des 70 748 km\u00B2 de la Manche orientale. message.survey.mancheorientale.mancheorientale.plus=Pour en savoir plus sur les campagnes CGFS message.survey.mancheorientale.mancheorientale=Manche orientale -message.survey.mancheorientale=Fa\u00E7ade Manche orientale -message.survey.mediterranee.estcorse.desc=Contribution fran\u00E7aise \u00E0 la campagne internationale Medits (International bottom Trawl Surveys in the Mediterranean), d''une semaine au printemps, tous les ans depuis 1994, sauf en 2002, au chalut de fond \u00E0 grande ouverture verticale \u00E0 ailes courtes. En moyenne 20 chalutages sont r\u00E9alis\u00E9s, d''une demi-heure couvrant une surface d''environ 0,05 km\u00B2 chacun pour les profondeurs inf\u00E9rieures \u00E0 200 m\u00E8tres et d''une heure (surface d''environ 0,1\u00A0km\u00B2) pour les profondeurs sup\u00E9rieures \u00E0 200 m\u00E8tres. La campagne est repr\u00E9sentative des 4 562 km\u00B2 du plateau insulaire de l''est de la Corse. +message.survey.mancheorientale=Fa�ade Manche orientale +message.survey.mediterranee.estcorse.desc=Contribution fran�aise � la campagne internationale Medits (International bottom Trawl Surveys in the Mediterranean), d''une semaine au printemps, tous les ans depuis 1994, sauf en 2002, au chalut de fond � grande ouverture verticale � ailes courtes. En moyenne 20 chalutages sont r�alis�s, d''une demi-heure couvrant une surface d''environ 0,05 km\u00B2 chacun pour les profondeurs inf�rieures � 200 m�tres et d''une heure (surface d''environ 0,1\u00A0km\u00B2) pour les profondeurs sup�rieures � 200 m�tres. La campagne est repr�sentative des 4 562 km\u00B2 du plateau insulaire de l''est de la Corse. message.survey.mediterranee.estcorse.medits1=Manuel des protocoles Medits, Version 1 (1994) message.survey.mediterranee.estcorse.medits2=Manuel des protocoles Medits, Version 2 (1995) message.survey.mediterranee.estcorse.medits3=Manuel des protocoles Medits, Version 3 (1999) @@ -156,7 +156,7 @@ message.survey.mediterranee.estcorse.medits5=Manuel des protocoles Medits, Version 5 (2007) message.survey.mediterranee.estcorse.plus=Pour en savoir plus sur les campagnes Medits message.survey.mediterranee.estcorse=Est de la Corse -message.survey.mediterranee.golfelion.desc=Contribution fran\u00E7aise aux campagnes internationales Medits (International bottom Trawl Surveys in the Mediterranean), d''un mois au deuxi\u00E8me trimestre tous les ans depuis 1994 au chalut de fond \u00E0 grande ouverture verticale \u00E0 ailes courtes. En moyenne 69 chalutages sont r\u00E9alis\u00E9s, d''une demi-heure couvrant une surface d''environ 0,05 km\u00B2 chacun pour les profondeurs inf\u00E9rieures \u00E0 200 m\u00E8tres et d''une heure (surface d''environ 0,1\u00A0km\u00B2) pour les profondeurs sup\u00E9rieures \u00E0 200 m\u00E8tres. Medits est repr\u00E9sentative des 13 860 km\u00B2 du golfe de Lion. +message.survey.mediterranee.golfelion.desc=Contribution fran�aise aux campagnes internationales Medits (International bottom Trawl Surveys in the Mediterranean), d''un mois au deuxi�me trimestre tous les ans depuis 1994 au chalut de fond � grande ouverture verticale � ailes courtes. En moyenne 69 chalutages sont r�alis�s, d''une demi-heure couvrant une surface d''environ 0,05 km\u00B2 chacun pour les profondeurs inf�rieures � 200 m�tres et d''une heure (surface d''environ 0,1\u00A0km\u00B2) pour les profondeurs sup�rieures � 200 m�tres. Medits est repr�sentative des 13 860 km\u00B2 du golfe de Lion. message.survey.mediterranee.golfelion.medits1=Manuel des protocoles Medits, Version 1 (1994) message.survey.mediterranee.golfelion.medits2=Manuel des protocoles Medits, Version 2 (1995) message.survey.mediterranee.golfelion.medits3=Manuel des protocoles Medits, Version 3 (1999) @@ -164,16 +164,16 @@ message.survey.mediterranee.golfelion.medits5=Manuel des protocoles Medits, Version 5 (2007) message.survey.mediterranee.golfelion.plus=Pour en savoir plus sur les campagnes Medits message.survey.mediterranee.golfelion=Golfe du Lion -message.survey.mediterranee=Fa\u00E7ade M\u00E9diterran\u00E9e -message.survey.merdunord.sudmerdunord.desc=Contribution fran\u00E7aise d''un mois \u00E0 la campagne internationale IBTS (International Bottom Trawl Survey) au premier trimestre, tous les ans depuis 1980, au chalut de fond \u00E0 grande ouverture verticale. En moyenne, le navire fran\u00E7ais fait 58 chalutages par an. Le sud de la mer du Nord est couvert par 4 navires (fran\u00E7ais, belge, danois et allemand) qui r\u00E9alisent en tout environ 200 traits par an. Chaque trait dure une demi-heure et couvre une surface d''environ 0,067 km\u00B2. Cette campagne est repr\u00E9sentative des 678\u00A0000\u00A0km\u00B2 de la zone. -message.survey.merdunord.sudmerdunord.ibts6=Manuel des protocoles IBTS - R\u00E9vision VI (1999) -message.survey.merdunord.sudmerdunord.ibts7=Manuel des protocoles IBTS - R\u00E9vision VII (2004) +message.survey.mediterranee=Fa�ade M�diterran�e +message.survey.merdunord.sudmerdunord.desc=Contribution fran�aise d''un mois � la campagne internationale IBTS (International Bottom Trawl Survey) au premier trimestre, tous les ans depuis 1980, au chalut de fond � grande ouverture verticale. En moyenne, le navire fran�ais fait 58 chalutages par an. Le sud de la mer du Nord est couvert par 4 navires (fran�ais, belge, danois et allemand) qui r�alisent en tout environ 200 traits par an. Chaque trait dure une demi-heure et couvre une surface d''environ 0,067 km\u00B2. Cette campagne est repr�sentative des 678\u00A0000\u00A0km\u00B2 de la zone. +message.survey.merdunord.sudmerdunord.ibts6=Manuel des protocoles IBTS - R�vision VI (1999) +message.survey.merdunord.sudmerdunord.ibts7=Manuel des protocoles IBTS - R�vision VII (2004) message.survey.merdunord.sudmerdunord.plus=Pour en savoir plus sur les campagnes IBTS message.survey.merdunord.sudmerdunord=Sud mer du Nord -message.survey.merdunord=Fa\u00E7ade Mer du Nord -message.survey.paragraph1=Les campagnes de p\u00EAche scientifique standardis\u00E9es ont pour objectif d''observer les ressources halieutiques, en suivant toujours les m\u00EAmes m\u00E9thodes d\u2019\u00E9chantillonnage. Elles sont toujours r\u00E9alis\u00E9es dans la m\u00EAme zone, \u00E0 la m\u00EAme saison, avec des engins de p\u00EAche standardis\u00E9s, afin que les donn\u00E9es soient comparables d''ann\u00E9e en ann\u00E9e. Elles servent \u00E0 d\u00E9crire les esp\u00E8ces, qu''elles soient commerciales ou non, d''une zone et \u00E0 observer les changements s\u2019il y en a. Les poissons, les mollusques et les crustac\u00E9s sont d\u00E9nombr\u00E9s, mesur\u00E9s et pes\u00E9s. Certains d''entre eux font l''objet de pr\u00E9l\u00E8vements biologiques. Chaque campagne fournit ainsi une repr\u00E9sentation quantitative de l''ensemble des esp\u00E8ces de la zone \u00E0 une p\u00E9riode donn\u00E9e. Selon les s\u00E9ries, d'''autres informations sont relev\u00E9es (temp\u00E9rature, salinit\u00E9, macrofaune, observation des mammif\u00E8res marins, oiseaux, macro d\u00E9chets etc., mais ne sont pas pr\u00E9sent\u00E9es dans ce site) -message.survey.paragraph2=Depuis une vingtaine d''ann\u00E9es, l''Ifremer organise des campagnes de p\u00EAche scientifique en mer du Nord, en Manche, en Atlantique et en M\u00E9diterran\u00E9e concernant les ressources d\u00E9mersales et benthiques. L''objectif prioritaire est de produire des indices d''abondance des principales esp\u00E8ces commerciales. Elles recueillent \u00E9galement des donn\u00E9es sur les esp\u00E8ces captur\u00E9es non commerciales. Elles contribuent ainsi aux connaissances n\u00E9cessaires au d\u00E9veloppement de l''approche \u00E9cosyst\u00E9mique des p\u00EAches, notamment dans le cadre de la politique commune des p\u00EAches et plus largement de la strat\u00E9gie marine de l''Union europ\u00E9enne. -message.survey.paragraph3=Les campagnes sont r\u00E9alis\u00E9es selon des plans d''\u00E9chantillonnage standardis\u00E9s. L\u2019engin de p\u00EAche et son gr\u00E9ement, la position des stations, le tri des captures, les pr\u00E9l\u00E8vements biologiques suivent des protocoles fix\u00E9s. -message.survey.paragraph4=Pour les campagnes coordonn\u00E9es entre navires de recherche des pays riverains en mer du Nord, Manche orientale, mer Celtique, golfe de Gascogne et M\u00E9diterran\u00E9e, les protocoles sont communs \u00E0 l''ensemble des pays partenaires. Les traits de chalut des diff\u00E9rents navires de recherche sont comparables. -message.survey.paragraph5=Chaque zone \u00E9tudi\u00E9e est d\u00E9coup\u00E9e en strates en fonction de la profondeur, de la latitude ou d''autres crit\u00E8res. L''\u00E9chantillonnage pr\u00E9voit un nombre de traits de chalut ou de mouillages de casiers par strate. -message.survey.paragraph6=Dans une campagne de chalutage scientifique, les positions des traits de chalut sont choisies selon un plan d''\u00E9chantillonnage statistique. L''objectif n''est pas d''obtenir les meilleures captures possibles comme le recherchent les p\u00EAcheurs, mais de r\u00E9colter des donn\u00E9es comparables d''une ann\u00E9e sur l''autre afin de relever des \u00E9volutions. +message.survey.merdunord=Fa�ade Mer du Nord +message.survey.paragraph1=Les campagnes de p�che scientifique standardis�es ont pour objectif d''observer les ressources halieutiques, en suivant toujours les m�mes m�thodes d''�chantillonnage. Elles sont toujours r�alis�es dans la m�me zone, � la m�me saison, avec des engins de p�che standardis�s, afin que les donn�es soient comparables d''ann�e en ann�e. Elles servent � d�crire les esp�ces, qu''elles soient commerciales ou non, d''une zone et � observer les changements s''il y en a. Les poissons, les mollusques et les crustac�s sont d�nombr�s, mesur�s et pes�s. Certains d''entre eux font l''objet de pr�l�vements biologiques. Chaque campagne fournit ainsi une repr�sentation quantitative de l''ensemble des esp�ces de la zone � une p�riode donn�e. Selon les s�ries, d'''autres informations sont relev�es (temp�rature, salinit�, macrofaune, observation des mammif�res marins, oiseaux, macro d�chets etc., mais ne sont pas pr�sent�es dans ce site) +message.survey.paragraph2=Depuis une vingtaine d''ann�es, l''Ifremer organise des campagnes de p�che scientifique en mer du Nord, en Manche, en Atlantique et en M�diterran�e concernant les ressources d�mersales et benthiques. L''objectif prioritaire est de produire des indices d''abondance des principales esp�ces commerciales. Elles recueillent �galement des donn�es sur les esp�ces captur�es non commerciales. Elles contribuent ainsi aux connaissances n�cessaires au d�veloppement de l''approche �cosyst�mique des p�ches, notamment dans le cadre de la politique commune des p�ches et plus largement de la strat�gie marine de l''Union europ�enne. +message.survey.paragraph3=Les campagnes sont r�alis�es selon des plans d''�chantillonnage standardis�s. L''engin de p�che et son gr�ement, la position des stations, le tri des captures, les pr�l�vements biologiques suivent des protocoles fix�s. +message.survey.paragraph4=Pour les campagnes coordonn�es entre navires de recherche des pays riverains en mer du Nord, Manche orientale, mer Celtique, golfe de Gascogne et M�diterran�e, les protocoles sont communs � l''ensemble des pays partenaires. Les traits de chalut des diff�rents navires de recherche sont comparables. +message.survey.paragraph5=Chaque zone �tudi�e est d�coup�e en strates en fonction de la profondeur, de la latitude ou d''autres crit�res. L''�chantillonnage pr�voit un nombre de traits de chalut ou de mouillages de casiers par strate. +message.survey.paragraph6=Dans une campagne de chalutage scientifique, les positions des traits de chalut sont choisies selon un plan d''�chantillonnage statistique. L''objectif n''est pas d''obtenir les meilleures captures possibles comme le recherchent les p�cheurs, mais de r�colter des donn�es comparables d''une ann�e sur l''autre afin de relever des �volutions.