[Git][ultreiaio/ird-observe][develop-7.x] Spanish translations - Closes #1173 - Observe-commits

21 Nov 2018


      Tony CHEMIT pushed to branch develop-7.x at ultreiaio / ird-observe


Commits:
9904a4b2 by tchemit at 2018-11-21T10:58:12Z
Spanish translations - Closes #1173

- - - - -


12 changed files:

- client-core/src/main/i18n/templates/about_en_GB.ftl
- client-core/src/main/i18n/templates/about_es_ES.ftl
- client-core/src/main/i18n/templates/about_fr_FR.ftl
- client-core/src/main/i18n/templates/connexionTestResult_es_ES.ftl
- client-core/src/main/i18n/templates/dataSourceConnectionReport_es_ES.ftl
- client-core/src/main/i18n/templates/dataSourceInformation_es_ES.ftl
- client-core/src/main/i18n/templates/dataSourcePolicy_es_ES.ftl
- client-core/src/main/i18n/templates/dataSourceSelectModeResume_es_ES.ftl
- client-core/src/main/i18n/templates/initStorage_es_ES.ftl
- client-core/src/main/i18n/templates/storageModelDataSourceConfiguration_es_ES.ftl
- client-core/src/main/i18n/templates/validationReport_es_ES.ftl
- observe-i18n/src/main/i18n/translations/observe_es_ES.properties


Changes:

=====================================
client-core/src/main/i18n/templates/about_en_GB.ftl
=====================================
@@ -34,12 +34,12 @@
   <a href="http://www.ird.fr/informatique-scientifique/soutien/spirales/anciens_projets/affiche_projet.php?code=2008.11">project
     spirale</a>.</p>
 <p>
-  Il a été réalisé par la société <a href="http://codelutin.com">Code Lutin</a> en 2009.
+  Il a été réalisé par la société <a href="https://ultreia.io">Ultreia.io</a> en 2009.
 </p>
 <br/>
 <hr/>
 <p>
-  Pour plus d'informations, vous pouvez visiter le <a href="http://observe.codelutin.com">site du projet</a>.
+  Pour plus d'informations, vous pouvez visiter le <a href="https://gitlab.com/ultreiaio/ird-observe">site du projet</a>.
 </p>
 
 <h4>Version du locigiel</h4>
@@ -49,7 +49,7 @@
   <dt>Date</dt>
   <dd>${buildDate?string('dd.MM.yyyy HH:mm:ss')}</dd>
   <dt>Numéro de build</dt>
-  <dd><a href="https://gitlab.nuiton.org/codelutin/observe/commit/${buildNumber}">${buildNumber}</a></dd>
+  <dd><a href="https://gitlab.com/ultreiaio/ird-observe/commit/${buildNumber}">${buildNumber}</a></dd>
 </dl>
 
 </body>


=====================================
client-core/src/main/i18n/templates/about_es_ES.ftl
=====================================
@@ -22,34 +22,34 @@
 <html>
 <body>
 <h3>ObServe</h3>
-<a href="http://www.ird.fr/informatique-scientifique/projets/observe/">Système d'Information,
-  d'Observation et de Suivi des pêches thonières tropicales de surface.</a>
+<a href="http://www.ird.fr/informatique-scientifique/projets/observe/">Sistema de información,
+    observación y seguimiento de las pesquerías de superficie de atún tropical tropical.</a>
 <hr/>
 <p>
-  Aplicación de introducción de datos de observadores y consulta de los mismos desde una base <i>Obstuna</i>.
+    Aplicación de introducción de datos de observadores y consulta de los mismos desde una base <i>Obstuna</i>.
 </p>
 <p>
-  El proyecto se inició en 2008 por la unidad US 007-OSIRIS de <a href="http://www.ird.fr">l'IRD</a> en el marco
-  de un
-  <a href="http://www.ird.fr/informatique-scientifique/soutien/spirales/anciens_projets/affiche_projet.php?code=2008.11">project
-    spirale</a>.</p>
+    El proyecto se inició en 2008 por la unidad US 007-OSIRIS de <a href="http://www.ird.fr">l'IRD</a> en el marco
+    de un
+    <a href="http://www.ird.fr/informatique-scientifique/soutien/spirales/anciens_projets/affiche_projet.php?code=2008.11">proyecto
+        spirale</a>.</p>
 <p>
-  Ha siso realizado por la sociedad <a href="http://codelutin.com">Code Lutin</a> en 2009.
+    Ha sido realizado por la sociedad <a href="https://ultreia.io">Ultreia.io</a> en 2009.
 </p>
 <br/>
 <hr/>
 <p>
- Para más información, puede visistar la <a href="http://observe.codelutin.com">site du projet</a>.
+    Para más información, puede visitar la <a href="https://gitlab.com/ultreiaio/ird-observe">sitio del proyecto   </a>.
 </p>
 
 <h4>Versión de software</h4>
 <dl>
-  <dt>Versión</dt>
-  <dd>${buildVersion}</dd>
-  <dt>Fecha</dt>
-  <dd>${buildDate?string('dd.MM.yyyy HH:mm:ss')}</dd>
-  <dt>Número de registro</dt>
-  <dd><a href="https://gitlab.nuiton.org/codelutin/observe/commit/${buildNumber}">${buildNumber}</a></dd>
+    <dt>Versión</dt>
+    <dd>${buildVersión}</dd>
+    <dt>Fecha</dt>
+    <dd>${buildDate?string('dd.MM.yyyy HH:mm:ss')}</dd>
+    <dt>Número de registro</dt>
+    <dd><a href="https://gitlab.com/ultreiaio/ird-observe/commit/${buildNumber}">${buildNumber}</a></dd>
 </dl>
 
 </body>


=====================================
client-core/src/main/i18n/templates/about_fr_FR.ftl
=====================================
@@ -34,12 +34,12 @@
   <a href="http://www.ird.fr/informatique-scientifique/soutien/spirales/anciens_projets/affiche_projet.php?code=2008.11">project
     spirale</a>.</p>
 <p>
-  Il a été réalisé par la société <a href="http://codelutin.com">Code Lutin</a> en 2009.
+  Il a été réalisé par la société <a href="https://ultreia.io">Ultreia.io</a> en 2009.
 </p>
 <br/>
 <hr/>
 <p>
-  Pour plus d'informations, vous pouvez visiter le <a href="http://observe.codelutin.com">site du projet</a>.
+  Pour plus d'informations, vous pouvez visiter le <a href="https://gitlab.com/ultreiaio/ird-observe">site du projet</a>.
 </p>
 
 <h4>Version du locigiel</h4>
@@ -49,7 +49,7 @@
   <dt>Date</dt>
   <dd>${buildDate?string('dd.MM.yyyy HH:mm:ss')}</dd>
   <dt>Numéro de build</dt>
-  <dd><a href="https://gitlab.nuiton.org/codelutin/observe/commit/${buildNumber}">${buildNumber}</a></dd>
+  <dd><a href="https://gitlab.com/ultreiaio/ird-observe/commit/${buildNumber}">${buildNumber}</a></dd>
 </dl>
 
 </body>


=====================================
client-core/src/main/i18n/templates/connexionTestResult_es_ES.ftl
=====================================
@@ -23,11 +23,11 @@
 <body>
   <#if connexionStatus.name() == "UNTESTED">
 
-    <h3>La conexión no fue validada o ha sido modificada desde el último test de conexión.</h3>
+  <h3>La conexión no fue validada o ha sido modificada desde el último test de conexión.</h3>
 
   <#elseif connexionStatus.name() == "FAILED">
 
-    <h3>La conexión falló por la razon siguiente:</h3>
+    <h3>La conexión falló por la razón siguiente:</h3>
 
     <ul>
       <li>${connexionStatusError}</li>


=====================================
client-core/src/main/i18n/templates/dataSourceConnectionReport_es_ES.ftl
=====================================
@@ -26,7 +26,7 @@
 
   <h2>
     <#if local>
-      Copia de seguridad de la base local
+        Copia de seguridad de la base local
     <#elseif remote>
       Copia de seguridad de la base remota
     <#elseif server>
@@ -37,43 +37,36 @@
   <hr/>
 
   <h3>
-    Ubicación de la copia de seguridad:
-    <ul>
-      <li>${backupFile.absolutePath}</li>
-    </ul>
+      Ubicación de la copia de seguridad:
+      <ul>
+          <li>${backupFile.absolutePath}</li>
+      </ul>
   </h3>
 
   <#if useSelectData && selectDataModel??>
 
-    <h3>Datos a esportar:</h3>
+    <h3>Datos a exportar:</h3>
 
     <ul>
       <li>
-        <#if selectDataModel.isEmpty()>
+    <#if selectDataModel.isEmpty()>
 
           No hay datos de observaciones a exportar
 
-        <#elseif selectDataModel.isDataFull()>
-
-<<<<<<< HEAD
-          Todos los datos de observador deben ser exportados
-          (<#if selectDataModel.getSelectCedount() == 1>
-=======
-          Todos los datos del observador deben ser exportados
+    <#elseif selectDataModel.isDataFull()>
+         Todos los datos de observador deben ser exportados
           (<#if selectDataModel.selectDataSize() == 1>
->>>>>>> 64a0649... Templates de traduction mis à jour (fixes #8967)
-             1 marea
-          <#else>
-            ${selectDataModel.getSelectedCount()} mareas
-          </#if>).
+      <#else>
+        ${selectDataModel.getSelectedCount()} mareas
+      </#if>).
 
-        <#else>
+    <#else>
 
-          <#if selectDataModel.getSelectedCount() == 1>
+      <#if selectDataModel.getSelectedCount() == 1>
             1 marea
-          <#else>
-            ${selectDataModel.getSelectedCount()} mareas
-          </#if>
+      <#else>
+        ${selectDataModel.getSelectedCount()} mareas
+      </#if>
 
           a exportar
 
@@ -81,41 +74,41 @@
 
             <#list selectDataModel.getSelectedProgram() as program>
 
-              <li>
-                <!--FIXME Bavencoff 17/03/2016 use decorator-->
-                [${program.getGearTypePrefix()}] Programa ${program.getLabel()}
-                <ul>
+                <li>
+                    <!--FIXME Bavencoff 17/03/2016 use decorator-->
+                    [${program.getGearTypePrefix()}] Programa ${program.getLabel()}
+                    <ul>
 
                   <#list selectDataModel.getSelectedTripsByProgram(program) as trip>
 
-                    <li>
-                      <!--FIXME Bavencoff 17/03/2016 use decorator-->
-                      ${trip.getStartDate()?date?string.short} - ${trip.getEndDate()?date?string.short} - ${trip.getVesselLabel()} - ${trip.getObserverLabel()}
-                    </li>
+                      <li>
+                          <!--FIXME Bavencoff 17/03/2016 use decorator-->
+                        ${trip.getStartDate()?date?string.short} - ${trip.getEndDate()?date?string.short} - ${trip.getVesselLabel()} - ${trip.getObserverLabel()}
+                      </li>
 
                   </#list>
 
-                </ul>
+                    </ul>
 
-              </li>
+                </li>
 
             </#list>
 
           </ul>
 
 
-        </#if>
+    </#if>
 
       </li>
 
       <li>El referencial va a ser exportado</li>
     </ul>
 
-  </#if>
+    </#if>
 
-<#else>
+  <#else>
 
-  <#if dbMode.name() == "USE_LOCAL">
+    <#if dbMode.name() == "USE_LOCAL">
 
     <h2>Conexión a la base local</h2>
     <hr/>
@@ -123,237 +116,237 @@
     <h3>Ubicación de la base local:</h3>
 
     <ul>
-      <li>${h2Config.directory.absolutePath}</li>
+        <li>${h2Config.directory.absolutePath}</li>
     </ul>
 
-  <#elseif dbMode.name() == "CREATE_LOCAL">
+    <#elseif dbMode.name() == "CREATE_LOCAL">
 
-    <#if doBackup>
+      <#if doBackup>
 
       <h2>Copia de seguridad de la base local</h2>
       <hr/>
       <h3>Ubicación de la copia de seguridad:</h3>
       <ul>
-        <li>${backupFile.absolutePath}</li>
+          <li>${backupFile.absolutePath}</li>
       </ul>
 
-    </#if>
+      </#if>
 
     <h2>Creación de la base local</h2>
     <hr/>
 
-    <#if creationMode.name() == "IMPORT_INTERNAL_DUMP">
+      <#if creationMode.name() == "IMPORT_INTERNAL_DUMP">
       <h3>Importación con el último referencial descargado:</h3>
 
       <ul>
-        <li>${initialDbDump.absolutePath}</li>
+          <li>${initialDbDump.absolutePath}</li>
       </ul>
 
-    <#elseif creationMode.name() == "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
+      <#elseif creationMode.name() == "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
 
       <h3>Importación con una copia de seguridad:</h3>
 
       <ul>
-        <li>${dumpFile.absolutePath}</li>
+          <li>${dumpFile.absolutePath}</li>
       </ul>
 
-    <#elseif creationMode.name() == "IMPORT_REMOTE_STORAGE">
+      <#elseif creationMode.name() == "IMPORT_REMOTE_STORAGE">
 
       <h3>Importación del referencial con una base remota:</h3>
 
-      <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=.data_model />
+        <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=.data_model />
 
-    <#elseif creationMode.name() == "IMPORT_SERVER_STORAGE">
+      <#elseif creationMode.name() == "IMPORT_SERVER_STORAGE">
 
       <h3>Importación del referencial con un servicio web remoto:</h3>
 
-      <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=.data_model />
+        <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=.data_model />
 
-    </#if>
+      </#if>
 
 
-  <#elseif dbMode.name() == "USE_REMOTE">
-    <#if !adminAction??>
+    <#elseif dbMode.name() == "USE_REMOTE">
+      <#if !adminAction??>
 
       <h2>Conexión a una base remota</h2>
       <hr/>
 
       <h3>Informaciones sobre la base remota a utilizar:</h3>
 
-      <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=.data_model />
+        <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=.data_model />
 
-    <#else>
+      <#else>
 
       <h2>${adminActionLabel}</h2>
       <hr/>
 
-      <h3>Informaciones sobre la conexión remota a utilisar:</h3>
+      <h3>Informaciones sobre la conexión remota a utilizar:</h3>
 
-      <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=.data_model />
+        <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=.data_model />
 
-      <#if adminAction.name() == "CREATE">
+        <#if adminAction.name() == "CREATE">
 
-        <#if importReferentiel>
+          <#if importReferentiel>
 
-          <#if referentielImportMode.name() == "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
+            <#if referentielImportMode.name() == "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
 
-            <h3>Importación del reférencial con una copia de seguridad:</h3>
+            <h3>Importación del referencial con una copia de seguridad:</h3>
 
             <ul>
-              <li>${centralSourceModel.dumpFile.absolutePath}</li>
+                <li>${centralSourceModel.dumpFile.absolutePath}</li>
             </ul>
 
-          <#elseif referentielImportMode.name() == "IMPORT_REMOTE_STORAGE">
+            <#elseif referentielImportMode.name() == "IMPORT_REMOTE_STORAGE">
 
             <h3>Importación del referencial con una base remota:</h3>
 
-            <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=centralSourceModel />
+              <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=centralSourceModel />
 
-          <#elseif referentielImportMode.name() == "IMPORT_SERVER_STORAGE">
+            <#elseif referentielImportMode.name() == "IMPORT_SERVER_STORAGE">
 
             <h3>Importación del referencial con un servicio web remoto:</h3>
 
-            <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=centralSourceModel />
+              <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=centralSourceModel />
 
-          </#if>
+            </#if>
 
-        <#else>
+          <#else>
           <h3>No Importación de referencial</h3>
-        </#if>
+          </#if>
 
-        <#if importData>
+          <#if importData>
 
-          <#if dataImportMode.name() == "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
+            <#if dataImportMode.name() == "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
 
             <h3>Importación de datos con una copia de seguridad:</h3>
 
             <ul>
-              <li>${dataSourceModel.dumpFile.absolutePath}</li>
+                <li>${dataSourceModel.dumpFile.absolutePath}</li>
             </ul>
 
-          <#elseif dataImportMode.name() == "IMPORT_REMOTE_STORAGE">
+            <#elseif dataImportMode.name() == "IMPORT_REMOTE_STORAGE">
 
             <h3>Importación de datos con una base remota:</h3>
 
-            <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=dataSourceModel />
+              <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=dataSourceModel />
 
-          <#elseif dataImportMode.name() == "IMPORT_SERVER_STORAGE">
+            <#elseif dataImportMode.name() == "IMPORT_SERVER_STORAGE">
 
             <h3>Importación de datos con un servicio web remoto:</h3>
 
-            <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=dataSourceModel />
+              <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=dataSourceModel />
 
-          </#if>
+            </#if>
 
-        <#else>
+          <#else>
           <h3>No Importación de datos</h3>
 
-        </#if>
+          </#if>
 
-      </#if>
+        </#if>
 
       <h3>Seguridad</h3>
         <ul>
-          <li><strong>Proprietario: </strong>${securityModel.administrateur.name}</li>
-          <li><strong>Técnicos: </strong>${securityModel.technicalUserNames?join(", ")}</li>
-          <li><strong>Lectores: </strong>${securityModel.dataUserNames?join(", ")}</li>
-          <li><strong>Referenciales: </strong>${securityModel.referentialUserNames?join(", ")}</li>
+            <li><strong>Propietario: </strong>${securityModel.administrateur.name}</li>
+            <li><strong>Técnicos: </strong>${securityModel.technicalUserNames?join(", ")}</li>
+            <li><strong>Lectores: </strong>${securityModel.dataUserNames?join(", ")}</li>
+            <li><strong>Referenciales: </strong>${securityModel.referentialUserNames?join(", ")}</li>
         </ul>
 
 
-    </#if>
+      </#if>
 
-  <#elseif dbMode.name() == "USE_SERVER">
-    <#if !adminAction??>
+    <#elseif dbMode.name() == "USE_SERVER">
+      <#if !adminAction??>
 
       <h2>Connexion a un servicio web remoto</h2>
       <hr/>
 
       <h3>Informaciones sobre el servicio web remoto a utilizar:</h3>
 
-      <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=.data_model />
+        <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=.data_model />
 
-    <#else>
+      <#else>
 
       <h2>${adminAction.label}</h2>
       <hr/>
 
       <h3>Informaciones sobre el servicio web remoto a utilizar:</h3>
 
-      <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=.data_model />
+        <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=.data_model />
 
-      <#if adminAction.name() == "CREATE">
+        <#if adminAction.name() == "CREATE">
 
-        <#if importReferentiel>
+          <#if importReferentiel>
 
-          <#if referentielImportMode.name() == "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
+            <#if referentielImportMode.name() == "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
 
             <h3>Importación del referencial con una copia de seguridad:</h3>
 
             <ul>
-              <li>${centralSourceModel.dumpFile.absolutePath}</li>
+                <li>${centralSourceModel.dumpFile.absolutePath}</li>
             </ul>
 
-          <#elseif referentielImportMode.name() == "IMPORT_REMOTE_STORAGE">
+            <#elseif referentielImportMode.name() == "IMPORT_REMOTE_STORAGE">
 
             <h3>Importación del referencial con una base remota:</h3>
 
-            <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=centralSourceModel />
+              <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=centralSourceModel />
 
-          <#elseif referentielImportMode.name() == "IMPORT_SERVER_STORAGE">
+            <#elseif referentielImportMode.name() == "IMPORT_SERVER_STORAGE">
 
             <h3>Importación del referencial con un servicio web remoto:</h3>
 
-            <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=centralSourceModel />
+              <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=centralSourceModel />
 
-          </#if>
+            </#if>
 
-        <#else>
+          <#else>
           <h3>No importación de referencial</h3>
-        </#if>
+          </#if>
 
-        <#if importData>
+          <#if importData>
 
-          <#if referentielImportMode.name() == "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
+            <#if referentielImportMode.name() == "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
 
             <h3>Importación del referencial con una copia de seguridad:</h3>
 
             <ul>
-              <li>${centralSourceModel.dumpFile.absolutePath}</li>
+                <li>${centralSourceModel.dumpFile.absolutePath}</li>
             </ul>
 
-          <#elseif referentielImportMode.name() == "IMPORT_REMOTE_STORAGE">
+            <#elseif referentielImportMode.name() == "IMPORT_REMOTE_STORAGE">
 
             <h3>Importación del referencial con una base remota:</h3>
 
-            <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=centralSourceModel />
+              <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=centralSourceModel />
 
-          <#elseif referentielImportMode.name() == "IMPORT_SERVER_STORAGE">
+            <#elseif referentielImportMode.name() == "IMPORT_SERVER_STORAGE">
 
             <h3>Importación del referencial con un servicio web remoto:</h3>
 
-            <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=centralSourceModel />
+              <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=centralSourceModel />
 
-          </#if>
+            </#if>
 
-        <#else>
-          <h3>No importación de datos</h3>
+          <#else>
+          <h3>Ninguna importación de datos</h3>
 
-        </#if>
+          </#if>
 
-      </#if>
+        </#if>
 
       <h3>Seguridad</h3>
       <ul>
-        <li><strong>Propietario: </strong>${securityModel.administrateur.name}</li>
-        <li><strong>Técnicos: </strong>${securityModel.technicalUserNames?join(", ")}</li>
-        <li><strong>Lectores: </strong>${securityModel.dataUserNames?join(", ")}</li>
-        <li><strong>Referenciales: </strong>${securityModel.referentialUserNames?join(", ")}</li>
+          <li><strong>Propietario: </strong>${securityModel.administrateur.name}</li>
+          <li><strong>Técnicos: </strong>${securityModel.technicalUserNames?join(", ")}</li>
+          <li><strong>Lectores: </strong>${securityModel.dataUserNames?join(", ")}</li>
+          <li><strong>Referenciales: </strong>${securityModel.referentialUserNames?join(", ")}</li>
       </ul>
 
-    </#if>
+      </#if>
 
-  </#if>
+    </#if>
 
   <h3>Política de actualización</h3>
 
@@ -361,7 +354,7 @@
 
     <#if canMigrate>
 
-      <li>Actualización si se necesita (versión actual: ${modelVersion})</li>
+        <li>Actualización si se necesita (versión actual: ${modelVersion})</li>
 
       <#if showMigrationProgression>
 
@@ -377,11 +370,11 @@
 
     <#else>
 
-      <li>No actualización posible</li>
+      <li>Ninguna actualización posible</li>
 
     </#if>
 
   </ul>
-</#if>
+  </#if>
 </body>
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file


=====================================
client-core/src/main/i18n/templates/dataSourceInformation_es_ES.ftl
=====================================
@@ -23,8 +23,8 @@
 <body>
 
 <#if configuration??>
-  <h3>${label}</h3>
-  <ul>
+<h3>${label}</h3>
+<ul>
     <#if isSqlDataSource() >
       <#if configuration.h2Database??>
         <li><strong>Usuario: </strong>${configuration.username}</li>
@@ -40,9 +40,9 @@
         <li><strong>Alias de la base: </strong>${configuration.optionalDatabaseName.get()}</li>
       </#if>
     </#if>
-  </ul>
-  <h3>Droits</h3>
-  <ul>
+</ul>
+<h3>Derechos</h3>
+<ul>
     <li><strong>Referencial: </strong>
       <#if canReadReferential() >
         Lectura
@@ -67,12 +67,12 @@
         No tiene derecho
       </#if>
     </li>
-  </ul>
-  <h3>Version</h3>
-    v ${connection.version}
+</ul>
+<h3>Versión</h3>
+v ${connection.version}
 <#else>
   Ninguna fuente de datos cargada
 </#if>
 
 </body>
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file


=====================================
client-core/src/main/i18n/templates/dataSourcePolicy_es_ES.ftl
=====================================
@@ -23,15 +23,15 @@
 <body>
 Permisos:
 
-<strong> • Datos de referencias: </strong>
+<strong> • Datos referenciales: </strong>
 <#if canReadReferential() >
   Lectura
   <#if canWriteReferential() >
     / Escritura
   </#if>
-  <#elseif canWriteReferential()>
+<#elseif canWriteReferential()>
     Escritura
-    <#else>
+<#else>
       No tiene derecho
 </#if>
 
@@ -41,13 +41,13 @@ Permisos:
   <#if canWriteData() >
     / Escritura
   </#if>
-  <#elseif canWriteData() >
+<#elseif canWriteData() >
     Escritura
-    <#else>
+<#else>
       No tiene derecho
 </#if>
-<Strong> • Version: </Strong>
-    v ${version}
+<Strong> • Versión: </Strong>
+v ${version}
 
 </body>
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file


=====================================
client-core/src/main/i18n/templates/dataSourceSelectModeResume_es_ES.ftl
=====================================
@@ -22,7 +22,7 @@
 <html>
 <body>
 
-  <h3>Tipo de fuentes de datos seleccionado</h3>
+<h3>Tipo de fuente de datos seleccionado</h3>
 
   <#if dbMode.name() == "USE_LOCAL">
     Utilizar una base local de tipo H2
@@ -36,21 +36,21 @@
     Ningún tipo de fuente de datos seleccionado
   </#if>
 
-  <h3>Modo de creación seleccionado</h3>
+<h3>Modo de creación seleccionado</h3>
 
   <#if dbMode.name() == "CREATE_LOCAL">
     <#if !creationMode??>
       Ningún modo de creación seleccionado
     <#elseif creationMode.name() == "EMPTY">
-      Generar una nueva base local vacía. Esta base no va a tener un referencial así que luego se necesitara que procede a una importación de referentcial...
+      Generar una nueva base local vacía. Esta base no va a tener un referencial, así que luego se requerirá una importación de referencial...
     <#elseif creationMode.name() == "IMPORT_INTERNAL_DUMP">
-      Generar una nueva base local a partir de la última versión de la base incrustada.
+      Generar una nueva base local a partir de la última versión de la base importada.
     <#elseif creationMode.name() == "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
       Crear una nueva base local a partir de la última copia de seguridad de la aplicación.
     <#elseif creationMode.name() == "IMPORT_LOCAL_STORAGE">
-      Generar una nueva base local e importar el referencial de una otra base local.
+      Generar una nueva base local e importar el referencial de otra base local.
     <#elseif creationMode.name() == "IMPORT_REMOTE_STORAGE">
-      Generar una nueva base local e importar el referencial de una otra base remota.
+      Generar una nueva base local e importar el referencial de otra base remota.
     <#elseif creationMode.name() == "IMPORT_SERVER_STORAGE">
       Generar una nueva base local e importar el referencial de un servicio web remoto.
     </#if>
@@ -58,4 +58,4 @@
     No es necesario.
   </#if>
 </body>
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file


=====================================
client-core/src/main/i18n/templates/initStorage_es_ES.ftl
=====================================
@@ -22,7 +22,7 @@
 <html>
 <body>
 
-<h3>Chargement d'une source de donnée</h3>
+<h3>Importar una base de datos</h3>
 
 <p>
     La base local no existe (ruta ${localDb.absolutePath}).
@@ -32,7 +32,7 @@ Ahora puede:
 
 <ul>
 <#if withBackup>
-    <li>utilizar la última copia de seguridad automática (${backupDate})</li>
+    <li>Utilizar la última copia de seguridad automática (${backupDate})</li>
 </#if>
     <li>Crear una base local nueva</li>
     <li>Conectar a una base remota</li>


=====================================
client-core/src/main/i18n/templates/storageModelDataSourceConfiguration_es_ES.ftl
=====================================
@@ -27,50 +27,50 @@
       <li><strong>Usuario: </strong>${storageModel.pgConfig.username}</li>
       <li><strong>Contraseña: </strong>*****</li>
       <li><strong>Modo SSL: </strong>${storageModel.pgConfig.useSsl?then('Si', 'No')}</li>
-      <#elseif storageModel.editServerConfig>
+   <#elseif storageModel.editServerConfig>
         <li><strong>URL del servicio web: </strong>${storageModel.restConfig.serverUrl}</li>
         <li><strong>Usuario: </strong>${storageModel.restConfig.login}</li>
         <li><strong>Contraseña: </strong>*****</li>
-        <#if storageModel.restConfig.optionalDatabaseName.present>
+      <#if storageModel.restConfig.optionalDatabaseName.present>
           <li><strong>Alias de la base: </strong>${storageModel.restConfig.optionalDatabaseName.get()}</li>
-        </#if>
-        <#else>
+      </#if>
+    <#else>
           <li><strong>Usuario: </strong>${storageModel.h2Config.username}</li>
           <li><strong>Contraseña: </strong>*****</li>
     </#if>
-    <li><strong>Derechos: </strong>
-      <ul>
-        <li>
-          <em>Referencial: </em>
+      <li><strong>Derechos: </strong>
+          <ul>
+              <li>
+                  <em>Referencial: </em>
           <#if storageModel.dataSourceInformation.canReadReferential() >
             Lectura
             <#if storageModel.dataSourceInformation.canWriteReferential() >
               / Escritura
             </#if>
-            <#elseif storageModel.dataSourceInformation.canWriteReferential()>
+          <#elseif storageModel.dataSourceInformation.canWriteReferential()>
               Escritura
-              <#else>
+          <#else>
                 No tiene derechos
           </#if>
-        </li>
-        <li>
-          <em>Datos observador: </em>
+              </li>
+              <li>
+                  <em>Datos observador: </em>
           <#if storageModel.dataSourceInformation.canReadData() >
             Lectura
             <#if storageModel.dataSourceInformation.canWriteData() >
               / Escritura
             </#if>
-            <#elseif storageModel.dataSourceInformation.canWriteData() >
+          <#elseif storageModel.dataSourceInformation.canWriteData() >
               Escritura
-              <#else>
+          <#else>
                 No tiene derechos
           </#if>
-        </li>
-      </ul>
-    </li>
+              </li>
+          </ul>
+      </li>
   </ul>
 
-<#else>
-  NO STORAGE MODEL
-</#if>
-</#macro>
+  <#else>
+  NINGÚN MODELO DE ALMACENAMIENTO
+  </#if>
+</#macro>
\ No newline at end of file


=====================================
client-core/src/main/i18n/templates/validationReport_es_ES.ftl
=====================================
@@ -1,6 +1,6 @@
 <#--
  #%L
- ObServe :: Client core
+ ObServe :: Información al cliente
  %%
  Copyright (C) 2008 - 2018 IRD, Code Lutin, Ultreia.io
  %%
@@ -28,8 +28,8 @@
 
 <ul>
     <li>Informe de validación generado el ${now}</li>
-    <li>Scopes : ${scopes?join(", ")}</li>
-    <li>Context : ${contextName}</li>
+    <li>Niveles: ${scopes?join(", ")}</li>
+    <li>Contexto: ${contextName}</li>
 </ul>
 
 <#list messageTypes as type>
@@ -37,11 +37,11 @@
 <table>
     <thead>
     <tr>
-        <th>Identifiant</th>
-        <th>Libellé</th>
-        <th>Scope</th>
-        <th>Champs</th>
-        <th>Message</th>
+        <th>Identificador</th>
+        <th>Elemento</th>
+        <th>Nivel</th>
+        <th>Campo</th>
+        <th>Mensaje</th>
     </tr>
     </thead>
     <#list validationResult.getDtosForType(type) as dto>


=====================================
observe-i18n/src/main/i18n/translations/observe_es_ES.properties
=====================================
The diff for this file was not included because it is too large.


View it on GitLab: https://gitlab.com/ultreiaio/ird-observe/commit/9904a4b28ca90add7bba36f4a303...

-- 
View it on GitLab: https://gitlab.com/ultreiaio/ird-observe/commit/9904a4b28ca90add7bba36f4a303...
You're receiving this email because of your account on gitlab.com.

    

[Git][ultreiaio/ird-observe][develop-7.x] Spanish translations - Closes #1173

Tony CHEMIT

tags

participants (1)