From lkaufmann@users.forge.codelutin.com Thu Feb 20 14:30:35 2014
From: lkaufmann@users.forge.codelutin.com
To: tutti-commits@list.forge.codelutin.com
Subject: [Tutti-commits] r1610 - in trunk: src/conception/specifications
	tutti-ui-swing/src/main/help/fr	tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n
Date: Thu, 20 Feb 2014 14:30:35 +0100
Message-ID: <20140220133035.5E8A91808CE@nuiton.codelutin.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============3484501313127270478=="

--===============3484501313127270478==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Author: lkaufmann
Date: 2014-02-20 14:30:34 +0100 (Thu, 20 Feb 2014)
New Revision: 1610

Url: http://forge.codelutin.com/projects/tutti/repository/revisions/1610

Log:
Refs #4279 Update validation rules in help

Modified:
   trunk/src/conception/specifications/AllegroCampagne-Specifications.odt
   trunk/src/conception/specifications/AllegroCampagne-Specifications.pdf
   trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/validation.html
   trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properti=
es

Modified: trunk/src/conception/specifications/AllegroCampagne-Specifications.=
odt
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
(Binary files differ)

Modified: trunk/src/conception/specifications/AllegroCampagne-Specifications.=
pdf
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
(Binary files differ)

Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/validation.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/validation.html	2014-02-20 10:24:03=
 UTC (rev 1609)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/validation.html	2014-02-20 13:30:34=
 UTC (rev 1610)
@@ -178,18 +178,25 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td>Port de d=C3=A9part</td><td>Une localit=C3=A9 de type port</td><=
td></td></tr>
-    <tr><td>Port d'arriv=C3=A9e</td><td>Une localit=C3=A9 de type port</td><=
td></td></tr>
-    <tr><td>Nombre de poches</td><td><a href=3D"#positif_integer">Entier pos=
itif</a></td><td></td></tr>
-    <tr><td>Chef(s) de mission</td><td>Doublon impossible</td><td></td></tr>
-    <tr><td>Responsable(s) de salle de tri</td><td>Doublon impossible</td><t=
d></td></tr>
+      <tr><td>S=C3=A9rie</td><td>Une s=C3=A9rie de campagne</td><td></td></t=
r>
+      <tr><td>Port de d=C3=A9part</td><td>Une localit=C3=A9 de type port</td=
><td></td></tr>
+      <tr><td>Port d'arriv=C3=A9e</td><td>Une localit=C3=A9 de type port</td=
><td></td></tr>
+      <tr><td>Date de d=C3=A9but</td><td>Une date au format JJ/MM/AAAA</td><=
td></td></tr>
+      <tr><td>Date de fin</td><td>Une date au format JJ/MM/AAAA</td><td></td=
></tr>
+      <tr><td>Nombre de poches</td><td><a href=3D"#positif_integer">Entier p=
ositif</a></td><td></td></tr>
+      <tr><td>Navire</td><td>Un navire du r=C3=A9f=C3=A9rentiel</td><td></td=
></tr>
+      <tr><td>Engin</td><td>Un engin du r=C3=A9f=C3=A9rentiel</td><td></td><=
/tr>
+      <tr><td>Chef(s) de mission</td><td>Doublon impossible</td><td></td></t=
r>
+      <tr><td>Chef(s) de mission</td><td>Une personne du r=C3=A9f=C3=A9renti=
el</td><td></td></tr>
+      <tr><td>Responsable(s) de salle de tri</td><td>Doublon impossible</td>=
<td></td></tr>
+      <tr><td>Responsable(s) de salle de tri</td><td>Une personne du r=C3=A9=
f=C3=A9rentiel</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
=20
 <h3>Mode validation</h3>
 <p>Pas de r=C3=A8gle.</p>
=20
-<h2>Protocole</h2>
+<h2>Protocole > Informations g=C3=A9n=C3=A9rales</h2>
=20
 <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
@@ -206,10 +213,73 @@
     <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Commentaire</span></td><td>Tail=
le de la description trop longue (limit=C3=A9e =C3=A0 2000 caract=C3=A8res)</=
td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
+ =20
=20
 <h3>Mode validation</h3>
 <p>Pas de r=C3=A8gle.</p>
=20
+<h2>Protocole > Caract=C3=A9ristiques</h2>
+
+<h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
+<table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
+    <thead>
+    <tr>
+        <th>Champs</th>
+        <th>R=C3=A8gle</th>
+        <th>Commentaire</th>
+    </tr>
+    </thead>
+    <tbody>
+      <tr><td>Classes de taille</td><td>Une caract=C3=A9ristique du r=C3=A9f=
=C3=A9rentiel</td><td></td></tr>
+      <tr><td>Mise en =C5=93uvre de l'engin</td><td>Une caract=C3=A9ristique=
 du r=C3=A9f=C3=A9rentiel</td><td></td></tr>
+      <tr><td>Observations individuelles</td><td>Une caract=C3=A9ristique du=
 r=C3=A9f=C3=A9rentiel</td><td></td></tr>
+      <tr><td>Autres caract=C3=A9ristiques</td><td>Une caract=C3=A9ristique =
du r=C3=A9f=C3=A9rentiel</td><td></td></tr>
+    </tbody>
+</table>
+
+ =20
+<h3>Mode validation</h3>
+<p>Pas de r=C3=A8gle.</p>
+
+<h2>Protocole > Esp=C3=A8ces</h2>
+
+<h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
+<table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
+    <thead>
+    <tr>
+        <th>Champs</th>
+        <th>R=C3=A8gle</th>
+        <th>Commentaire</th>
+    </tr>
+    </thead>
+    <tbody>
+      <tr><td>Esp=C3=A8ce</td><td>Une esp=C3=A8ce du r=C3=A9f=C3=A9rentiel</=
td><td></td></tr>
+    </tbody>
+</table>
+ =20
+<h3>Mode validation</h3>
+<p>Pas de r=C3=A8gle.</p>
+ =20
+<h2>Protocole > Benthos</h2>
+
+<h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
+<table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
+    <thead>
+    <tr>
+        <th>Champs</th>
+        <th>R=C3=A8gle</th>
+        <th>Commentaire</th>
+    </tr>
+    </thead>
+    <tbody>
+      <tr><td>Benthos</td><td>Une esp=C3=A8ce du r=C3=A9f=C3=A9rentiel</td><=
td></td></tr>
+    </tbody>
+</table>
+ =20
+<h3>Mode validation</h3>
+<p>Pas de r=C3=A8gle.</p>
+
+
 <h2>Trait > Trait</h2>
=20
 <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
@@ -276,14 +346,20 @@
     <tr><td>Longitude de fin de traine</td><td><a href=3D"#decimal_position"=
>Position (format DD)</a></td><td></td></tr>
     <tr><td>Strate</td><td>Une localit=C3=A9 de type strate</td><td></td></t=
r>
     <tr><td>Sous-strate</td><td>Une localit=C3=A9 de type sous-strate</td><t=
d></td></tr>
-    <tr><td>Sous-strate</td><td>Parmis les sous-strates de la strate choisie=
 (si une strate est s=C3=A9lectionn=C3=A9e)</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Sous-strate</td><td>Parmi les sous-strates de la strate choisie =
(si une strate est s=C3=A9lectionn=C3=A9e)</td><td></td></tr>
     <tr><td>Localit=C3=A9</td><td>Une localit=C3=A9 de type localit=C3=A9</t=
d><td></td></tr>
-    <tr><td>Localit=C3=A9</td><td>Parmis les localit=C3=A9s de la strate ou =
sous-strate choisie (si strate ou sous-strate choisie)</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Localit=C3=A9</td><td>Parmi les localit=C3=A9s de la strate ou s=
ous-strate choisie (si strate ou sous-strate choisie)</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Date de d=C3=A9but de traine</td><td>Une date valide au format J=
J/MM/AAAA</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Date de fin de traine</td><td>Une date valide au format JJ/MM/AA=
AA</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Heure de fin de traine</td><td>Une heure valide au format HH:MM<=
/td><td></td></tr>
+    <tr><td>Heure de fin de traine</td><td>Une heure valide au format HH:MM<=
/td><td></td></tr>
     <tr><td>Engin</td><td>Un des engins d=C3=A9finies sur la campagne</td><t=
d></td></tr>
-    <tr><td>Distance chalut=C3=A9e</td><td><a href=3D"#integer">Entier</a></=
td></tr>
+    <tr><td>Distance chalut=C3=A9e</td><td><a href=3D"#integer">Entier</a></=
td><td></td></tr>
     <tr><td>Distance chalut=C3=A9e</td><td>Calcul=C3=A9e si le trait est rec=
tiligne</td><td>Il faut donc lors d'un import v=C3=A9rifier la valeur par rap=
port =C3=A0 celle calcul=C3=A9e</td></tr>
     <tr><td>Navire(s) associ=C3=A9(s)</td><td>Doublon impossible</td><td></t=
d></tr>
+    <tr><td>Navire(s) associ=C3=A9(s)</td><td>Un navire du r=C3=A9f=C3=A9ren=
tiel</td><td></td></tr>
     <tr><td>Saisisseur(s)</td><td>Doublon impossible</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Saisisseur(s)</td><td>Une personne du r=C3=A9f=C3=A9rentiel</td>=
<td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
=20
@@ -362,7 +438,7 @@
     <tbody>
     <tr><td>Caract=C3=A9ristique</td><td>doublon impossible</td><td></td></t=
r>
     <tr><td>Valeur</td><td><a href=3D"#decimal">D=C3=A9cimal</a> (si caract=
=C3=A9ristique de type nombre)</td><td></td></tr>
-    <tr><td>Valeur</td><td>Valeur parmis l'univers qualitatif (si caract=C3=
=A9ristique de type qualitatif)</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Valeur</td><td>Valeur parmi l'univers qualitatif (si caract=C3=
=A9ristique de type qualitatif)</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
=20
@@ -398,7 +474,7 @@
     <tbody>
     <tr><td>Caract=C3=A9ristique</td><td>doublon impossible</td><td></td></t=
r>
     <tr><td>Valeur</td><td><a href=3D"#decimal">D=C3=A9cimal</a> (si caract=
=C3=A9ristique de type nombre)</td><td></td></tr>
-    <tr><td>Valeur</td><td>Valeur parmis l'univers qualitatif (si caract=C3=
=A9ristique de type qualitatif)</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Valeur</td><td>Valeur parmi l'univers qualitatif (si caract=C3=
=A9ristique de type qualitatif)</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
=20
@@ -460,7 +536,7 @@
     </thead>
     <tbody>
     <tr><td>Poids total VRAC</td><td><a href=3D"#species_weight">Poids esp=
=C3=A8ces</a></td><td></td></tr>
-    <tr><td>Poids interte tri=C3=A9</td><td><a href=3D"#species_weight">Poid=
s esp=C3=A8ces</a></td><td></td></tr>
+    <tr><td>Poids inerte tri=C3=A9</td><td><a href=3D"#species_weight">Poids=
 esp=C3=A8ces</a></td><td></td></tr>
     <tr><td>Poids vivant non d=C3=A9taill=C3=A9 tri=C3=A9</td><td><a href=3D=
"#species_weight">Poids esp=C3=A8ces</a></td><td></td></tr>
     <tr><td>Lots jumeaux</td><td>Impossible d'avoir deux lots avec exactemen=
t la m=C3=AAme cat=C3=A9gorisation (i.e ayant le m=C3=AAme p=C3=A8re dans l'a=
rbre d'=C3=A9chantillonnage et la m=C3=AAme cat=C3=A9gorie finale)</td><td></=
td></tr>
     <tr><td>Ordre de cat=C3=A9gorisation</td><td>L'arbre d'=C3=A9chantillonn=
age doit obligatoirement respecter l'ordre des cat=C3=A9gories d=C3=A9finies =
dans la configuration</td><td></td></tr>
@@ -486,7 +562,7 @@
     <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Esp=C3=A8ce du lot</span></td><=
td>L'esp=C3=A8ce est obligatoire</td><td></td></tr>
     <tr><td><span class=3D"validation-fatal">V/HV</span></td><td>La cat=C3=
=A9gorie Vrac / Hors Vrac est obligatoire</td><td></td></tr>
     <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Esp=C3=A8ce du lot - V/HV</span=
></td><td>Le couple (esp=C3=A8ce - Vrac/Hors Vrac) ne doit pas d=C3=A9j=C3=A0=
 =C3=AAtre utilis=C3=A9</td><td></td></tr>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Poids du lot</span></td><td>Le =
poids du lot doit =C3=AAtre strictement positif</td><td>Peut-=C3=AAtre non re=
nseign=C3=A9</td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Poids du lot</span></td><td>Le =
poids du lot doit =C3=AAtre strictement positif</td><td>Peut =C3=AAtre non re=
nseign=C3=A9</td></tr>
     <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Poids total cat=C3=A9goris=C3=
=A9</span></td><td>La somme des poids ventil=C3=A9s doit =C3=AAtre strictemen=
t positive</td><td></td></tr>
     <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Poids du lot - Poids total cat=
=C3=A9goris=C3=A9</span></td><td>La somme des poids ventil=C3=A9s doit =C3=AA=
tre inf=C3=A9rieur ou =C3=A9gale =C3=A0 celle du poids du lot</td><td>Sauf si=
 le poids total n'est pas renseign=C3=A9</td></tr>
     </tbody>
@@ -504,7 +580,8 @@
     <tbody>
     <tr><td>Poids du lot</td><td><a href=3D"#species_weight">Poids esp=C3=A8=
ces</a></td><td></td></tr>
     <tr><td>Nombre</td><td><a href=3D"#positif_integer">Entier positif</a></=
td><td></td></tr>
-    <tr><td>Cat=C3=A9gorie</td><td>Cat=C3=A9gorie obligatoire</td><td>Si non=
 renseign=C3=A9 alors pas de cat=C3=A9gorisation =C3=A0 ce niveau</td></tr>
+    <tr><td>Cat=C3=A9gorie</td><td>Cat=C3=A9gorie obligatoire</td><td>Pas de=
 cat=C3=A9gorisation =C3=A0 ce niveau si non renseign=C3=A9</td></tr>
+    <tr><td>Cat=C3=A9gorie</td><td>Une cat=C3=A9gorie d=C3=A9finie dans la c=
onfiguration</td><td></td></tr>
     <tr><td>Tableau > Lot cat=C3=A9goris=C3=A9</td><td>Seuls les lots s=C3=
=A9lectionn=C3=A9s et dont le poids est renseign=C3=A9 sont conserv=C3=A9s</t=
d><td></td></tr>
     <tr><td>Tableau > Poids</td><td><a href=3D"#species_weight">Poids esp=C3=
=A8ces</a></td><td></td></tr>
     </tbody>
@@ -772,7 +849,7 @@
     <tbody>
     <tr><td>Caract=C3=A9ristique</td><td>Doublon impossible</td><td></td></t=
r>
     <tr><td>Valeur</td><td><a href=3D"#decimal">D=C3=A9cimal</a> (si caract=
=C3=A9ristique de type nombre)</td><td></td></tr>
-    <tr><td>Valeur</td><td>Valeur parmis l'univers qualitatif (si caract=C3=
=A9ristique de type qualitatif)</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Valeur</td><td>Valeur parmi l'univers qualitatif (si caract=C3=
=A9ristique de type qualitatif)</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
=20
@@ -876,7 +953,7 @@
     <tbody>
     <tr><td>Caract=C3=A9ristique</td><td>Doublon impossible</td><td></td></t=
r>
     <tr><td>Valeur</td><td><a href=3D"#decimal">D=C3=A9cimal</a> (si caract=
=C3=A9ristique de type nombre)</td><td></td></tr>
-    <tr><td>Valeur</td><td>Valeur parmis l'univers qualitatif (si caract=C3=
=A9ristique de type qualitatif)</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Valeur</td><td>Valeur parmi l'univers qualitatif (si caract=C3=
=A9ristique de type qualitatif)</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
=20

Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.p=
roperties
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.propert=
ies	2014-02-20 10:24:03 UTC (rev 1609)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.propert=
ies	2014-02-20 13:30:34 UTC (rev 1610)
@@ -1181,7 +1181,7 @@
 tutti.help.mkDir.error=3DErreur =C3=A0 la cr=C3=A9ation du dossier d'aide
 tutti.i18n.deleteCache.error=3DErreur =C3=A0 la suppression du cache de l'in=
ternationalisation
 tutti.i18n.mkDir.error=3DErreur =C3=A0 la cr=C3=A9ation du dossier d'interna=
tionalisation
-tutti.ichtyometer.choose.remote.device.found=3D<html><body>Veuillez choisir =
le p=C3=A9riph=C3=A9rique bluetooth qui correspond =C3=A0 l'ichtyom=C3=A8tre =
parmis ceux d=C3=A9tect=C3=A9s.<br/>Si vous ne trouvez pas votre p=C3=A9riph=
=C3=A9rique, vous pouvez modifier dans la configuration l'option <strong>Appl=
ication \:\: Recherche compl=C3=AAte bluetooth</strong> puis retenter une con=
nexion.</body></html>
+tutti.ichtyometer.choose.remote.device.found=3D<html><body>Veuillez choisir =
le p=C3=A9riph=C3=A9rique bluetooth qui correspond =C3=A0 l'ichtyom=C3=A8tre =
parmi ceux d=C3=A9tect=C3=A9s.<br/>Si vous ne trouvez pas votre p=C3=A9riph=
=C3=A9rique, vous pouvez modifier dans la configuration l'option <strong>Appl=
ication \:\: Recherche compl=C3=AAte bluetooth</strong> puis retenter une con=
nexion.</body></html>
 tutti.ichtyometer.connection.establish=3DConnexion =C3=A0 l'ichtyom=C3=A8tre=
 <strong>%s</strong> =C3=A9tablie
 tutti.ichtyometer.connection.establish.message=3D<html><body>La connexion =
=C3=A0 l'ichtyom=C3=A8tre <strong>%s</strong> est =C3=A9tablie.<br/><strong>I=
mportant</strong>\: Pensez =C3=A0 configurer l'appareil en unit=C3=A9 <i>mill=
im=C3=A8tre</i>.</body></html>
 tutti.ichtyometer.connection.establish.title=3DConnexion =C3=A9tablie
@@ -1191,7 +1191,7 @@
 tutti.ichtyometer.error.no.remote.device.service=3DAucun service d=C3=A9tect=
=C3=A9 sur le p=C3=A9riph=C3=A9rique bluetooth
 tutti.ichtyometer.status.connected.tip=3D<html><body>L'ichtyom=C3=A8tre <str=
ong>%s</strong> est connect=C3=A9.</body></html>
 tutti.ichtyometer.status.not.connected.tip=3D<html><body>Aucun ichtyom=C3=A8=
tre connect=C3=A9.</body></html>
-tutti.ichtyometer.title.choose.remote.device=3DChoisir l'ichtyom=C3=A8tre pa=
rmis les p=C3=A9riph=C3=A9riques trouv=C3=A9s
+tutti.ichtyometer.title.choose.remote.device=3DChoisir l'ichtyom=C3=A8tre pa=
rmi les p=C3=A9riph=C3=A9riques trouv=C3=A9s
 tutti.importDb.step.check.dbContext=3DV=C3=A9rification du context de saisie
 tutti.importDb.step.checkSchemaVersion=3DV=C3=A9rification de la version de =
la base
 tutti.importDb.step.closeDb=3DFermeture de la base


--===============3484501313127270478==--