Author: tchemit Date: 2013-05-27 23:50:15 +0200 (Mon, 27 May 2013) New Revision: 1017 Url: http://forge.codelutin.com/projects/tutti/repository/revisions/1017 Log: fixes #2511: [TECH] mise ?\195?\160 jour tutti-i18n Modified: trunk/tutti-persistence/src/main/resources/i18n/tutti-persistence_fr_FR.properties trunk/tutti-service/src/main/resources/i18n/tutti-service_fr_FR.properties trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties Modified: trunk/tutti-persistence/src/main/resources/i18n/tutti-persistence_fr_FR.properties =================================================================== --- trunk/tutti-persistence/src/main/resources/i18n/tutti-persistence_fr_FR.properties 2013-05-27 18:44:37 UTC (rev 1016) +++ trunk/tutti-persistence/src/main/resources/i18n/tutti-persistence_fr_FR.properties 2013-05-27 21:50:15 UTC (rev 1017) @@ -6,14 +6,14 @@ tutti.config.option.persistence.db.name.description=Nom du fichier de la base de données tutti.config.option.persistence.db.protocol.directory.description=Répertoire où sont conservés les protocoles tutti.config.option.persistence.hibernate.dialect.description=Le dialecte hibernate utilisée pour communiquer avec la base de données -tutti.config.option.persistence.hibernate.formatSql.description=Option pour ajouter les commentaires dans les requêtes sql générées. +tutti.config.option.persistence.hibernate.formatSql.description=Option pour ajouter les commentaires dans les requêtes sql générées tutti.config.option.persistence.hibernate.showSql.description=Option pour afficher ou non les requête sql dans les logs tutti.config.option.persistence.hibernate.useSqlComment.description=Option pour ajouter les commentaires dans les requêtes sql générées tutti.config.option.persistence.jdbc.driver.description=Le pilote JDBC utilisé pour communiquer avec la base de données tutti.config.option.persistence.jdbc.password.description=Mot de passe de l'utilisateur pour se connecter à la base de données tutti.config.option.persistence.jdbc.url.description=URL de connexion à la base de données tutti.config.option.persistence.jdbc.username.description=Login de l'utilisateur pour se connecter à la base de données -tutti.config.persistence=Configuration de la persistance de Tutti +tutti.config.persistence=Configuration de la persistance de l'application tutti.persistence.attachment.copyFile.error=Erreur lors de la copie de la pièce jointe %1s dans le fichier %2s tutti.persistence.attachment.deleteFile.error=Erreur lors de la suppression de la pièce jointe %s tutti.persistence.batch.validation.horsVracBenthosNotFound=Lot 'Hors Vrac > Benthos' non trouvé ou configuré avec d'autres critères de classement. @@ -38,9 +38,9 @@ tutti.persistence.loader.error=Erreur de conversion du dossier %s en URL tutti.persistence.mkDir.error=Erreur lors de la création du dossier %s tutti.persistence.protocol.delete.error=Erreur lors de la suppression du protocole %1s (fichier %2s) -tutti.persistence.protocol.fromFile.error=Erreur lors de l'import du protocol du fichier %s -tutti.persistence.synchronizeReferential.prepare.step1=Connection à la base de synchronisation -tutti.persistence.synchronizeReferential.prepare.step2=Connection à la base à synchroniser +tutti.persistence.protocol.fromFile.error=Erreur lors de l'import du protocole du fichier %s +tutti.persistence.synchronizeReferential.prepare.step1=Connexion à la base de synchronisation +tutti.persistence.synchronizeReferential.prepare.step2=Connexion à la base à synchroniser tutti.persistence.synchronizeReferential.prepare.step3=Vérification de la compatibilité des schémas tutti.persistence.synchronizeReferential.prepare.step4=Lecture de la table %s tutti.persistence.synchronizeReferential.synchronize.step1=Mise à jour de la table %s Modified: trunk/tutti-service/src/main/resources/i18n/tutti-service_fr_FR.properties =================================================================== --- trunk/tutti-service/src/main/resources/i18n/tutti-service_fr_FR.properties 2013-05-27 18:44:37 UTC (rev 1016) +++ trunk/tutti-service/src/main/resources/i18n/tutti-service_fr_FR.properties 2013-05-27 21:50:15 UTC (rev 1017) @@ -2,13 +2,13 @@ tutti.config.option.csv.separator.description=Caractère séparateur pour les import / export de fichier au format csv. tutti.config.option.data.directory.description=Répertoire de données de l'application. Vous pouvez utiliser l'expression ${tutti.data.directory} pour le référence dans d'autres propriétés de configuration (ex\: ${tutti.data.directory}/tmp). tutti.config.option.export.countryId.description=L'id du pays à utiliser pour les exports (il s'agit de la valeur LOCATION.ID). -tutti.config.option.inceptionYear.description=Année de démarrage du projet. +tutti.config.option.inceptionYear.description=Année de démarrage du projet tutti.config.option.organizationName.description=Nom de l'organisation dans la licence tutti.config.option.samplingCategoryOrderIds.description=Ordre des catégories d'échantillonnage tutti.config.option.site.url.description=Url du site internet de l'application tutti.config.option.tmp.directory.description=Répertoire temporaire utilisée par l'application (est nettoyé à chaque démarrage de l'application). tutti.config.option.version.description=Version courante de l'application -tutti.config.service=Configuration des services de Tutti +tutti.config.service=Configuration des services de l'application tutti.property.attachment=Pièce jointe tutti.property.caracteristic=Caractéristique tutti.property.country=Pays @@ -56,7 +56,7 @@ tutti.service.context.serviceInstanciation.error=Erreur lors de l'instanciation du service %s tutti.service.csv.parse.entityAlreadyDefined=La propriété %1s de valeur %2s est déjà définie tutti.service.csv.parse.entityNotFound=L'entité de type %1s avec la propriété %2s de valeur %3s n'a pas été trouvée -tutti.service.cvs.format.error=Erreur lors du formattage de la valeur %s +tutti.service.cvs.format.error=Erreur lors du formatage de la valeur %s tutti.service.export.catches.error=Erreur lors de l'export des captures tutti.service.export.closeContext.error=Erreur lors de la fermeture du contexte d'export tutti.service.export.context.error=Erreur lors de la création des fichiers pour l'export @@ -134,7 +134,7 @@ tutti.service.protocol.import.taxonUsed.error=Le taxon référent d'id %s est déjà utilisé tutti.service.pupitri.export.species.error=Erreur lors de l'export des espèces pour Pupitri dans le fichier %s tutti.service.pupitri.import.carrousel.error=Erreur lors de l'import du fichier de carrousel %2s pour le trait %1s -tutti.service.pupitri.import.trunk.error=Erreur lors de l'import du fichier de trèmis %2s pour le trait %1s +tutti.service.pupitri.import.trunk.error=Erreur lors de l'import du fichier de trémie %2s pour le trait %1s tutti.service.referential.export.gear.error=Erreur lors de l'export des engins dans le fichier %s tutti.service.referential.export.person.error=Erreur lors de l'export des personnes dans le fichier %s tutti.service.referential.export.species.error=Erreur lors de l'export des espèces dans le fichier %s @@ -206,8 +206,8 @@ tutti.validator.export.message.warning=\t- [WARNING] %s tutti.validator.export.operation=* %s \: tutti.validator.warning.benthos.protocolNotRespected=Un lot du benthos ne suit pas les recommandations du protocole -tutti.validator.warning.fishingOperation.batch.notFound=Pas d'arbre d'échantilonnage trouvé -tutti.validator.warning.fishingOperation.invalid.batch.model=Arbre d'échantilonnage non compatible avec Tutti +tutti.validator.warning.fishingOperation.batch.notFound=Pas d'arbre d’échantillonnage trouvé +tutti.validator.warning.fishingOperation.invalid.batch.model=Arbre d’échantillonnage non compatible avec l'application tutti.validator.warning.latitude.outOfBounds=La Latitude doit être comprise entre -90.0 et 90.0 tutti.validator.warning.longitude.outOfBounds=La longitude doit être comprise entre -180.0 et 180.0 tutti.validator.warning.marineLitter.weight.required=Un lot de macro-déchets n'a pas de poids Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties =================================================================== --- trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties 2013-05-27 18:44:37 UTC (rev 1016) +++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties 2013-05-27 21:50:15 UTC (rev 1017) @@ -1,9 +1,9 @@ -swing.error.cannot.mail=Erreur lors de l'ouverture du client mail. -swing.error.cannot.open.file=Aucun programme n'est défini pour ouvrir ce type de fichier. Enregistrez le fichier et ouvrez le en dehors de Tutti. -swing.error.cannot.open.link=Impossible d'ouvrir le fichier %s. -swing.error.desktop.browse.not.supported=Le navigateur n'a pas pu être ouvert. Vérifiez que vous avez défini un navigateur par défaut dans votre système. -swing.error.desktop.mail.not.supported=Le client mail n'a pas pu être ouvert. Vérifiez que vous avez défini un client mail par défaut dans votre système. -swing.error.desktop.not.supported=Votre système ne permet pas d'ouvrir des liens ou fichiers en dehors de Tutti. +swing.error.cannot.mail=Erreur lors de l'ouverture du client mail +swing.error.cannot.open.file=Aucun programme n'est défini pour ouvrir ce type de fichier. Enregistrez le fichier et ouvrez le en dehors de l'application +swing.error.cannot.open.link=Impossible d'ouvrir le fichier %s +swing.error.desktop.browse.not.supported=Le navigateur n'a pas pu être ouvert. Vérifiez que vous avez défini un navigateur par défaut dans votre système +swing.error.desktop.mail.not.supported=Le client mail n'a pas pu être ouvert. Vérifiez que vous avez défini un client mail par défaut dans votre système +swing.error.desktop.not.supported=Votre système ne permet pas d'ouvrir des liens ou fichiers en dehors de l'application tutti.about.bottomText=Copyright %s - %s - version %s tutti.about.message=<h3>Tutti</h3><p><strong>Outil de saisie de données d'opérations et de captures au cours des campagnes halieutiques.</strong></p><br/><p>Ce logiciel permettra la saisie en mer des données d'opération de pêche (positions, environnement, engin, etc) et des captures associées (composition de la capture en espèces scientifiques avec poids, nombres, tailles etc) pour l'ensemble des campagnes halieutiques réalisées par l'Ifremer.</p><p>Ce projet a été initiée en 2012 par l'<a href\="http\://www.ifremer.fr">Ifremer</a> et réalisé par la société <a href\="http\://codelutin.com">Codelutin</a>.</p><hr/><br/><p>Pour plus d'informations, vous pouvez visiter le <a href\="http\://maven-site.forge.codelutin.com/tutti">site du projet</a>.</p><p>Projet hébergé sur la forge <a href\="http\://forge.codelutin.com/projects/tutti">Forge.codelutin.com</a>.</p> tutti.about.title=À propos de Tutti @@ -21,7 +21,7 @@ tutti.applicationUpdater.startUpdate.help=Téléchargement et installation d'une nouvelle version de l'aide (version %s) tutti.applicationUpdater.startUpdate.i18n=Téléchargement et installation d'une nouvelle version des traductions (version %s) tutti.applicationUpdater.startUpdate.jre=Téléchargement et installation d'une nouvelle JRE (version %s) -tutti.applicationUpdater.startUpdate.tutti=Téléchargement et installation d'une nouvelle version de Tutti (version %s) +tutti.applicationUpdater.startUpdate.tutti=Téléchargement et installation d'une nouvelle version de l'application (version %s) tutti.applicationUpdater.synchroDB.prepare.error=Erreur lors de la préparation de la synchronisation de la base tutti.applicationUpdater.synchroDB.synchro.error=Erreur lors de la synchronisation de la base tutti.applicationUpdater.synchroDB.writeVersion.error=Erreur lors de l'écriture de la nouvelle version de la base de données dans le fichier %s @@ -47,12 +47,12 @@ tutti.attachmentEditor.none.tip=Pas de pièce-jointes tutti.attachmentEditor.saveAttachment.button=Enregistrer tutti.attachmentEditor.saveAttachment.error.message=Erreur lors de l'enregistrement de la pièce jointe %1s dans le fichier %2s -tutti.attachmentEditor.saveAttachment.fail.message=Une erreur est survenue lors de la sauvegarde du fichier. -tutti.attachmentEditor.saveAttachment.fail.title=Erreur de sauvegarde. -tutti.attachmentEditor.saveAttachment.success.message=Le fichier %s a été sauvegardé sur votre machine. +tutti.attachmentEditor.saveAttachment.fail.message=Une erreur est survenue lors de la sauvegarde du fichier +tutti.attachmentEditor.saveAttachment.fail.title=Erreur de sauvegarde +tutti.attachmentEditor.saveAttachment.success.message=Le fichier %s a été sauvegardé sur votre machine tutti.attachmentEditor.saveAttachment.title=Enregistrer la pièce-jointe tutti.attachmentEditor.saveAttachment.warning.help=Que voulez-vous faire ?<ul><li><strong>Non</strong> pour annuler la sauvegarde</li><li><strong>Oui</strong> pour écraser le fichier existant</li></ul> -tutti.attachmentEditor.saveAttachment.warning.message=Vous êtes sur le point d'écraser un fichier existant. +tutti.attachmentEditor.saveAttachment.warning.message=Vous êtes sur le point d'écraser un fichier existant tutti.attachmentEditor.saveAttachment.warning.title=Fichier existant tutti.attachmentEditor.text=(%s) tutti.attachmentEditor.title=Pièces jointes @@ -68,7 +68,7 @@ tutti.common.askCancelEditBeforeLeaving.help=Que voulez-vous faire ?<ul><li><strong>Annuler</strong> pour rester sur cet écran</li><li><strong>OK</strong> pour quitter l'écran en abandonnant les modifications</li></ul> tutti.common.askCancelEditBeforeLeaving.title=Modifications non enregistrées mais invalides tutti.common.askOverwriteFile.help=Que voulez-vous faire ?<ul><li><strong>Annuler</strong> pour ne pas écraser le fichier et annuler l'opération</li><li><strong>Oui</strong> pour écraser le fichier et continuer l'opération</li></ul> -tutti.common.askOverwriteFile.message=Le fichier %s existe déjà, confirmer pour l'écraser. +tutti.common.askOverwriteFile.message=Le fichier %s existe déjà, confirmer pour l'écraser tutti.common.askOverwriteFile.title=Confirmer l'écrasement d'un fichier... tutti.common.askSaveBeforeLeaving.help=Que voulez-vous faire?<ul><li><strong>Annuler</strong> pour rester sur cet écran</li><li><strong>Non</strong> pour quitter l'écran en abandonnant les modifications en cours</li><li><strong>Oui</strong> pour quitter l'écran après enregistrement des modifications</li></ul> tutti.common.askSaveBeforeLeaving.title=Modifications non enregistrées @@ -91,7 +91,7 @@ tutti.config.action.reload.actions=Recharger les actions tutti.config.action.reload.application=Recharger l'application tutti.config.action.reload.ui=Recharger l'interface graphique -tutti.config.action.sampleOrder.tip=Réordonner les catégories d'échantilonnage +tutti.config.action.sampleOrder.tip=Réordonner les catégories d’échantillonnage tutti.config.application=Configuration de l'application Tutti tutti.config.category.applications=Application tutti.config.category.applications.description=Application @@ -120,7 +120,7 @@ tutti.config.option.ui.shortcut.closePopup.description=Fermer une popup tutti.config.option.ui.showNumberEditorButton.description=Afficher le pavé numérique de saisie tutti.config.option.update.url.description=URL de mise à jour -tutti.config.option.weights.rate.difference.totalAndSorted.description=Pourcentage de différence entre les Poids totaux VRAC triés et les poids totaux VRAC en dessous duquel on demande confirmation sur la saisie. +tutti.config.option.weights.rate.difference.totalAndSorted.description=Pourcentage de différence entre les Poids totaux VRAC triés et les poids totaux VRAC en dessous duquel on demande confirmation sur la saisie tutti.config.parse.error=Erreur de parsing du fichier de configuration tutti.config.sampleOrder.title=Catégorie d'échantillonnage tutti.config.save.error=Erreur lors de la sauvegarde de la configuration dans le fichier %s @@ -216,17 +216,17 @@ tutti.createSpeciesBatch.title=Créer un lot tutti.createSpeciesMelag.action.cancel=Annuler tutti.createSpeciesMelag.action.cancel.mnemonic=A -tutti.createSpeciesMelag.action.cancel.tip=Annuler la création du MELAG +tutti.createSpeciesMelag.action.cancel.tip=Annuler la création du MELAG (mélange) tutti.createSpeciesMelag.action.validate=Valider tutti.createSpeciesMelag.action.validate.mnemonic=V -tutti.createSpeciesMelag.action.validate.tip=Valider la création du MELAG +tutti.createSpeciesMelag.action.validate.tip=Valider la création du MELAG (mélange) tutti.createSpeciesMelag.comment.part1=Traitement issu d'un mélange composé de \:\n tutti.createSpeciesMelag.comment.part2=- %skg de %s\n tutti.createSpeciesMelag.comment.part3=avec un poids d'élévation de %skg tutti.createSpeciesMelag.error.message=Erreur à la ligne %s \: le lot n'a pas de poids de sous échantillon ni de poids dans les mensurations tutti.createSpeciesMelag.error.title=Erreur -tutti.createSpeciesMelag.message=Combien pesait le MELAG (kg) ? -tutti.createSpeciesMelag.title=Poids du MELAG (kg) +tutti.createSpeciesMelag.message=Combien pesait le MELAG (mélange) (kg) ? +tutti.createSpeciesMelag.title=Poids du MELAG (mélange) (kg) tutti.dbMabager.title=Gérer les bases de données tutti.dbManager.action.chooseDbExportFile=Exporter la base de données tutti.dbManager.action.chooseDbFile=Choisir la base à importer @@ -236,7 +236,7 @@ tutti.dbManager.action.closeDb.tip=Fermer la base de données en cours d'utilisation tutti.dbManager.action.exportAndCleanDb=Exporter et supprimer tutti.dbManager.action.exportAndCleanDb.mnemonic=s -tutti.dbManager.action.exportAndCleanDb.tip=Exporter la base de données au format zip puis supprimer les fichiers de Tutti +tutti.dbManager.action.exportAndCleanDb.tip=Exporter la base de données au format zip puis supprimer les fichiers de l'application tutti.dbManager.action.exportDb=Exporter tutti.dbManager.action.exportDb.mnemonic=x tutti.dbManager.action.exportDb.tip=Exporter la base de données au format zip @@ -247,7 +247,7 @@ tutti.dbManager.action.installDb.mnemonic=n tutti.dbManager.action.installDb.tip=Télécharger puis installer la base de données tutti.dbManager.action.openDb=Ouvrir -tutti.dbManager.action.openDb.couldNotOpen=Impossible d'ouvrir la base, elle est peut-être déjà utilisée par une autre application (ou une autre instance de Tutti). +tutti.dbManager.action.openDb.couldNotOpen=Impossible d'ouvrir la base, elle est peut-être déjà utilisée par une autre application (ou une autre instance de l'application) tutti.dbManager.action.openDb.mnemonic=O tutti.dbManager.action.openDb.tip=Ouvrir la base de données tutti.dbManager.action.upgradeDb=Vérifier les mises à jour @@ -256,10 +256,10 @@ tutti.dbManager.action.upgradeDb.opening=Ouverture de la base de données tutti.dbManager.action.upgradeDb.reloading=Rechargement de la base de données tutti.dbManager.action.upgradeDb.tip=Mettre à jour les référentiels si nécessaire -tutti.dbManager.action.upgradeDb.upToDate=Aucune mise à jour de base détectée. +tutti.dbManager.action.upgradeDb.upToDate=Aucune mise à jour de base détectée tutti.dbManager.info.db.loaded=Tutti est connecté à une base de données<hr/>Url de connexion \: <strong>%s</strong> -tutti.dbManager.info.no.db.exist=Aucune base détectée, vous pouvez installer la dernière disponible sur le réseau ou bien en importer une. -tutti.dbManager.info.no.db.loaded=Tutti possède une base (<strong>%s</strong>).<br/>Elle n'a pas pu être ouverte, elle doit être probablement utilisée par une autre application.<hr/>Quitter les applications l'utilisant puis redémarrer Tutti. +tutti.dbManager.info.no.db.exist=Aucune base détectée, vous pouvez installer la dernière disponible sur le réseau ou bien en importer une +tutti.dbManager.info.no.db.loaded=L'application possède une base (<strong>%s</strong>).<br/>Elle n'a pas pu être ouverte, elle doit être probablement utilisée par une autre application.<hr/>Quitter les applications l'utilisant puis redémarrer tutti.dbManager.title.choose.dbExportFile=Exporter la base de données tutti.dbManager.title.choose.dbImportFile=Importer la base de données tutti.editAccidentalBatch.action.createBatch=Créer une capture accidentelle @@ -303,9 +303,9 @@ tutti.editBenthosBatch.action.createBatch=Créer un lot pour une espèce tutti.editBenthosBatch.action.createBatch.mnemonic=C tutti.editBenthosBatch.action.createBatch.tip=Créer un nouveau lot pour une espèce -tutti.editBenthosBatch.action.createMelag=Espèces d'un MELAG +tutti.editBenthosBatch.action.createMelag=Espèces d'un MELAG (mélange) tutti.editBenthosBatch.action.createMelag.mnemonic=C -tutti.editBenthosBatch.action.createMelag.tip=Calcul des poids des lots appartenant à un MELAG +tutti.editBenthosBatch.action.createMelag.tip=Calcul des poids des lots appartenant à un MELAG (mélange) tutti.editBenthosBatch.action.editFrequencies=Mensurations tutti.editBenthosBatch.action.editFrequencies.mnemonic=M tutti.editBenthosBatch.action.editFrequencies.tip=Éditer les mensurations @@ -348,7 +348,7 @@ tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalUnsortedWeight=Poids total HORS VRAC (kg) tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalUnsortedWeight.tip=Poids total HORS VRAC des espèces de type benthos dans la capture tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalWeight=Poids TOTAL (kg) -tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalWeight.tip=Poids total des espèces de type benthos dans la capture (Vrav + Hors Vrac) +tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalWeight.tip=Poids total des espèces de type benthos dans la capture (Vrac + Hors Vrac) tutti.editBenthosBatch.filterBatch=Filtre tutti.editBenthosBatch.filterBatch.mode.all=Aucun tutti.editBenthosBatch.filterBatch.mode.all.tip=Pas de filtre (tous les lots sont visibles) @@ -373,7 +373,7 @@ tutti.editBenthosBatch.table.header.sexCategory=Sexe tutti.editBenthosBatch.table.header.sexCategory.tip=Sexe des individus du lot tutti.editBenthosBatch.table.header.sizeCategory=Class. Tri -tutti.editBenthosBatch.table.header.sizeCategory.tip=Classe de taille (petis, gros, …) des individus du lot +tutti.editBenthosBatch.table.header.sizeCategory.tip=Classe de taille (petits, gros, …) des individus du lot tutti.editBenthosBatch.table.header.sortedUnsortedCategory=V/HV (kg) tutti.editBenthosBatch.table.header.sortedUnsortedCategory.tip=V \= Vrac ; HV \= Hors Vrac (espèces rares, de grande taille etc. sorties de la capture) tutti.editBenthosBatch.table.header.species=Espèce @@ -407,7 +407,7 @@ tutti.editBenthosFrequencies.field.mode.simple=Mode simple tutti.editBenthosFrequencies.field.mode.simple.tip=Mode par défaut on on doit tout saisir (les classes de tailles et les nombres) tutti.editBenthosFrequencies.field.mode.simpleCounting=Mode simple dénombrement -tutti.editBenthosFrequencies.field.mode.simpleCounting.tip=Mode par défaut si la classe de taille n'est pas renseignée dans le protocole. +tutti.editBenthosFrequencies.field.mode.simpleCounting.tip=Mode par défaut si la classe de taille n'est pas renseignée dans le protocole tutti.editBenthosFrequencies.field.rafaleStep=Classe de taille à incrémenter tutti.editBenthosFrequencies.field.rafaleStep.tip=Saisir à la suite les différentes tailles mesurées tutti.editBenthosFrequencies.field.simpleCounting=Nombre @@ -435,8 +435,8 @@ tutti.editCatchBatch.action.saveCatchBatch=Enregistrer tutti.editCatchBatch.action.saveCatchBatch.mnemonic=S tutti.editCatchBatch.action.saveCatchBatch.tip=Enregistrer la capture -tutti.editCatchBatch.askCancelEditBeforeLeaving.cancelEditCatchBatch=La capture n'est pas valide et ne peut pas être enregistrée. -tutti.editCatchBatch.askSaveBeforeLeaving.saveCatchBatch=Des modifications sur la capture n'ont pas été enregistrées. +tutti.editCatchBatch.askCancelEditBeforeLeaving.cancelEditCatchBatch=La capture n'est pas valide et ne peut pas être enregistrée +tutti.editCatchBatch.askSaveBeforeLeaving.saveCatchBatch=Des modifications sur la capture n'ont pas été enregistrées tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalSampleSortedWeight=Poids VRAC trié (kg) tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalSampleSortedWeight.tip=Poids du VRAC trié dans le benthos tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalSortedWeight=Poids total VRAC (kg) @@ -447,8 +447,8 @@ tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalWeight.tip=Poids total du benthos dans la capture (\= poids total Vrac + poids total Hors Vrac) tutti.editCatchBatch.field.catchTotalRejectedWeight=Poids total NON TRIÉ (kg) tutti.editCatchBatch.field.catchTotalRejectedWeight.tip=Poids de la fraction non triée à bord -tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedCarousselWeight=Caroussel observé -tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedCarousselWeight.tip=Sur Thalassa, poids total de la capture pesé sur la balance caroussel +tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedCarousselWeight=Carrousel observé +tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedCarousselWeight.tip=Sur Thalassa, poids total de la capture pesé sur la balance carrousel tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedTremisWeight=Trémie tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedTremisWeight.tip=Sur Thalassa, poids total de la capture pesé sur la balance trémie et envoyée sur la chaîne de tri tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedWeight=Poids total VRAC (kg) @@ -487,8 +487,8 @@ tutti.editCruise.action.saveCruise.tip=Enregistrer la campagne tutti.editCruise.action.viewGearCaracteristics=Voir tutti.editCruise.action.viewGearCaracteristics.tip=Voir les caractéristiques de l'engin -tutti.editCruise.askCancelEditBeforeLeaving.cancelSaveCruise=La campagne n'est pas valide et ne peut pas être enregistrée. -tutti.editCruise.askSaveBeforeLeaving.saveCruise=Des modifications sur la campagne n'ont pas été enregistrées. +tutti.editCruise.askCancelEditBeforeLeaving.cancelSaveCruise=La campagne n'est pas valide et ne peut pas être enregistrée +tutti.editCruise.askSaveBeforeLeaving.saveCruise=Des modifications sur la campagne n'ont pas été enregistrées tutti.editCruise.field.beginDate=Date de début tutti.editCruise.field.beginDate.tip=Date de début de la campagne tutti.editCruise.field.comment=Commentaire @@ -546,9 +546,9 @@ tutti.editFishingOperation.action.saveEditFishingOperation.mnemonic=E tutti.editFishingOperation.action.saveEditFishingOperation.tip=Enregistrer le trait tutti.editFishingOperation.action.saveFishingOperation=Enregistrer -tutti.editFishingOperation.askCancelEditBeforeLeaving.cancelEditFishingOperation=Le trait modifié n'est pas valide et ne peut pas être enregistré. -tutti.editFishingOperation.askSaveBeforeLeaving.createFishingOperation=Le trait n'a pas été créé. -tutti.editFishingOperation.askSaveBeforeLeaving.saveFishingOperation=Des modifications sur le trait n'ont pas été enregistrées. +tutti.editFishingOperation.askCancelEditBeforeLeaving.cancelEditFishingOperation=Le trait modifié n'est pas valide et ne peut pas être enregistré +tutti.editFishingOperation.askSaveBeforeLeaving.createFishingOperation=Le trait n'a pas été créé +tutti.editFishingOperation.askSaveBeforeLeaving.saveFishingOperation=Des modifications sur le trait n'ont pas été enregistrées tutti.editFishingOperation.duration.format=dj Hh m'm' tutti.editFishingOperation.field.comment=Commentaire tutti.editFishingOperation.field.comment.tip=Commentaire sur le trait @@ -687,8 +687,8 @@ tutti.editMarineLitterBatch.action.removeBatch.confirm.title=Suppression d'un lot de déchets tutti.editMarineLitterBatch.action.removeBatch.mnemonic=S tutti.editMarineLitterBatch.action.removeBatch.tip=Supprimer la ligne sélectionnée -tutti.editMarineLitterBatch.field.marineLitterTotalWeight=Poids total (Kg) -tutti.editMarineLitterBatch.field.marineLitterTotalWeight.tip=Poids total (Kg) +tutti.editMarineLitterBatch.field.marineLitterTotalWeight=Poids total (kg) +tutti.editMarineLitterBatch.field.marineLitterTotalWeight.tip=Poids total (kg) tutti.editMarineLitterBatch.table.header.comment=Commentaire tutti.editMarineLitterBatch.table.header.comment.tip=Commentaire tutti.editMarineLitterBatch.table.header.file=Pièces jointes @@ -707,8 +707,8 @@ tutti.editProgram.action.saveProgram=Enregistrer tutti.editProgram.action.saveProgram.mnemonic=E tutti.editProgram.action.saveProgram.tip=Enregistrer les modifications -tutti.editProgram.askCancelEditBeforeLeaving.cancelSaveProgram=La série de campagne n'est pas valide et ne peut pas être enregistrée. -tutti.editProgram.askSaveBeforeLeaving.saveProgram=Des modifications sur la série de campagne n'ont pas été enregistrées. +tutti.editProgram.askCancelEditBeforeLeaving.cancelSaveProgram=La série de campagne n'est pas valide et ne peut pas être enregistrée +tutti.editProgram.askSaveBeforeLeaving.saveProgram=Des modifications sur la série de campagne n'ont pas été enregistrées tutti.editProgram.field.description=Description tutti.editProgram.field.description.tip=Description de la série, champ obligatoire tutti.editProgram.field.name=Nom @@ -718,7 +718,7 @@ tutti.editProgram.title.create.program=Créer une nouvelle série de campagne tutti.editProgram.title.edit.program=Éditer une série de campagne existante tutti.editProtocol.action.addBenthosProtocol.mnemonic=j -tutti.editProtocol.action.addBenthosProtocol.tip=Ajouter un benthos au protocole +tutti.editProtocol.action.addBenthosProtocol.tip=Ajouter une espèce du benthos au protocole tutti.editProtocol.action.addSpeciesProtocol.mnemonic=j tutti.editProtocol.action.addSpeciesProtocol.tip=Ajouter une espèce au protocole tutti.editProtocol.action.chooseProtocolBenthosFile=Choisir le fichier des benthos @@ -730,9 +730,9 @@ tutti.editProtocol.action.exportProtocolAllCaracteristic=Exporter toutes les caractéristiques tutti.editProtocol.action.exportProtocolAllCaracteristic.mnemonic=t tutti.editProtocol.action.exportProtocolAllCaracteristic.tip=Exporter toutes les caractéristiques (sans les affecter à un écran) -tutti.editProtocol.action.exportProtocolBenthos=Exporter les benthos +tutti.editProtocol.action.exportProtocolBenthos=Exporter les espèces du benthos tutti.editProtocol.action.exportProtocolBenthos.mnemonic=b -tutti.editProtocol.action.exportProtocolBenthos.tip=Exporter les benthos du protocole +tutti.editProtocol.action.exportProtocolBenthos.tip=Exporter les espèce du benthos du protocole tutti.editProtocol.action.exportProtocolCaracteristic=Exporter les caractéristiques tutti.editProtocol.action.exportProtocolCaracteristic.mnemonic=c tutti.editProtocol.action.exportProtocolCaracteristic.tip=Exporter les caractéristiques du protocole @@ -766,8 +766,8 @@ tutti.editProtocol.action.selectOtherSpecies=... tutti.editProtocol.action.selectOtherSpecies.mnemonic=. tutti.editProtocol.action.selectOtherSpecies.tip=Sélectionner une autre espèce (dans les synonymes) -tutti.editProtocol.askCancelEditBeforeLeaving.cancelSaveProtocol=Le protocole n'est pas valide et ne peut pas être enregistré. -tutti.editProtocol.askSaveBeforeLeaving.saveProtocol=Des modifications sur le protocole n'ont pas été enregistrées. +tutti.editProtocol.askCancelEditBeforeLeaving.cancelSaveProtocol=Le protocole n'est pas valide et ne peut pas être enregistré +tutti.editProtocol.askSaveBeforeLeaving.saveProtocol=Des modifications sur le protocole n'ont pas été enregistrées tutti.editProtocol.field.benthos.tip=Benthos tutti.editProtocol.field.comment=Commentaire tutti.editProtocol.field.comment.tip=Commentaire @@ -782,7 +782,7 @@ tutti.editProtocol.tab.info=Informations générales tutti.editProtocol.tab.species=Espèces tutti.editProtocol.table.header.age=Age -tutti.editProtocol.table.header.age.tip=Catégorisation sur l'âge ? (usage pour les coquilles st jacques) +tutti.editProtocol.table.header.age.tip=Catégorisation sur l'âge ? (usage pour les coquilles st jacques par exemple) tutti.editProtocol.table.header.calcifySample=Prélèvement de pièces calcifiées tutti.editProtocol.table.header.calcifySample.tip=Prélèvement de pièces calcifiées (pour les données individuelles) tutti.editProtocol.table.header.countIfNoFrequency=Dénombrement @@ -798,7 +798,7 @@ tutti.editProtocol.table.header.speciesReferenceTaxonId=Espèce tutti.editProtocol.table.header.speciesReferenceTaxonId.tip=Code Rubin – Nom scientifique tutti.editProtocol.table.header.speciesSurveyCode=Code campagne -tutti.editProtocol.table.header.speciesSurveyCode.tip=Code campagne (non synchronisable dans H2) +tutti.editProtocol.table.header.speciesSurveyCode.tip=Code campagne (non synchronisable dans Harmonie) tutti.editProtocol.table.header.weight=Pesée tutti.editProtocol.table.header.weight.tip=L'espèce doit elle être pesée ? tutti.editProtocol.title.choose.benthosExportFile=Exporter les benthos @@ -814,9 +814,9 @@ tutti.editSpeciesBatch.action.createBatch=Créer un lot pour une espèce tutti.editSpeciesBatch.action.createBatch.mnemonic=C tutti.editSpeciesBatch.action.createBatch.tip=Créer un nouveau lot pour une espèce -tutti.editSpeciesBatch.action.createMelag=Espèces d'un MELAG +tutti.editSpeciesBatch.action.createMelag=Espèces d'un MELAG (mélange) tutti.editSpeciesBatch.action.createMelag.mnemonic=C -tutti.editSpeciesBatch.action.createMelag.tip=Calcul des poids des lots appartenant à un MELAG +tutti.editSpeciesBatch.action.createMelag.tip=Calcul des poids des lots appartenant à un MELAG (mélange) tutti.editSpeciesBatch.action.editFrequencies=Mensurations tutti.editSpeciesBatch.action.editFrequencies.mnemonic=M tutti.editSpeciesBatch.action.editFrequencies.tip=Éditer les mensurations @@ -876,7 +876,7 @@ tutti.editSpeciesBatch.filterBatch.mode.root.tip=Voir uniquement les lots *parents* tutti.editSpeciesBatch.filterSpeciesBatch.tip=Pour filtrer les lots tutti.editSpeciesBatch.split.weightNotNull.help=Que voulez-vous faire ? <ul><li><strong>Annuler</strong> pour ne pas catégoriser le lot et garder le poids sous-échantilloné</li><li><strong>OK</strong> pour catégoriser le lot et supprimer le poids sous-échantillonné</li></ul>. -tutti.editSpeciesBatch.split.weightNotNull.message=Pour catégoriser un lot, il ne doit pas avoir de poids sous-échantillonné. +tutti.editSpeciesBatch.split.weightNotNull.message=Pour catégoriser un lot, il ne doit pas avoir de poids sous-échantillonné tutti.editSpeciesBatch.split.weightNotNull.title=Poids sous-échantillonné non nul tutti.editSpeciesBatch.table.header.ageCategory=Age tutti.editSpeciesBatch.table.header.comment=Commentaire @@ -955,7 +955,7 @@ tutti.fishingOperations.info.no.fishingOperation.selected=< Aucun trait sélectionné > tutti.fishingOperations.title.edit.operations=Saisie des opérations de pêches (%s) tutti.fishingOperations.title.validate.operations=Validation des opérations de pêches (%s) -tutti.fishingOperations.warn.catchBatch.notFound=Pas d'arbre d'échantillonage associé à l'opération de pêche. +tutti.fishingOperations.warn.catchBatch.notFound=Pas d'arbre d’échantillonnage associé à l'opération de pêche. tutti.fishingOperations.warn.invalid.batch.model=L'arbre d’échantillonnage n'est pas compatible. Les captures ne seront pas visibles. tutti.flash.info.all.caractristic.exported=Toutes les caractéristiques exportées dans le fichier <strong>%s</strong>. tutti.flash.info.benthos.add.to.protocol=Le benthos <strong>%s</strong> a été ajoutée au protocole. @@ -1007,7 +1007,7 @@ tutti.importPupitri.title=Import Pupitri tutti.importPupitri.trunkFile.extension=tnk tutti.importPupitri.trunkFile.extension.description=Fichier du trémie (.tnk) -tutti.io.directory.delete.error=Erreur lors de la suppresion du contenu du dossier %s +tutti.io.directory.delete.error=Erreur lors de la suppression du contenu du dossier %s tutti.label.catches.planktonTotalSampleWeight=Poids total échantillonné tutti.label.catches.planktonTotalWeight=Poids total tutti.label.tab.accidental=Captures accidentelles @@ -1035,7 +1035,7 @@ tutti.main.action.changeLocaleUK.tip=Passer en anglais tutti.main.action.configuration=Configuration tutti.main.action.configuration.mnemonic=C -tutti.main.action.configuration.tip=Configurer Tutti +tutti.main.action.configuration.tip=Configurer l'application tutti.main.action.editCatches=Saisir les captures tutti.main.action.editCatches.mnemonic=S tutti.main.action.editCatches.tip=Éditer les captures @@ -1057,8 +1057,8 @@ tutti.main.action.importTemporaryReferential.tip=Importer des référentiels temporaires tutti.main.action.manageDb=Gestionnaire de base tutti.main.action.manageDb.mnemonic=G -tutti.main.action.manageDb.tip=Gérer la base de données utilisée par Tutti -tutti.main.action.reloadTutti=Redémarrer Tutti +tutti.main.action.manageDb.tip=Gérer la base de données utilisée par l'application +tutti.main.action.reloadTutti=Redémarrer l'application tutti.main.action.selectCruise=Sélectionner une campagne tutti.main.action.selectCruise.mnemonic=S tutti.main.action.selectCruise.tip=Sélectionner la campagne à utiliser @@ -1067,7 +1067,7 @@ tutti.main.action.showHelp.tip=Accéder à l'aide de l'application tutti.main.action.site=Site tutti.main.action.site.mnemonic=S -tutti.main.action.site.tip=Accéder au site du projet Tutti +tutti.main.action.site.tip=Accéder au site du projet Tutti (développement de l'application) tutti.main.action.updateApplication=Vérifier les mises à jour tutti.main.action.updateApplication.mnemonic=V tutti.main.action.updateApplication.tip=Vérifier les mises à jour logicielles @@ -1080,7 +1080,7 @@ tutti.main.menu.actions.tip=Actions tutti.main.menu.administration=Administration tutti.main.menu.administration.mnemonic=d -tutti.main.menu.administration.tip=Administrer Tutti +tutti.main.menu.administration.tip=Administrer l'application tutti.main.menu.changeLocale=Langue tutti.main.menu.file=Fichier tutti.main.menu.file.mnemonic=h @@ -1091,7 +1091,7 @@ tutti.main.title.applicationName=Tutti tutti.main.title.noSelectedCruise=Pas de campagne sélectionné tutti.main.title.noSelectedProgram=Pas de série de campagne sélectionné -tutti.main.title.noSelectedProtocol=Pas de protocol sélectionné +tutti.main.title.noSelectedProtocol=Pas de protocole sélectionné tutti.main.title.nodb=Pas de base chargée tutti.main.title.selectedCruise=Campagne %s tutti.main.title.selectedProgram=Série de campagne %s @@ -1136,20 +1136,20 @@ tutti.manageTemporaryReferential.field.species.tip=Gestion du référentiel temporaire pour les espèces tutti.manageTemporaryReferential.field.vessel=Référentiel Navire tutti.manageTemporaryReferential.field.vessel.tip=Gestion du référentiel temporaire pour les navires -tutti.manageTemporaryReferential.passwordDialog.error.message=Le mot de passe que vous avez entré est incorrect. +tutti.manageTemporaryReferential.passwordDialog.error.message=Le mot de passe que vous avez entré est incorrect tutti.manageTemporaryReferential.passwordDialog.error.title=Mot de passe incorrect -tutti.manageTemporaryReferential.passwordDialog.message=Vous souhaitez entrer dans une partie sensible de l'application.\nVous devez entrer le mot de passe pour continuer. +tutti.manageTemporaryReferential.passwordDialog.message=Vous souhaitez entrer dans une partie sensible de l'application tutti.manageTemporaryReferential.passwordDialog.title=Zone sensible tutti.manageTemporaryReferential.title=importer des référentiels temporaires tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportTemporaryGearExampleFile=Exporter un exemple de référentiel Engin tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportTemporaryPersonExampleFile=Exporter un exemple de référentiel Personne tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportTemporarySpeciesExampleFile=Exporter un exemple de référentiel Espèce tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportTemporaryVesselExampleFile=Exporter un exemple de référentiel Navire -tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.importTemporaryGearFile=Importer un réferentiel Engin -tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.importTemporaryPersonFile=Importer un réferentiel Personne -tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.importTemporarySpeciesFile=Importer un réferentiel Espèce -tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.importTemporaryVesselFile=Importer un réferentiel Navire -tutti.message.action.running=<html>Action <strong>%s</strong> en cours d'execution...<hr/></html> +tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.importTemporaryGearFile=Importer un référentiel Engin +tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.importTemporaryPersonFile=Importer un référentiel Personne +tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.importTemporarySpeciesFile=Importer un référentiel Espèce +tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.importTemporaryVesselFile=Importer un référentiel Navire +tutti.message.action.running=<html>Action <strong>%s</strong> en cours d'éxécution...<hr/></html> tutti.multiPostImportLog.close=Fermer tutti.multiPostImportLog.close.mnemonic=F tutti.multiPostImportLog.close.tip=Fermer la popup @@ -1157,8 +1157,8 @@ tutti.multiPostImportLog.title=Lots non importés tutti.property.get.error=Propriété %1s non trouvée sur l'objet de type %2s tutti.property.set.error=Propriété %1s non trouvée sur l'objet de type %2s -tutti.sampleOrder.caracteristicNotFound=La caractéristique d'id %s n'est pas prévue pour l'échantillonage -tutti.selectBenthos.title=Choisissez un benthos +tutti.sampleOrder.caracteristicNotFound=La caractéristique d'id %s n'est pas prévue pour l’échantillonnage +tutti.selectBenthos.title=Choisissez une espèce du benthos tutti.selectCruise.action.chooseCruiseExportFile=Exporter tutti.selectCruise.action.chooseProgramExportFile=Exporter tutti.selectCruise.action.cloneProtocol=Cloner @@ -1175,7 +1175,7 @@ tutti.selectCruise.action.editProgram=Éditer tutti.selectCruise.action.editProgram.tip=Éditer le programme sélectionné tutti.selectCruise.action.editProtocol=Éditer -tutti.selectCruise.action.editProtocol.tip=Éditer le protocol sélectionné +tutti.selectCruise.action.editProtocol.tip=Éditer le protocole sélectionné tutti.selectCruise.action.exportCruise=Exporter tutti.selectCruise.action.exportCruise.tip=Exporter la campagne sélectionnée tutti.selectCruise.action.exportCruiseForSumatra=Sumatra @@ -1228,7 +1228,7 @@ tutti.splitBenthosBatch.action.cancel.tip=Annuler le sous-échantillonnage tutti.splitBenthosBatch.action.save=Enregistrer tutti.splitBenthosBatch.action.save.mnemonic=E -tutti.splitBenthosBatch.action.save.tip=Enregistrer le sous-échantillonage +tutti.splitBenthosBatch.action.save.tip=Sauver le sous-échantillonnage tutti.splitBenthosBatch.field.batchWeight=Poids total à catégoriser tutti.splitBenthosBatch.field.batchWeightField.tip=Poids du lot père (si renseigné) tutti.splitBenthosBatch.field.category=Catégorie @@ -1246,7 +1246,7 @@ tutti.splitSpeciesBatch.action.cancel.tip=Annuler le sous-échantillonnage tutti.splitSpeciesBatch.action.save=Enregistrer tutti.splitSpeciesBatch.action.save.mnemonic=E -tutti.splitSpeciesBatch.action.save.tip=Enregistrer le sous-échantillonage +tutti.splitSpeciesBatch.action.save.tip=Sauver le sous-échantillonnage tutti.splitSpeciesBatch.field.batchWeight=Poids total à catégoriser tutti.splitSpeciesBatch.field.batchWeightField.tip=Poids du lot père (si renseigné) tutti.splitSpeciesBatch.field.category=Catégorie @@ -1266,9 +1266,9 @@ tutti.update.jre=Java tutti.update.tutti=Tutti tutti.updateApplication.checkUpdates=Recherche de mises à jour -tutti.updateApplication.message.success=La mise à jour nécessite le redémarrage du Tutti.\nL'application va se fermer puis se ré-ouvrir automatiquement. +tutti.updateApplication.message.success=La mise à jour nécessite le redémarrage du l'application tutti.updateApplication.noUpdate=Aucune mise à jour de l'application détectée. -tutti.updateApplication.title.success=Redémarrage de Tutti nécessaire... +tutti.updateApplication.title.success=Redémarrage de l'application nécessaire... tutti.validateCruise.action.export.all.chooseFile.defaultFile=validation_%s tutti.validateCruise.action.export.all.chooseFile.label=Choisir le fichier d'export tutti.validateCruise.action.export.all.chooseFile.title=Exporter les messages de validation de la campagne