Author: kmorin Date: 2013-05-28 17:22:30 +0200 (Tue, 28 May 2013) New Revision: 1029 Url: http://forge.codelutin.com/projects/tutti/repository/revisions/1029 Log: fixes #2518 [MACRO DECHETS] manque unit?\195?\169 de poids sur colonne Poids ...(kg) Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties =================================================================== --- trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties 2013-05-28 15:16:04 UTC (rev 1028) +++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties 2013-05-28 15:22:30 UTC (rev 1029) @@ -360,7 +360,7 @@ tutti.editBenthosBatch.split.weightNotNull.help=Que voulez-vous faire ? <ul><li><strong>Annuler</strong> pour ne pas catégoriser le lot et garder le poids sous-échantilloné</li><li><strong>OK</strong> pour catégoriser le lot et supprimer le poids sous-échantillonné</li></ul>. tutti.editBenthosBatch.split.weightNotNull.message=Pour catégoriser un lot, il ne doit pas avoir de poids sous-échantillonné. tutti.editBenthosBatch.split.weightNotNull.title=Poids sous-échantillonné non nul -tutti.editBenthosBatch.table.header.ageCategory=Age +tutti.editBenthosBatch.table.header.ageCategory=Age (kg) tutti.editBenthosBatch.table.header.ageCategory.tip=Age des individus dans le lot (pour les coquilles St Jacques) tutti.editBenthosBatch.table.header.comment=Commentaire tutti.editBenthosBatch.table.header.comment.tip=Commentaire sur la ligne @@ -370,9 +370,9 @@ tutti.editBenthosBatch.table.header.file.tip=Pièces jointes associées à la ligne tutti.editBenthosBatch.table.header.maturityCategory=Maturité tutti.editBenthosBatch.table.header.maturityCategory.tip=Maturité des individus du lot -tutti.editBenthosBatch.table.header.sexCategory=Sexe +tutti.editBenthosBatch.table.header.sexCategory=Sexe (kg) tutti.editBenthosBatch.table.header.sexCategory.tip=Sexe des individus du lot -tutti.editBenthosBatch.table.header.sizeCategory=Class. Tri +tutti.editBenthosBatch.table.header.sizeCategory=Class. Tri (kg) tutti.editBenthosBatch.table.header.sizeCategory.tip=Classe de taille (petits, gros, …) des individus du lot tutti.editBenthosBatch.table.header.sortedUnsortedCategory=V/HV (kg) tutti.editBenthosBatch.table.header.sortedUnsortedCategory.tip=V \= Vrac ; HV \= Hors Vrac (espèces rares, de grande taille etc. sorties de la capture) @@ -417,8 +417,8 @@ tutti.editBenthosFrequencies.field.step.tip=Pas de la classe de taille pour cette espèce (ex. \: 1 cm, 0,5 cm, 1 mm etc.) tutti.editBenthosFrequencies.field.totalNumber=Nombre total tutti.editBenthosFrequencies.field.totalNumber.tip=Nombre total d'individus des lignes valides -tutti.editBenthosFrequencies.field.totalWeight=Poids total -tutti.editBenthosFrequencies.field.totalWeight.tip=Poids total des lignes valides +tutti.editBenthosFrequencies.field.totalWeight=Poids total (kg) +tutti.editBenthosFrequencies.field.totalWeight.tip=Poids total des lignes valides (kg) tutti.editBenthosFrequencies.label.no.configuration=< Pas de configuration > tutti.editBenthosFrequencies.simpleCountingAndFrequencies=Des mensurations ont été saisies dans le tableau. Saisir un simple dénombrement les effacera. tutti.editBenthosFrequencies.title=Mensuration @@ -439,35 +439,35 @@ tutti.editCatchBatch.askCancelEditBeforeLeaving.cancelEditCatchBatch=La capture n'est pas valide et ne peut pas être enregistrée tutti.editCatchBatch.askSaveBeforeLeaving.saveCatchBatch=Des modifications sur la capture n'ont pas été enregistrées tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalSampleSortedWeight=Poids VRAC trié (kg) -tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalSampleSortedWeight.tip=Poids du VRAC trié dans le benthos +tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalSampleSortedWeight.tip=Poids du VRAC trié dans le benthos (kg) tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalSortedWeight=Poids total VRAC (kg) -tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalSortedWeight.tip=Poids total du VRAC benthos +tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalSortedWeight.tip=Poids total du VRAC benthos (kg) tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalUnsortedWeight=Poids total HORS VRAC (kg) -tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalUnsortedWeight.tip=Poids total du HORS VRAC benthos +tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalUnsortedWeight.tip=Poids total du HORS VRAC benthos (kg) tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalWeight=Poids TOTAL (kg) -tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalWeight.tip=Poids total du benthos dans la capture (\= poids total Vrac + poids total Hors Vrac) +tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalWeight.tip=Poids total du benthos dans la capture (\= poids total Vrac + poids total Hors Vrac) (kg) tutti.editCatchBatch.field.catchTotalRejectedWeight=Poids total NON TRIÉ (kg) -tutti.editCatchBatch.field.catchTotalRejectedWeight.tip=Poids de la fraction non triée à bord +tutti.editCatchBatch.field.catchTotalRejectedWeight.tip=Poids de la fraction non triée à bord (kg) tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedCarousselWeight=Carrousel observé (kg) -tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedCarousselWeight.tip=Sur Thalassa, poids total de la capture pesé sur la balance carrousel +tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedCarousselWeight.tip=Sur Thalassa, poids total de la capture pesé sur la balance carrousel (kg) tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedTremisWeight=Trémie (kg) -tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedTremisWeight.tip=Sur Thalassa, poids total de la capture pesé sur la balance trémie et envoyée sur la chaîne de tri +tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedTremisWeight.tip=Sur Thalassa, poids total de la capture pesé sur la balance trémie et envoyée sur la chaîne de tri (kg) tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedWeight=Poids total VRAC (kg) -tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedWeight.tip=Poids total VRAC des espèces dans la capture (sans les captures accidentelles) +tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedWeight.tip=Poids total VRAC des espèces dans la capture (sans les captures accidentelles) (kg) tutti.editCatchBatch.field.catchTotalUnsortedWeight=Poids total HORS VRAC (kg) -tutti.editCatchBatch.field.catchTotalUnsortedWeight.tip=Poids total HORS VRAC des espèces dans la capture (sans les captures accidentelles) +tutti.editCatchBatch.field.catchTotalUnsortedWeight.tip=Poids total HORS VRAC des espèces dans la capture (sans les captures accidentelles) (kg) tutti.editCatchBatch.field.catchTotalWeight=Poids TOTAL (kg) -tutti.editCatchBatch.field.catchTotalWeight.tip=Poids total de la capture (sauf macro déchets et captures accidentelles) +tutti.editCatchBatch.field.catchTotalWeight.tip=Poids total de la capture (sauf macro déchets et captures accidentelles) (kg) tutti.editCatchBatch.field.marineLitterTotalWeight=Poids TOTAL (kg) -tutti.editCatchBatch.field.marineLitterTotalWeight.tip=Poids total des macro déchets dans la capture +tutti.editCatchBatch.field.marineLitterTotalWeight.tip=Poids total des macro déchets dans la capture (kg) tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalSampleSortedWeight=Poids VRAC trié (kg) -tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalSampleSortedWeight.tip=Poids total des espèces triées (poissons, crustacés etc.) +tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalSampleSortedWeight.tip=Poids total des espèces triées (poissons, crustacés etc.) (kg) tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalSortedWeight=Poids total VRAC (kg) -tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalSortedWeight.tip=Poids total VRAC des espèces dans la capture (poissons, crustacés etc.) +tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalSortedWeight.tip=Poids total VRAC des espèces dans la capture (poissons, crustacés etc.) (kg) tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalUnsortedWeight=Poids total HORS VRAC (kg) -tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalUnsortedWeight.tip=Poids total HORS VRAC des espèces dans la capture (poissons, crustacés etc.) +tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalUnsortedWeight.tip=Poids total HORS VRAC des espèces dans la capture (poissons, crustacés etc.) (kg) tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalWeight=Poids TOTAL (kg) -tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalWeight.tip=Poids total des espèces dans la capture (poissons, crustacés etc.) +tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalWeight.tip=Poids total des espèces dans la capture (poissons, crustacés etc.) (kg) tutti.editCatchBatch.legend.benthos=Benthos tutti.editCatchBatch.legend.marineLitter=Macro déchets tutti.editCatchBatch.legend.species=Espèces @@ -700,7 +700,7 @@ tutti.editMarineLitterBatch.table.header.marineLitterSizeCategory.tip=Catégorie de taille tutti.editMarineLitterBatch.table.header.number=Nombre tutti.editMarineLitterBatch.table.header.number.tip=Nombre d'objets -tutti.editMarineLitterBatch.table.header.weight=Poids +tutti.editMarineLitterBatch.table.header.weight=Poids (kg) tutti.editMarineLitterBatch.table.header.weight.tip=Poids (kg) tutti.editProgram.action.closeEditProgram=Fermer tutti.editProgram.action.closeEditProgram.mnemonic=r @@ -857,17 +857,17 @@ tutti.editSpeciesBatch.action.splitBatch.mnemonic=C tutti.editSpeciesBatch.action.splitBatch.tip=Catégoriser le lot courant (celui de la ligne sélectionné) tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalInertWeight=Poids inerte trié (kg) -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalInertWeight.tip=Poids de la fraction inerte restante après le tri des espèces (cailloux, vase, débris coquilliers, etc.) +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalInertWeight.tip=Poids de la fraction inerte restante après le tri des espèces (cailloux, vase, débris coquilliers, etc.) (kg) tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalLivingNotItemizedWeight=Poids vivant non détaillé trié (kg) -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalLivingNotItemizedWeight.tip=Poids de la fraction vivante restante après le tri des espèces (algues, matières vivantes non reconnaissable, etc.) +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalLivingNotItemizedWeight.tip=Poids de la fraction vivante restante après le tri des espèces (algues, matières vivantes non reconnaissable, etc.) (kg) tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalSampleSortedWeight=Poids VRAC trié (kg) -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalSampleSortedWeight.tip=Poids total des espèces triées (poissons, crustacés etc.) +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalSampleSortedWeight.tip=Poids total des espèces triées (poissons, crustacés etc.) (kg) tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalSortedWeight=Poids total VRAC (kg) -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalSortedWeight.tip=Poids total VRAC des espèces dans la capture (poissons, crustacés etc.) +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalSortedWeight.tip=Poids total VRAC des espèces dans la capture (poissons, crustacés etc.) (kg) tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalUnsortedWeight=Poids total HORS VRAC (kg) -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalUnsortedWeight.tip=Poids total HORS VRAC des espèces dans la capture (sans les captures accidentelles) +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalUnsortedWeight.tip=Poids total HORS VRAC des espèces dans la capture (sans les captures accidentelles) (kg) tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalWeight=Poids TOTAL (kg) -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalWeight.tip=Poids total des espèces dans la capture (poissons, crustacés etc.) +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalWeight.tip=Poids total des espèces dans la capture (poissons, crustacés etc.) (kg) tutti.editSpeciesBatch.filterBatch=Filtre tutti.editSpeciesBatch.filterBatch.mode.all=Aucun tutti.editSpeciesBatch.filterBatch.mode.all.tip=Pas de filtre (tous les lots sont visibles) @@ -879,12 +879,12 @@ tutti.editSpeciesBatch.split.weightNotNull.help=Que voulez-vous faire ? <ul><li><strong>Annuler</strong> pour ne pas catégoriser le lot et garder le poids sous-échantilloné</li><li><strong>OK</strong> pour catégoriser le lot et supprimer le poids sous-échantillonné</li></ul>. tutti.editSpeciesBatch.split.weightNotNull.message=Pour catégoriser un lot, il ne doit pas avoir de poids sous-échantillonné tutti.editSpeciesBatch.split.weightNotNull.title=Poids sous-échantillonné non nul -tutti.editSpeciesBatch.table.header.ageCategory=Age +tutti.editSpeciesBatch.table.header.ageCategory=Age (kg) tutti.editSpeciesBatch.table.header.comment=Commentaire tutti.editSpeciesBatch.table.header.computedNumber=Nombre tutti.editSpeciesBatch.table.header.file=Pièces jointes -tutti.editSpeciesBatch.table.header.maturityCategory=Maturité -tutti.editSpeciesBatch.table.header.sexCategory=Sexe +tutti.editSpeciesBatch.table.header.maturityCategory=Maturité (kg) +tutti.editSpeciesBatch.table.header.sexCategory=Sexe (kg) tutti.editSpeciesBatch.table.header.sizeCategory=Class. Tri tutti.editSpeciesBatch.table.header.sortedUnsortedCategory=V/HV (kg) tutti.editSpeciesBatch.table.header.species=Espèce @@ -925,8 +925,8 @@ tutti.editSpeciesFrequencies.field.step.tip=Pas de la classe de taille pour cette espèce (ex. \: 1 cm, 0,5 cm, 1 mm etc.) tutti.editSpeciesFrequencies.field.totalNumber=Nombre total tutti.editSpeciesFrequencies.field.totalNumber.tip=Nombre total d'individus des lignes valides -tutti.editSpeciesFrequencies.field.totalWeight=Poids total -tutti.editSpeciesFrequencies.field.totalWeight.tip=Poids total des lignes valides +tutti.editSpeciesFrequencies.field.totalWeight=Poids total (kg) +tutti.editSpeciesFrequencies.field.totalWeight.tip=Poids total des lignes valides (kg) tutti.editSpeciesFrequencies.label.no.configuration=< Pas de configuration > tutti.editSpeciesFrequencies.simpleCountingAndFrequencies=Des mensurations ont été saisies dans le tableau. Saisir un simple dénombrement les effacera. tutti.editSpeciesFrequencies.table.header.lengthStep=Classe de taille @@ -1010,8 +1010,8 @@ tutti.importPupitri.trunkFile.extension=tnk tutti.importPupitri.trunkFile.extension.description=Fichier du trémie (.tnk) tutti.io.directory.delete.error=Erreur lors de la suppression du contenu du dossier %s -tutti.label.catches.planktonTotalSampleWeight=Poids total échantillonné -tutti.label.catches.planktonTotalWeight=Poids total +tutti.label.catches.planktonTotalSampleWeight=Poids total échantillonné (kg) +tutti.label.catches.planktonTotalWeight=Poids total (kg) tutti.label.tab.accidental=Captures accidentelles tutti.label.tab.benthos=Benthos tutti.label.tab.catches=Captures @@ -1231,12 +1231,12 @@ tutti.splitBenthosBatch.action.save=Enregistrer tutti.splitBenthosBatch.action.save.mnemonic=E tutti.splitBenthosBatch.action.save.tip=Sauver le sous-échantillonnage -tutti.splitBenthosBatch.field.batchWeight=Poids total à catégoriser -tutti.splitBenthosBatch.field.batchWeightField.tip=Poids du lot père (si renseigné) +tutti.splitBenthosBatch.field.batchWeight=Poids total à catégoriser (kg) +tutti.splitBenthosBatch.field.batchWeightField.tip=Poids du lot père (si renseigné) (kg) tutti.splitBenthosBatch.field.category=Catégorie tutti.splitBenthosBatch.field.categoryField.tip=Choisir le mode de catégorisation -tutti.splitBenthosBatch.field.sampleWeight=Poids total catégorisé -tutti.splitBenthosBatch.field.sampleWeightField.tip=Somme des poids saisis ci-dessous +tutti.splitBenthosBatch.field.sampleWeight=Poids total catégorisé (kg) +tutti.splitBenthosBatch.field.sampleWeightField.tip=Somme des poids saisis ci-dessous (kg) tutti.splitBenthosBatch.field.species=Espèce tutti.splitBenthosBatch.field.speciesField.tip=Espèce du lot père tutti.splitBenthosBatch.table.header.category=Catégorie @@ -1249,12 +1249,12 @@ tutti.splitSpeciesBatch.action.save=Enregistrer tutti.splitSpeciesBatch.action.save.mnemonic=E tutti.splitSpeciesBatch.action.save.tip=Sauver le sous-échantillonnage -tutti.splitSpeciesBatch.field.batchWeight=Poids total à catégoriser -tutti.splitSpeciesBatch.field.batchWeightField.tip=Poids du lot père (si renseigné) +tutti.splitSpeciesBatch.field.batchWeight=Poids total à catégoriser (kg) +tutti.splitSpeciesBatch.field.batchWeightField.tip=Poids du lot père (si renseigné) (kg) tutti.splitSpeciesBatch.field.category=Catégorie tutti.splitSpeciesBatch.field.categoryField.tip=Choisir le mode de catégorisation -tutti.splitSpeciesBatch.field.sampleWeight=Poids total catégorisé -tutti.splitSpeciesBatch.field.sampleWeightField.tip=Somme des poids saisis ci-dessous +tutti.splitSpeciesBatch.field.sampleWeight=Poids total catégorisé (kg) +tutti.splitSpeciesBatch.field.sampleWeightField.tip=Somme des poids saisis ci-dessous (kg) tutti.splitSpeciesBatch.field.species=Espèce tutti.splitSpeciesBatch.field.speciesField.tip=Espèce du lot père tutti.splitSpeciesBatch.table.header.category=Catégorie