[Observe-commits] 12/14: Fix go to open activity buttons label and visibility

This is an automated email from the git hooks/post-receive script. New commit to branch feature/7591_Correction_migration_entites_d_un_parent_a_un_autre in repository observe. See https://gitlab.nuiton.org/codelutin/observe.git commit b8ba1090ca9828aa93ed626c473503c742d68235 Author: Samuel Maisonneuve <maisonneuve@codelutin.com> Date: Wed Aug 3 11:39:43 2016 +0200 Fix go to open activity buttons label and visibility refs #7591 --- .../content/list/impl/longline/CommonListUI.jcss | 6 +- .../ui/content/list/impl/seine/CommonListUI.jcss | 6 +- .../observe-application-swing_en_GB.properties | 24 + .../observe-application-swing_es_ES.properties | 279 +- .../observe-application-swing_fr_FR.properties | 3048 +++++++++++--------- 5 files changed, 1755 insertions(+), 1608 deletions(-) diff --git a/observe-application-swing/src/main/java/fr/ird/observe/ui/content/list/impl/longline/CommonListUI.jcss b/observe-application-swing/src/main/java/fr/ird/observe/ui/content/list/impl/longline/CommonListUI.jcss index 50bf693..c1806f1 100644 --- a/observe-application-swing/src/main/java/fr/ird/observe/ui/content/list/impl/longline/CommonListUI.jcss +++ b/observe-application-swing/src/main/java/fr/ird/observe/ui/content/list/impl/longline/CommonListUI.jcss @@ -50,11 +50,11 @@ } .gotoOpenActivity2 { - visible:{model.isReadingMode() && dataContext.isOpenActivity()}; + visible:{model.isReadingMode() && dataContext.isOpenActivityLongline()}; _observeAction:{SelectOpenNodeUIAction.ACTION_NAME}; _type:{ActivityLonglineDto.class}; _actionIcon:{"go-jump"}; - _text:{t("observe.content.action.goto.open.other.activity")}; - _toolTipText:{t("observe.content.action.goto.open.other.activity.tip")}; + _text:{t("observe.content.action.goto.open.other.activityLongline")}; + _toolTipText:{t("observe.content.action.goto.open.other.activityLongline.tip")}; } diff --git a/observe-application-swing/src/main/java/fr/ird/observe/ui/content/list/impl/seine/CommonListUI.jcss b/observe-application-swing/src/main/java/fr/ird/observe/ui/content/list/impl/seine/CommonListUI.jcss index a480aab..2feab9c 100644 --- a/observe-application-swing/src/main/java/fr/ird/observe/ui/content/list/impl/seine/CommonListUI.jcss +++ b/observe-application-swing/src/main/java/fr/ird/observe/ui/content/list/impl/seine/CommonListUI.jcss @@ -67,11 +67,11 @@ } .gotoOpenActivity2 { - visible:{model.isReadingMode() && dataContext.isOpenActivity()}; + visible:{model.isReadingMode() && dataContext.isOpenActivitySeine()}; _observeAction:{SelectOpenNodeUIAction.ACTION_NAME}; _type:{ActivitySeineDto.class}; _actionIcon:{"go-jump"}; - _text:{t("observe.content.action.goto.open.other.activity")}; - _toolTipText:{t("observe.content.action.goto.open.other.activity.tip")}; + _text:{t("observe.content.action.goto.open.other.activitySeine")}; + _toolTipText:{t("observe.content.action.goto.open.other.activitySeine.tip")}; } diff --git a/observe-application-swing/src/main/resources/i18n/observe-application-swing_en_GB.properties b/observe-application-swing/src/main/resources/i18n/observe-application-swing_en_GB.properties index 25ffa5b..71c66d8 100644 --- a/observe-application-swing/src/main/resources/i18n/observe-application-swing_en_GB.properties +++ b/observe-application-swing/src/main/resources/i18n/observe-application-swing_en_GB.properties @@ -91,6 +91,30 @@ observe.action.goUp=Up... observe.action.goUp.tip=Go up in navigation tree observe.action.goto.next.stage=Next step observe.action.goto.next.stage.tip=Go to next step +<<<<<<< eb7dc36a79c0da5970317c5ccd8f6cfa498842e4 +======= +observe.action.goto.open.activity=Go to opened activity +observe.action.goto.open.activity.short=Open activity +observe.action.goto.open.activity.tip=Go to opened activity +observe.action.goto.open.maree=Got to opened trip +observe.action.goto.open.other.activityLongline=Go to opened activity in other trip +observe.action.goto.open.other.activityLongline.tip=Go to opened activity in other trip +observe.action.goto.open.other.activitySeine=Go to opened activity in other road +observe.action.goto.open.other.activitySeine.tip=Go to opened activity in other road +observe.action.goto.open.other.maree=Go to opened trip in other program +observe.action.goto.open.other.maree.tip=Got to opened trip in other program +observe.action.goto.open.other.route=Go to opened road in other trip +observe.action.goto.open.other.route.tip=Go to opened road in other trip +observe.action.goto.open.program.short=Open program +observe.action.goto.open.program.tip=Go to opened program +observe.action.goto.open.route=Go to opened route +observe.action.goto.open.route.short=Open route +observe.action.goto.open.route.tip=Go to opened route +observe.action.goto.open.set.short=Open set +observe.action.goto.open.set.tip= +observe.action.goto.open.trip.short=Open trip +observe.action.goto.open.trip.tip=go to opened trip +>>>>>>> Fix go to open activity buttons label and visibility observe.action.goto.previous.stage=Previous step observe.action.goto.previous.stage.tip=go to previous step observe.action.goto.referentiel.short=Referentiel diff --git a/observe-application-swing/src/main/resources/i18n/observe-application-swing_es_ES.properties b/observe-application-swing/src/main/resources/i18n/observe-application-swing_es_ES.properties index 5ef06cb..fca9e37 100644 --- a/observe-application-swing/src/main/resources/i18n/observe-application-swing_es_ES.properties +++ b/observe-application-swing/src/main/resources/i18n/observe-application-swing_es_ES.properties @@ -144,194 +144,89 @@ observe.action.stop.server.mode=Terminar modo servidor observe.action.stop.server.mode.tip=Parar el modo servidor de la base local observe.action.test.remote=Comprobar la conexión observe.action.test.remote.tip=Pulsar para comprobar la conexión con el servidor remoto -observe.actions.config.step= -observe.actions.config.step.description= -observe.actions.consolidate= -observe.actions.consolidate.description= -observe.actions.consolidate.message.activity= -observe.actions.consolidate.message.noChanges= -observe.actions.consolidate.message.operation.done=Operación de calculo de datos terminada en %1$s. -observe.actions.consolidate.message.save.changes=Guardar las modificaciones de la(s) %1$s marea(s) modificada(s). -observe.actions.consolidate.message.trip= -observe.actions.consolidate.step= -observe.actions.consolidate.step.description= -observe.actions.consolidate.title= -observe.actions.consolidate.title.tip= -observe.actions.exportData= -observe.actions.exportData.description= -observe.actions.exportData.message.delete.remote.maree=Eliminación de la marea (%1$s) del programa (%2$s) de la base remota. -observe.actions.exportData.message.not.possible=La exportación no es posible (vea el mensaje anterior). -observe.actions.exportData.message.operation.needFix=Seleccione las mareas a exportar. -observe.actions.exportData.message.prepare.data=Preparación de los datos a exportar... -observe.actions.exportData.message.replicate.maree=Duplicación de la marea (%1$s) del programa (%2$s) hacia la base remota. -observe.actions.exportData.step= -observe.actions.exportData.step.description= -observe.actions.exportData.table.exist.label= -observe.actions.exportData.table.exist.label.tip= -observe.actions.exportData.table.program.label= -observe.actions.exportData.table.program.label.tip= -observe.actions.exportData.table.selected= -observe.actions.exportData.table.selected.tip= -observe.actions.exportData.table.trip.label= -observe.actions.exportData.table.trip.label.tip= -observe.actions.exportData.title= -observe.actions.exportData.title.tip= -observe.actions.operation.configuration=Configuración de las operaciones -observe.actions.operation.message.canceled= -observe.actions.operation.message.done= -observe.actions.operation.message.failed= -observe.actions.operation.message.needFix= -observe.actions.operation.message.running= -observe.actions.operation.message.successed= -observe.actions.operations= -observe.actions.report= -observe.actions.report.config=Configuración de los imformes -observe.actions.report.copy.options= -observe.actions.report.description= -observe.actions.report.report.description= -observe.actions.report.result= -observe.actions.report.select= -observe.actions.report.select.file=Archivo de definición de informes -observe.actions.report.select.file.tip=Elegir el archivo de definición de informes -observe.actions.report.step= -observe.actions.report.step.description= -observe.actions.report.title= -observe.actions.report.title.tip= -observe.actions.report.variables= -observe.actions.saveLocal= -observe.actions.saveLocal.description= -observe.actions.saveLocal.step= -observe.actions.saveLocal.step.description= -observe.actions.selectData.step= -observe.actions.selectData.step.description= -observe.actions.showResume.step= -observe.actions.showResume.step.description= -observe.actions.synchro.cancel.tip=Cancelar -observe.actions.synchro.copy.tip=Copiar el informe en el portapapeles -observe.actions.synchro.data= -observe.actions.synchro.data.actionsToPerform= -observe.actions.synchro.data.copyToLeft.tip= -observe.actions.synchro.data.copyToLeftTask= -observe.actions.synchro.data.copyToRight.tip= -observe.actions.synchro.data.copyToRightTask= -observe.actions.synchro.data.deleteFromLeft.tip= -observe.actions.synchro.data.deleteFromLeftTask= -observe.actions.synchro.data.deleteFromRight.tip= -observe.actions.synchro.data.deleteFromRightTask= -observe.actions.synchro.data.description= -observe.actions.synchro.data.prepare.copyToLeftTask= -observe.actions.synchro.data.prepare.copyToRightTask= -observe.actions.synchro.data.prepare.deleteFromLeftTask= -observe.actions.synchro.data.prepare.deleteFromRightTask= -observe.actions.synchro.data.step= -observe.actions.synchro.data.step.description= -observe.actions.synchro.data.title= -observe.actions.synchro.data.title.tip= -observe.actions.synchro.launch.operation=Comenzar la operación < %1$s > -observe.actions.synchro.prepare.operation=Prepara la operación <%1$s> -observe.actions.synchro.referential= -observe.actions.synchro.referential.action.copyToLeft.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.copyToRight.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.deleteFromLeft.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.deleteFromRight.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.desactivateFromLeft.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.desactivateFromRight.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.revertFromLeft.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.revertFromRight.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.skipFromLeft.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.skipFromRight.tip= -observe.actions.synchro.referential.config.mode= -observe.actions.synchro.referential.description= -observe.actions.synchro.referential.launch.operation= -observe.actions.synchro.referential.legacy= -observe.actions.synchro.referential.legacy.description= -observe.actions.synchro.referential.legacy.step= -observe.actions.synchro.referential.legacy.step.description= -observe.actions.synchro.referential.legacy.tip= -observe.actions.synchro.referential.message.apply.done= -observe.actions.synchro.referential.message.build.diff=Construcción del diferencial de referenciales desde\: %1$s -observe.actions.synchro.referential.message.data.leftData.loaded= -observe.actions.synchro.referential.message.data.rightData.loaded= -observe.actions.synchro.referential.message.need.save.for.synchro.operation=La operación de sincronización de referenciales ha generado cambios -observe.actions.synchro.referential.message.need.save.for.validation.operation=la operación de validación de datos ha generado modificaciones. -observe.actions.synchro.referential.message.no.local.modification=No se han modificado datos en la base local, no es necesario guardar. -observe.actions.synchro.referential.message.ref.is.updtodate=El referencial de la base local está actualizado, no se requieren correciones. -observe.actions.synchro.referential.message.referential.leftData.loaded= -observe.actions.synchro.referential.message.referential.rightData.loaded= -observe.actions.synchro.referential.message.referentiel.was.added=Se han añadido los datos al referencial remoto (%1$d objeto(s)) -observe.actions.synchro.referential.message.referentiel.was.modified=Se han modificado los datos en el referencial remoto (%1$d objeto(s)) -observe.actions.synchro.referential.message.referentiel.was.removed=Se han eliminado datos del referencial remoto (%1$d objeto(s)) -observe.actions.synchro.referential.message.referentiel.was.replaced= -observe.actions.synchro.referential.message.saveLocal.skip=No es necesario realizar copia de seguidad de la base local -observe.actions.synchro.referential.message.synchro.local.modification= -observe.actions.synchro.referential.obsolete.entities.list= -observe.actions.synchro.referential.obsolete.entity.fix=Cambiar las referencias del objeto seleccionado -observe.actions.synchro.referential.replaceBefore.message= -observe.actions.synchro.referential.replaceBeforeDelete.title= -observe.actions.synchro.referential.replaceBeforeDesactivate.title= -observe.actions.synchro.referential.safe.entity.to.choose.label= -observe.actions.synchro.referential.step= -observe.actions.synchro.referential.step.description= -observe.actions.synchro.referential.task.addToLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.addToRight= -observe.actions.synchro.referential.task.deleteFromLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.deleteFromRight= -observe.actions.synchro.referential.task.desactivateFromLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.desactivateFromRight= -observe.actions.synchro.referential.task.desactivateWithReplaceFromLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.desactivateWithReplaceFromRight= -observe.actions.synchro.referential.task.prepare= -observe.actions.synchro.referential.task.revertFromLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.revertFromRight= -observe.actions.synchro.referential.task.skipFromLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.skipFromRight= -observe.actions.synchro.referential.task.updateToLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.updateToRight= -observe.actions.synchro.referential.title= -observe.actions.synchro.referential.title.tip= -observe.actions.synchro.referential.withMode= -observe.actions.synchro.report.reset.tip=Deseleccionar el informe actual -observe.actions.validate= -observe.actions.validate.choose.report.directory=Elegir el directorio de los informes -observe.actions.validate.config=Configuración de la validación -observe.actions.validate.config.report=Informe de validación -observe.actions.validate.continue.with.no.save.report=Continuar sin guardar el informe -observe.actions.validate.description= -observe.actions.validate.invalid.data.list= -observe.actions.validate.message.list= -observe.actions.validate.model.type.all=Datos y referenciales -observe.actions.validate.model.type.all.description=Datos y referenciales -observe.actions.validate.model.type.data=Datos del observador -observe.actions.validate.model.type.data.description=Datos del observador -observe.actions.validate.model.type.referentiel=Referencial -observe.actions.validate.model.type.referentiel.description=Todos los referenciales -observe.actions.validate.report.contextName= -observe.actions.validate.report.entities.with.messages= -observe.actions.validate.report.entity= -observe.actions.validate.report.scopes= -observe.actions.validate.report.title= -observe.actions.validate.save= -observe.actions.validate.save.reportFile= -observe.actions.validate.select.context=Contexto de validación -observe.actions.validate.select.context.tip=Elegir el contexto de validación -observe.actions.validate.select.mode=Tipo de datos a validar -observe.actions.validate.select.mode.tip=Elegir el tipo de datos a validar -observe.actions.validate.select.scope=Nivel de validación -observe.actions.validate.select.scope.tip=Elegir el o los niveles de validación -observe.actions.validate.selected.validators=Número de validadores detectados \: %1$s -observe.actions.validate.step= -observe.actions.validate.step.description= -observe.actions.validate.title= -observe.actions.validate.title.choose.report.directory= -observe.actions.validate.title.tip= -observe.actions.validation.message.detected=Se ha encontrado el validador para el tipo %1$s -observe.actions.validation.message.not.save.report=No hay informe que guardar. -observe.actions.validation.message.nothing.to.do=Los datos son válidos y no necesitan corrección. -observe.actions.validation.message.operation.done=Ha terminado la operación de validación de %1$td/%1$tm/%1$tY à %1$tH\:%1$tM\:%1$ts. -observe.actions.validation.message.operation.needFix=Los datos no son válidos y necesitan ser corregidos. -observe.actions.validation.message.prepare.validators=Detección de validadores -observe.actions.validation.message.save.report=El informe de validación se ha guardado en el archivo %1$s -observe.actions.validation.message.use.storage=Se realizará la validación de %1$s +observe.action.transmittingBuoyOperation.create.tip=Crear una nueva operación de baliza +observe.action.transmittingBuoyOperation.delete.tip=Eliminar la operación de baliza seleccionada +observe.action.transmittingBuoyOperation.detail.tip=Ver los detalles de la operación de baliza seleccionada +observe.action.transmittingBuoyOperation.modify.tip=Modificar la operación de baliza seleccionada +observe.action.transmittingBuoyOperation.save.tip=Guardar las modificaciones de operación de baliza +observe.action.transmittingBuoyType.create.tip=Crear un nuevo tipo de baliza +observe.action.transmittingBuoyType.delete.tip=Eliminar el tipo de baliza seleccionado +observe.action.transmittingBuoyType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de baliza seleccionado +observe.action.transmittingBuoyType.modify.tip=Modificar el tipo de baliza seleccionado +observe.action.transmittingBuoyType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de baliza +observe.action.tripType.create.tip= +observe.action.tripType.delete.tip= +observe.action.tripType.detail.tip= +observe.action.tripType.modify.tip= +observe.action.tripType.save.tip= +observe.action.vessel.create.tip=Crear un nuevo barco +observe.action.vessel.delete.tip=Eliminar el barco seleccionado +observe.action.vessel.detail.tip=Ver los detalles del barco seleccionado +observe.action.vessel.modify.tip=Modificar el barco seleccionado +observe.action.vessel.save.tip=Guardar las modificaciones del barco +observe.action.vesselActivityLongline.create.tip= +observe.action.vesselActivityLongline.delete.tip= +observe.action.vesselActivityLongline.detail.tip= +observe.action.vesselActivityLongline.modify.tip= +observe.action.vesselActivityLongline.save.tip= +observe.action.vesselActivitySeine.create.tip=Crear una nueva actividad del barco +observe.action.vesselActivitySeine.delete.tip=Eliminar la actividad del barco seleccionada +observe.action.vesselActivitySeine.detail.tip=Ver los detalles de la actividad del barco seleccionada +observe.action.vesselActivitySeine.modify.tip=Modificar la actividad del barco seleccionada +observe.action.vesselActivitySeine.save.tip=Guardar las modificaciones de la actividad del barco +observe.action.vesselSizeCategory.create.tip=Crear una nueva categoria de barco +observe.action.vesselSizeCategory.delete.tip=Eliminar la categoria de barco seleccionada +observe.action.vesselSizeCategory.detail.tip=Ver los detalles de la categoria de barco seleccionada +observe.action.vesselSizeCategory.modify.tip=Modificar el barco seleccionado +observe.action.vesselSizeCategory.save.tip=Guardar las modificaciones de la categoria de barco +observe.action.vesselType.create.tip=Crear un nuevo tipo de barco +observe.action.vesselType.delete.tip=Eliminar el tipo de barco seleccioando +observe.action.vesselType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de barco seleccionado +observe.action.vesselType.modify.tip=Modificar el tipo de barco seleccionado +observe.action.vesselType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de barco +observe.action.weightCategory.create.tip=Crear una nueva categoria de peso +observe.action.weightCategory.delete.tip=Eliminar la categoriea de peso seleccionada +observe.action.weightCategory.detail.tip=Ver los detalles de la categoria de peso seleccionada +observe.action.weightCategory.modify.tip=Modificar la categoria de peso seleccionada +observe.action.weightCategory.save.tip=Guardar las modificaciones de la categoria de peso +observe.action.weightMeasureType.create.tip= +observe.action.weightMeasureType.delete.tip= +observe.action.weightMeasureType.detail.tip= +observe.action.weightMeasureType.modify.tip= +observe.action.weightMeasureType.save.tip= +observe.action.wind.create.tip=Crear una nueva velocidad de viento +observe.action.wind.delete.tip=Eliminar la velocidad de viento seleccionada +observe.action.wind.detail.tip=Ver los detalles de velocidad de viento seleccionados +observe.action.wind.modify.tip=Modificar la velocidad de viento seleccionada +observe.action.wind.save.tip=Guardar las modificaciones de velocidad de viento +observe.activityLongline.coordinate= +observe.activityLongline.fpaZone= +observe.activityLongline.message.active.found=Actividad abierta +observe.activityLongline.message.active.found.for.other.trip=Existe una actividad abierta en otra ruta. +observe.activityLongline.message.creating=Actividad en proceso de creación. +observe.activityLongline.message.no.active.found=Ninguna actividad abierta, puede crear una nueva o reabrir una. +observe.activityLongline.message.no.active.found.for.other.trip=Ninguna actividad abierta en esta ruta. +observe.activityLongline.message.not.open=La actividad no está abierta, imposible modificar. +observe.activityLongline.message.updating=Se está modificando la actividad actual. +observe.activityLongline.seaSurfaceTemperature= +observe.activityLongline.timeStamp= +observe.activityLongline.title= +observe.activityLongline.vesselActivityLongline= +observe.activityLonglines.title= +observe.activityObservedSystem.availableObservedSystem= +observe.activityObservedSystem.selectedObservedSystem= +observe.activitySeine.message.active.found=Actividad abierta +observe.activitySeine.message.active.found.for.other.route=Existe una actividad abierta en otra ruta. +observe.activitySeine.message.creating=Actividad en proceso de creación. +observe.activitySeine.message.no.active.found=Ninguna actividad abierta, puede crear una nueva o reabrir una. +observe.activitySeine.message.no.active.found.for.other.route=Ninguna actividad abierta en esta ruta. +observe.activitySeine.message.not.open=La actividad no está abierta, imposible modificar. +observe.activitySeine.message.updating=Se está modificando la actividad actual. +observe.activitySeine.tab.general= +observe.activitySeine.tab.measurements= +observe.activitySeine.title= +observe.activitySeineObservedSystem.title= +observe.activitySeines.title= observe.admin.resume.no.operation.done=Ninguna operación realizada observe.admin.resume.operation.canceled=operación cancelada observe.admin.resume.operation.done=operacion realizada @@ -2048,11 +1943,9 @@ observe.storage.migrate.askUser.message=La base de datos tiene la versión %1$s, observe.storage.migrate.askUser.title=Se requiera la actualización de la base de datos a la versión %1$s. observe.storage.migrate.not.possible.before.version.3.0.message=<html><body>La version %s d'ObServe nécessite une base de version au moins <strong>3.0</strong>. Votre base est en version %s<br/>Veuillez dans un premier temps utiliser ObServe 3.0 ou 3.1 pour effectuer la migration puis réouvrir la base avec cette nouvelle version d'ObServe</body></html> observe.storage.migrate.not.possible.before.version.3.0.title=Migration de base impossible en version %s -observe.storage.no.data.import= -observe.storage.no.local.storage=No hay base origen definida -observe.storage.no.referentiel.import=No importar el referencial -observe.storage.no.remote.storage=No hay base de referencia definida -observe.storage.no.server.storage= +observe.storage.no.creationMode=No se ha seleccionado ningún modo de creación +observe.storage.no.creationMode.required=No requerido. +observe.storage.no.dbMode=Ningún tipo de origen de datos seleccionado observe.storage.noImportData.config= observe.storage.noImportReferentiel.config=Sin configuración observe.storage.remote.db=(remoto) diff --git a/observe-application-swing/src/main/resources/i18n/observe-application-swing_fr_FR.properties b/observe-application-swing/src/main/resources/i18n/observe-application-swing_fr_FR.properties index d05d456..44408b5 100644 --- a/observe-application-swing/src/main/resources/i18n/observe-application-swing_fr_FR.properties +++ b/observe-application-swing/src/main/resources/i18n/observe-application-swing_fr_FR.properties @@ -19,15 +19,38 @@ observe.action.auto.copy.to.clipboard=Copie automatique dans le presse-papier observe.action.auto.copy.to.clipboard.tip=Mettre à jour automatiquement le contenu du presse-papier avec les résultats observe.action.back.to.list=Retour à la liste observe.action.back.to.list.tip=Retour à la liste des données +observe.action.baitHaulingStatus.create.tip=Créer un nouveau statut de l'appât au virage +observe.action.baitHaulingStatus.delete.tip=Supprimer le statut de l'appât au virage sélectionné +observe.action.baitHaulingStatus.detail.tip=Voir les détails du statut de l'appât au virage sélectionné +observe.action.baitHaulingStatus.modify.tip=Modifier le statut de l'appât au virage sélectionné +observe.action.baitHaulingStatus.save.tip=Sauver les modifications du statuts de l'appât au virage +observe.action.baitSettingStatus.create.tip=Créer un nouveau statut de l'appât au filage +observe.action.baitSettingStatus.delete.tip=Supprimer le statut de l'appât au filage sélectionné +observe.action.baitSettingStatus.detail.tip=Voir les détails du statut de l'appât au filage sélectionné +observe.action.baitSettingStatus.modify.tip=Modifier le statut de l'appât au filage sélectionné +observe.action.baitSettingStatus.save.tip=Sauver les modifications du statut de l'appât au filage +observe.action.baitType.create.tip=Créer un nouveau type d'appât +observe.action.baitType.delete.tip=Supprimer le type d'appât sélectionné +observe.action.baitType.detail.tip=Voir les détails du type d'appât sélectionné +observe.action.baitType.modify.tip=Modifier le type d'appât sélectionné +observe.action.baitType.save.tip=Sauver les modifications du type d'appât observe.action.cancel=Annuler observe.action.cancel.create.tip=Annuler la création de l'objet +observe.action.catchFateLongline.create.tip=Créer un nouveau devenir capture +observe.action.catchFateLongline.delete.tip=Supprimer le devenir capture sélectionné +observe.action.catchFateLongline.detail.tip=Voir les détails du devenir capture sélectionné +observe.action.catchFateLongline.modify.tip=Modifier le devenir capture sélectionné +observe.action.catchFateLongline.save.tip=Sauver les modifications du devenir capture observe.action.change.storage=Changer la source de données observe.action.change.storage.tip=Pour changer la source de données de l'application observe.action.choose.db.dump=Choisir la sauvegarde observe.action.choose.db.dump.description=Sauvegarde de base (*.sql.gz) observe.action.choose.db.dump.directory=Choisir le répertoire de sauvegarde +observe.action.choose.importGPS=Utiliser ce fichier +observe.action.choose.importGPS.description=Fichier GPS (*.gpx) observe.action.choose.program.message=A quel programme voulez-vous associer les marées sélectionnées ? observe.action.choose.program.title=Changer le programme des marées +observe.action.choose.report.directory=Choisir le répertoire des rapports observe.action.choose.reportFile=Choisir le fichier de définition de report observe.action.choose.reportFile.description=Fichier de définition (*.properties) observe.action.choose.route.message=A quelle route voulez-vous associer les activités sélectionnées ? @@ -49,6 +72,14 @@ observe.action.close.route.tip=Clôturer la route ouverte observe.action.close.storage=Fermer la source de données observe.action.close.storage.tip=Fermer la source de données actuellement utilisée observe.action.close.synchro.tip=Fermer la fenêtre +observe.action.closeAndCreate=Clôturer et créer +observe.action.closeAndCreate.activity=Activité suivante +observe.action.closeAndCreate.activity.tip=Clôturer l'activite courante et en créer une nouvelle +observe.action.closeAndCreate.maree=Marée suivante +observe.action.closeAndCreate.maree.tip=Clôturer la marée courante et en créer une nouvelle +observe.action.closeAndCreate.route=Route suivante +observe.action.closeAndCreate.route.tip=Clôturer la route courante et en créer une nouvelle +observe.action.closeAndCreate.tip=Clôturer l'élément courant et en créer un nouveau observe.action.commandline.configure.ui=Configurer l'application observe.action.commandline.create.id=Générer des topiaIds.\nDeux paramètres sont nécessaires\:\n\tLe FQN de la classe\n\tLe nombre d'id à générer. observe.action.commandline.disable.main.ui=Ne pas lancer l'interface graphique @@ -58,7 +89,6 @@ observe.action.commandline.launch.admin.ui=Lancer une opération d'administratio observe.action.commandline.launch.h2.server.mode=Lancer ObServe en mode serveur observe.action.commandline.launch.obstuna.admin.ui=Lancer une opération d'administration sur Obstuna observe.action.commandline.use.jmx=Ajouter le support JMX -observe.action.config.export.required.read.referentiel=Vous devez posséder les droits d'écritures sur les données de la base distante observe.action.configuration=Configuration observe.action.configuration.tip=Modifier la configuration observe.action.configure=Configurer @@ -68,7 +98,39 @@ observe.action.copy.column.headers=Copier les entêtes de colonne observe.action.copy.column.headers.tip=Ajoute dans le résultat les entêtes de colonne (i.e la première ligne) observe.action.copy.row.headers=Copier les entêtes de ligne observe.action.copy.row.headers.tip=Ajoute dans le résultat les entêtes de ligne (i.e la première colonne) +observe.action.country.create.tip=Créer un nouveau pays +observe.action.country.delete.tip=Supprimer le pays sélectionné +observe.action.country.detail.tip=Voir les détails du pays sélectionné +observe.action.country.modify.tip=Modifier le pays sélectionné +observe.action.country.save.tip=Sauver les modifications du pays observe.action.create=Créer +observe.action.create.activity=Créer une nouvelle activité +observe.action.create.activity.tip=Créer une nouvelle activité pour la route courante +observe.action.create.entry.tip=Créer une nouvelle entrée +observe.action.create.gearUseFeaturesLongline=Créer un équipement +observe.action.create.gearUseFeaturesLongline.tip=Créer un nouvel équipement +observe.action.create.gearUseFeaturesSeine=Créer un équipement +observe.action.create.gearUseFeaturesSeine.tip=Créer un nouvel équipement +observe.action.create.maree=Créer une nouvelle marée +observe.action.create.maree.tip=Créer une nouvelle marée pour le programme courant +observe.action.create.nonTargetCatch=Insérer cette espèce / poids / devenir +observe.action.create.nonTargetCatch.tip=Insérer cette espèce / poids / devenir +observe.action.create.nonTargetSample=Insérer cet échantillon +observe.action.create.nonTargetSample.tip=Insérer cet échantillon de faune accessoire +observe.action.create.objectObservedSpecies=Insérer +observe.action.create.objectObservedSpecies.tip=Insérer l'espèce faune observée +observe.action.create.route=Créer une nouvelle route +observe.action.create.route.tip=Créer une nouvelle route pour la marée courante +observe.action.create.schoolEstimate=Insérer cette estimation +observe.action.create.schoolEstimate.tip=Insérer la nouvelle estimation dans la table +observe.action.create.targetCatch=Insérer cette capture / catégorie +observe.action.create.targetCatch.tip=Insérer cette capture / catégorie +observe.action.create.targetDiscarded=Insérer ce rejet / catégorie / raison +observe.action.create.targetDiscarded.tip=Insérer ce rejet / catégorie / raison +observe.action.create.targetSample=Insérer cet échantillon +observe.action.create.targetSample.tip=Insérer cet échantillon de thon rejeté +observe.action.create.targetSampleCapture=Insérer cet échantillon +observe.action.create.targetSampleCapture.tip=Insérer cet échantillon de thon capturé observe.action.db.locale.es.tip=Changer la langue du référentiel en espagnol observe.action.db.locale.fr.tip=Changer la langue du référentiel en français observe.action.db.locale.uk.tip=Changer la langue du référentiel en anglais @@ -81,22 +143,134 @@ observe.action.delete.route.tip=Supprimer la route observe.action.delete.set.tip=Supprimer la calée observe.action.delete.tip=Supprimer observe.action.detail=Voir les détails +observe.action.detectionMode.create.tip=Créer un nouveau mode détection +observe.action.detectionMode.delete.tip=Supprimer le mode de détection sélectionné +observe.action.detectionMode.detail.tip=Voir les détails du mode détection sélectionné +observe.action.detectionMode.modify.tip=Modifier le mode de détection sélectionné +observe.action.detectionMode.save.tip=Sauver les modifications du mode de détection observe.action.do.backup=Sauver la base locale observe.action.do.backup.tip=Effectuer une sauvegarde dela base locale avant d'appliquer les changements +observe.action.encounterType.create.tip=Créer un nouveau type de rencontre +observe.action.encounterType.delete.tip=Supprimer le type de rencontre sélectionné +observe.action.encounterType.detail.tip=Voir les détails du type de rencontre sélectionné +observe.action.encounterType.modify.tip=Modifier le type de rencontre sélectionné +observe.action.encounterType.save.tip=Sauver les modifications du type de rencontre observe.action.exit=Quitter observe.action.exit.tip=Quitter ObServe +observe.action.fpaZone.create.tip=Créer une nouvelle zone FPA +observe.action.fpaZone.delete.tip=Supprimer la zone FPA sélectionnée +observe.action.fpaZone.detail.tip=Voir les détails de la zone FPA sélectionnée +observe.action.fpaZone.modify.tip=Modifier la zone FPA sélectionnée +observe.action.fpaZone.save.tip=Sauver les modifications de la zone FPA +observe.action.gear.create.tip=Créer un nouvel équipment +observe.action.gear.delete.tip=Supprimer l'équipment sélectionné +observe.action.gear.detail.tip=Voir les détails de l'équipment sélectionné +observe.action.gear.modify.tip=Modifier l'équipment sélectionné +observe.action.gear.save.tip=Sauver les modifications de l'équipment +observe.action.gearCaracteristic.create.tip=Créer une nouvelle caractéristique +observe.action.gearCaracteristic.delete.tip=Supprimer la caractéristique sélectionnée +observe.action.gearCaracteristic.detail.tip=Voir les détails de la caractéristique sélectionnée +observe.action.gearCaracteristic.modify.tip=Modifier la caractéristique sélectionnée +observe.action.gearCaracteristic.save.tip=Sauver les modifications de la caractéristique +observe.action.gearCaracteristicType.create.tip=Créer un nouveau type de caractéristique +observe.action.gearCaracteristicType.delete.tip=Supprimer le type de caractéristique sélectionné +observe.action.gearCaracteristicType.detail.tip=Voir les détails du type de caractéristique sélectionné +observe.action.gearCaracteristicType.modify.tip=Modifier le type de caractéristique sélectionné +observe.action.gearCaracteristicType.save.tip=Sauver les modifications du type de caractéristique observe.action.goDown=Descendre vers ... observe.action.goDown.tip=Descendre dans la navigation observe.action.goUp=Remonter vers ... observe.action.goUp.tip=Remonter dans la navigation observe.action.goto.next.stage=Suivant observe.action.goto.next.stage.tip=Accéder à l'étape suivante +observe.action.goto.open.activity=Accéder à l'activité ouverte +observe.action.goto.open.activity.short=Activité ouverte +observe.action.goto.open.activity.tip=Accéder à l'activité ouverte +observe.action.goto.open.maree=Accéder à la marée ouverte +observe.action.goto.open.other.activityLongline=Accéder à l'activité ouverte dans une autre marée +observe.action.goto.open.other.activityLongline.tip=Accéder à l'activité ouverte (dans une autre marée) +observe.action.goto.open.other.activitySeine=Accéder à l'activité ouverte dans une autre route +observe.action.goto.open.other.activitySeine.tip=Accéder à l'activité ouverte (dans une autre route) +observe.action.goto.open.other.maree=Accéder à la marée ouverte dans un autre programme +observe.action.goto.open.other.maree.tip=Accéder à la marée ouverte (dans un autre programme) +observe.action.goto.open.other.route=Accéder à la route ouverte dans une autre marée +observe.action.goto.open.other.route.tip=Accéder à la route ouverte (dans une autre marée) +observe.action.goto.open.program.short=Programme ouvert +observe.action.goto.open.program.tip=Accéder au programme ouvert +observe.action.goto.open.route=Accéder à la route ouverte +observe.action.goto.open.route.short=Route ouverte +observe.action.goto.open.route.tip=Accéder à la route ouverte +observe.action.goto.open.set.short=Calée ouverte +observe.action.goto.open.set.tip=Accéder à la calée ouverte +observe.action.goto.open.trip.short=Marée ouverte +observe.action.goto.open.trip.tip=Accéder à la marée ouverte observe.action.goto.previous.stage=Précédent observe.action.goto.previous.stage.tip=Accèder à l'étape précédente observe.action.goto.referentiel.short=Référentiel observe.action.goto.referentiel.tip=Accéder au référentiel +observe.action.goto.selected.activity=Accéder à l'activité +observe.action.goto.selected.activity.tip=Accéder à l'activité sélectionnée +observe.action.goto.selected.maree=Accéder à la marée +observe.action.goto.selected.maree.tip=Accéder à la marée sélectionnée +observe.action.goto.selected.route=Accéder à la route +observe.action.goto.selected.route.tip=Accéder à la route sélectionnée +observe.action.harbour.create.tip=Créer un nouveau port +observe.action.harbour.delete.tip=Supprimer le port sélectionné +observe.action.harbour.detail.tip=Voir les détails du port sélectionné +observe.action.harbour.modify.tip=Modifier le port sélectionné +observe.action.harbour.save.tip=Sauver les modifications du port +observe.action.healthness.create.tip=Créer un nouveau statut de capture +observe.action.healthness.delete.tip=Supprimer le statut de santé sélectionné +observe.action.healthness.detail.tip=Voir les détails du statut de santé sélectionné +observe.action.healthness.modify.tip=Modifier le statut de santé sélectionné +observe.action.healthness.save.tip=Sauver les modifications du statut de santé +observe.action.hookPosition.create.tip=Créer une nouvelle position d'hameçon +observe.action.hookPosition.delete.tip=Supprimer la position d'hameçon sélectionnée +observe.action.hookPosition.detail.tip=Voir les détails de la position d'hameçon sélectionnée +observe.action.hookPosition.modify.tip=Modifier la position d'hameçon sélectionnée +observe.action.hookPosition.save.tip=Sauver les modifications de la position d'hameçon +observe.action.hookSize.create.tip=Créer une nouvelle taille d'hameçon +observe.action.hookSize.delete.tip=Supprimer la taille d'hameçon sélectionné +observe.action.hookSize.detail.tip=Voir les détails de la taille d'hameçon sélectionné +observe.action.hookSize.modify.tip=Modifier la taille d'hameçon sélectionné +observe.action.hookSize.save.tip=Sauver les modifications du type de hameçon +observe.action.hookType.create.tip=Créer un nouveau type d'hameçon +observe.action.hookType.delete.tip=Supprimer le type d'hameçon sélectionné +observe.action.hookType.detail.tip=Voir les détails du type d'hameçon sélectionné +observe.action.hookType.modify.tip=Modifier le type d'hameçon sélectionné +observe.action.hookType.save.tip=Sauver les modifications du type d'hameçon observe.action.info.storage=Informations sur la source de données observe.action.info.storage.tip=Voir les informations sur la source de données actuellement utilisée +observe.action.itemHorizontalPosition.create.tip=Créer une nouvelle localisation de l'élément sur la ligne mère +observe.action.itemHorizontalPosition.delete.tip=Supprimer la localisation de l'élément sur la ligne mère sélectionnée +observe.action.itemHorizontalPosition.detail.tip=Voir les détails de la localisation de l'élément sur la ligne mère sélectionnée +observe.action.itemHorizontalPosition.modify.tip=Modifier la localisation de l'élément sur la ligne mère sélectionnée +observe.action.itemHorizontalPosition.save.tip=Sauver les modifications de la localisation de l'élément sur la ligne mère +observe.action.itemVerticalPosition.create.tip=Créer une nouvelle localisation de l'élément sur l'avançon +observe.action.itemVerticalPosition.delete.tip=Supprimer la localisation de l'élément sur l'avançon sélectionnée +observe.action.itemVerticalPosition.detail.tip=Voir les détails de la localisation de l'élément sur l'avançon sélectionnée +observe.action.itemVerticalPosition.modify.tip=Modifier la localisation de l'élément sur l'avançon sélectionnée +observe.action.itemVerticalPosition.save.tip=Sauver les modifications de la localisation de l'élément sur l'avançon +observe.action.lengthWeightParameter.create.tip=Créer un nouveau paramétrage taille-poids +observe.action.lengthWeightParameter.delete.tip=Supprimer le paramétrage taille-poids sélectionné +observe.action.lengthWeightParameter.detail.tip=Voir les détails du paramétrage taille-poids +observe.action.lengthWeightParameter.modify.tip=Modifier le paramétrage taille-poids +observe.action.lengthWeightParameter.save.tip=Sauver les modifications du paramétrage taille-poids +observe.action.lightsticksColor.create.tip=Créer une nouvelle couleur de baton lumineux +observe.action.lightsticksColor.delete.tip=Supprimer la couleur de baton lumineux sélectionnée +observe.action.lightsticksColor.detail.tip=Voir les détails de la couleur de baton lumineux sélectionnée +observe.action.lightsticksColor.modify.tip=Modifier la couleur de baton lumineux sélectionnée +observe.action.lightsticksColor.save.tip=Sauver les modifications de la couleur de baton lumineux +observe.action.lightsticksType.create.tip=Créer un nouveau type de baton lumineux +observe.action.lightsticksType.delete.tip=Supprimer le type de baton lumineux sélectionné +observe.action.lightsticksType.detail.tip=Voir les détails du type de baton lumineux sélectionné +observe.action.lightsticksType.modify.tip=Modifier le type de baton lumineux sélectionné +observe.action.lightsticksType.save.tip=Sauver les modifications du type de baton lumineux +observe.action.lineType.create.tip=Créer un nouveau type de ligne +observe.action.lineType.delete.tip=Supprimer le type de ligne sélectionné +observe.action.lineType.detail.tip=Voir les détails du type de ligne sélectionné +observe.action.lineType.modify.tip=Modifier le type de ligne sélectionné +observe.action.lineType.save.tip=Sauver les modifications du type de ligne observe.action.load.from.file=Importer une sauvegarde observe.action.load.from.file.tip=Charger une base locale depuis un fichier de sauvegarde observe.action.locale.es=Espagnol @@ -105,11 +279,88 @@ observe.action.locale.fr=Français observe.action.locale.fr.tip=Changer la langue de l'application en français observe.action.locale.uk=Anglais observe.action.locale.uk.tip=Changer la langue de l'application en anglais +observe.action.maturityStatus.create.tip=Créer une nouvelle maturité +observe.action.maturityStatus.delete.tip=Supprimer le maturité sélectionnée +observe.action.maturityStatus.detail.tip=Voir les détails de la maturité sélectionnée +observe.action.maturityStatus.modify.tip=Modifier la maturité sélectionnée +observe.action.maturityStatus.save.tip=Sauver les modifications de la maturité +observe.action.mitigationType.create.tip=Créer un nouveau type de mesure d'atténuation +observe.action.mitigationType.delete.tip=Supprimer le type de mesure d'atténuation sélectionné +observe.action.mitigationType.detail.tip=Voir les détails du type de mesure d'atténuation sélectionné +observe.action.mitigationType.modify.tip=Modifier le type de mesure d'atténuation sélectionné +observe.action.mitigationType.save.tip=Sauver les modifications du type de mesure d'atténuation observe.action.modify=Modifier +observe.action.move.activities= +observe.action.move.activities.longline=Changer de marée +observe.action.move.activities.longline.tip=Changer la marée des activités sélectionnées +observe.action.move.activities.seine=Changer de route +observe.action.move.activities.seine.tip=Changer la route des activités sélectionnées +observe.action.move.activities.tip= +observe.action.move.routes=Changer de marée +observe.action.move.routes.tip=Changer la marée des routes sélectionnées +observe.action.move.trips=Changer de programme +observe.action.move.trips.tip=Changer le programme des marées sélectionnées observe.action.new.entry=Nouveau observe.action.new.entry.tip=Créer une nouvelle entrée +observe.action.objectFate.create.tip=Créer un nouveau devenir objet +observe.action.objectFate.delete.tip=Supprimer le devenir objet sélectionné +observe.action.objectFate.detail.tip=Voir les détails du devenir objet sélectionné +observe.action.objectFate.modify.tip=Modifier le devenir objet sélectionné +observe.action.objectFate.save.tip=Sauver les modifications du devenir objet +observe.action.objectOperation.create.tip=Créer une nouvelle opération objet +observe.action.objectOperation.delete.tip=Supprimer l'opération objet sélectionné +observe.action.objectOperation.detail.tip=Voir les détails de l'opération objet sélectionnée +observe.action.objectOperation.modify.tip=Modifier l'opération objet sélectionnée +observe.action.objectOperation.save.tip=Sauver les modifications de l'opération objet +observe.action.objectType.create.tip=Créer un nouveau type d'objet +observe.action.objectType.delete.tip=Supprimer le type d'objet sélectionné +observe.action.objectType.detail.tip=Voir les détails du type d'objet sélectionné +observe.action.objectType.modify.tip=Modifier le type d'objet sélectionné +observe.action.objectType.save.tip=Sauver les modifications du type d'objet +observe.action.observedSystem.create.tip=Créer un nouveau système observé +observe.action.observedSystem.delete.tip=Supprimer le système observé sélectionné +observe.action.observedSystem.detail.tip=Voir les détails du système observé sélectionné +observe.action.observedSystem.modify.tip=Modifier le système observé sélectionné +observe.action.observedSystem.save.tip=Sauver les modifications du système observé +observe.action.ocean.create.tip=Créer un nouvel océan +observe.action.ocean.delete.tip=Supprimer l'océan sélectionné +observe.action.ocean.detail.tip=Voir les détails sur l'océan sélectionné +observe.action.ocean.modify.tip=Modifier l'océan sélectionné +observe.action.ocean.save.tip=Sauver les modifications sur l'ocean observe.action.open.screen=Ouverture de l'écran <%1$s> +observe.action.openLink.formsUrl.tip=Accéder aux formulaires dans un navigateur web +observe.action.openLink.reportsUrl.tip=Accéder aux rapports dans un navigateur web +observe.action.organism.create.tip=Créer un nouvel organisme +observe.action.organism.delete.tip=Supprimer l'organisme sélectionné +observe.action.organism.detail.tip=Voir les détaile de l'organisme +observe.action.organism.modify.tip=Modifier l'organisme sélectionné +observe.action.organism.save.tip=Sauver les modifications de l'organisme +observe.action.person.create.tip=Créer un nouvelle personne +observe.action.person.delete.tip=Supprimer la personne sélectionnée +observe.action.person.detail.tip=Voir les détails de la personne sélectionnée +observe.action.person.modify.tip=Modifier la personne sélectionnée +observe.action.person.save.tip=Sauver les modifications sur la personne +observe.action.program.create.tip=Créer un nouveau programme +observe.action.program.delete.tip=Supprimer le programme sélectionné +observe.action.program.detail.tip=Voir les détails du programme sélectionné +observe.action.program.modify.tip=Modifier le programme sélectionné +observe.action.program.save.tip=Sauver les modifications sur le programme observe.action.quitHelp.tip=Quitter l'écran d'aide +observe.action.reasonForDiscard.create.tip=Créer une nouvelle raison de rejet +observe.action.reasonForDiscard.delete.tip=Supprimer la raison de rejet sélectionnée +observe.action.reasonForDiscard.detail.tip=voir les détail de la raison de rejet sélectionnée +observe.action.reasonForDiscard.modify.tip=Modifier la raison de rejet sélectionnée +observe.action.reasonForDiscard.save.tip=Sauver les modifications du raison de rejet +observe.action.reasonForNoFishing.create.tip=Créer une nouvelle raison de non coup de senne +observe.action.reasonForNoFishing.delete.tip=Supprimer la raison de non coup de senne sélectionné +observe.action.reasonForNoFishing.detail.tip=Voir les détails de la raison de non coup de senne sélectionnée +observe.action.reasonForNoFishing.modify.tip=Modifier la raison de non coup de senne sélectionnée +observe.action.reasonForNoFishing.save.tip=Sauver les modifications de la raison de non coup de senne +observe.action.reasonForNullSet.create.tip=Créer une nouvelle cause de coup nul +observe.action.reasonForNullSet.delete.tip=Supprimer la cause de coup nul sélectionnée +observe.action.reasonForNullSet.detail.tip=Voir les détails de la cause de coup nul sélectionnée +observe.action.reasonForNullSet.modify.tip=Modifier la cause de coup nul sélectionnée +observe.action.reasonForNullSet.save.tip=Sauver les modifications du cause de coup nul observe.action.reload.application=Redémarrer l'application observe.action.reload.storage=Recharger la source de données observe.action.reload.storage.tip=Ferme et réouvre la source de données @@ -118,6 +369,28 @@ observe.action.reloadDefaultConfiguration=Configuration par défaut observe.action.reloadDefaultConfiguration.tip=Rétablir la configuration par défaut observe.action.reloadResources=Resources par défaut observe.action.reloadResources.tip=Rétablir les ressources par défaut (toute modification sera perdue) +observe.action.reopen=Réouvrir +observe.action.reopen.activity.tip=Réouvrir l'activité +observe.action.reopen.maree.tip=Réouvrir la marée +observe.action.reopen.route.tip=Réouvrir la route +observe.action.reopen.selected.activity=Réouvrir l'activité +observe.action.reopen.selected.activity.tip=Réouvrir l'activité sélectionnée +observe.action.reopen.selected.maree=Réouvrir la marée +observe.action.reopen.selected.maree.tip=Réouvrir la marée sélectionnée +observe.action.reopen.selected.route=Réouvrir la route +observe.action.reopen.selected.route.tip=Réouvrir la route sélectionnée +observe.action.reopen.tip=Réouvrir la donnée +observe.action.reset=Annuler +observe.action.reset.entry.tip=Réinitialiser l'entré en cours d'édition +observe.action.reset.ersId.tip=Réinitialiser l'id ERS +observe.action.reset.formsUrl.tip=Réinitialiser l'url des formulaires +observe.action.reset.homeId.tip=Réinitialiser +observe.action.reset.new.entry.tip=Annuler la création de la nouvelle entrée +observe.action.reset.picturesReferences.tip=Réinitialiser +observe.action.reset.reportsUrl.tip=Réinitialiser l'url des rapports +observe.action.reset.supportVesselName.tip=Réinitialiser +observe.action.reset.tip=Annuler les modifications +observe.action.reset.well.tip=Réinitialiser observe.action.restart.application=Redémarrer observe.action.restart.application.tip=Redémarrer l'application observe.action.save=Enregistrer @@ -128,210 +401,180 @@ observe.action.save.to.file=Sauver la base observe.action.save.to.file.tip=Effectuer une sauvegarde de la base ouverte observe.action.selectNode=Sélectionner le noeud observe.action.selectNode.tip=Sélectionner le noeud +observe.action.sensorBrand.create.tip=Créer une nouvelle marque de capteur +observe.action.sensorBrand.delete.tip=Supprimer la marque de capteur sélectionnée +observe.action.sensorBrand.detail.tip=Voir les détails de la marque de capteur sélectionnée +observe.action.sensorBrand.modify.tip=Modifier la marque de capteur sélectionnée +observe.action.sensorBrand.save.tip=Sauver les modifications de la marque de capteur +observe.action.sensorDataFormat.create.tip=Créer un nouveau format de données de capteur +observe.action.sensorDataFormat.delete.tip=Supprimer le format de données de capteur sélectionné +observe.action.sensorDataFormat.detail.tip=Voir les détails du format de données de capteur sélectionné +observe.action.sensorDataFormat.modify.tip=Modifier le format de données de capteur sélectionné +observe.action.sensorDataFormat.save.tip=Sauver les modifications du format de données de capteur +observe.action.sensorType.create.tip=Créer un nouveau type de capteur +observe.action.sensorType.delete.tip=Supprimer le type de capteur sélectionné +observe.action.sensorType.detail.tip=Voir les détails du type de capteur sélectionné +observe.action.sensorType.modify.tip=Modifier le type de capteur sélectionné +observe.action.sensorType.save.tip=Sauver les modifications du type de capteur +observe.action.settingShape.create.tip=Créer une nouvelle forme au filage +observe.action.settingShape.delete.tip=Supprimer la forme au filage sélectionnée +observe.action.settingShape.detail.tip=Voir les détails de la forme au filage sélectionnée +observe.action.settingShape.modify.tip=Modifier la forme au filage sélectionnée +observe.action.settingShape.save.tip=Sauver les modifications de la forme au filage +observe.action.sex.create.tip=Créer un nouveau sexe +observe.action.sex.delete.tip=Supprimer le sexe sélectionné +observe.action.sex.detail.tip=Voir les détails du sexe sélectionné +observe.action.sex.modify.tip=Modifier le sexe sélectionné +observe.action.sex.save.tip=Sauver les modifications du sexe observe.action.show.technical.informations.tip=Voir les information techniques observe.action.show.unique.keys.tip=Voir le tableau de toutes les clefs métier utilisées pour ce référentiel observe.action.show.usages.tip=Voir toutes les utilisations de ce référentiel observe.action.showConfig.title=Configuration observe.action.site=Site internet observe.action.site.tip=Accéder au site de l'application sur internet +observe.action.sizeMeasureType.create.tip=Créer un nouveau type de mesure de taille +observe.action.sizeMeasureType.delete.tip=Supprimer le type de mesure de taille sélectionné +observe.action.sizeMeasureType.detail.tip=Voir les détails du type de mesure de taille sélectionné +observe.action.sizeMeasureType.modify.tip=Modifier le type de mesure de taille sélectionné +observe.action.sizeMeasureType.save.tip=Sauver les modifications du type de mesure de taille +observe.action.species.create.tip=Créer une nouvelle espèce +observe.action.species.delete.tip=Supprimer l'espèce sélectionnée +observe.action.species.detail.tip=Voir les détails de l'espèce sélectionnée +observe.action.species.modify.tip=Modifier l'espèce sélectionnée +observe.action.species.save.tip=Sauver les modifications de l'espèce +observe.action.speciesFate.create.tip=Créer un nouveau devenir +observe.action.speciesFate.delete.tip=Supprimer le devenir sélectionné +observe.action.speciesFate.detail.tip=Voir les détails du devenir sélectionné +observe.action.speciesFate.modify.tip=Modifier le devenir sélectionné +observe.action.speciesFate.save.tip=Sauver les modifications du devenir +observe.action.speciesGroupSpecies.create.tip=Créer un nouveau groupe d'espèce +observe.action.speciesGroupSpecies.delete.tip=Supprimer le groupe d'espèce sélectionné +observe.action.speciesGroupSpecies.detail.tip=Voir les détails du groupe d'espèce sélectionné +observe.action.speciesGroupSpecies.modify.tip=Modifier le groupe d'espèce sélectionné +observe.action.speciesGroupSpecies.save.tip=Sauver les modifications du groupe d'espèce +observe.action.speciesList.create.tip=Créer une nouvelle liste d'espèce +observe.action.speciesList.delete.tip=Supprimer la liste d'espèce sélectionnée +observe.action.speciesList.detail.tip=Voir les détails de la liste d'espèce sélectionnée +observe.action.speciesList.modify.tip=Modifier la liste d'espèce sélectionnée +observe.action.speciesStatus.create.tip=Créer un nouveau statut d'espèce +observe.action.speciesStatus.delete.tip=Supprimer le statut d'espèce sélectionné +observe.action.speciesStatus.detail.tip=Voir les détails du statut d'espèce sélectionné +observe.action.speciesStatus.modify.tip=Modifier le statut d'espèce sélectionné +observe.action.speciesStatus.save.tip=Sauver les modifications du statut d'espèce observe.action.start.h2.web.server=Démarrer le serveur web observe.action.start.h2.web.server.tip=Démarrer le serveur web H2 observe.action.start.server.mode=Mode serveur observe.action.start.server.mode.tip=Démarrer la base locale en mode serveur +observe.action.stomacFullness.create.tip=Créer un nouveau niveau de remplissage de l'estomac +observe.action.stomacFullness.delete.tip=Supprimer le niveau de remplissage de l'estomac sélectionné +observe.action.stomacFullness.detail.tip=Voir les détails du niveau de remplissage de l'estomac sélectionné +observe.action.stomacFullness.modify.tip=Modifier le niveau de remplissage de l'estomac sélectionné +observe.action.stomacFullness.save.tip=Sauver les modifications du niveau de remplissage de l'estomac observe.action.stop.h2.web.server=Arrêter le serveur web observe.action.stop.h2.web.server.tip=Arrêter le serveur web H2 observe.action.stop.server.mode=Arrêter le mode serveur observe.action.stop.server.mode.tip=Arrêter le mode serveur de la base locale +observe.action.storage.apply=Utiliser +observe.action.storage.apply.tip=Utiliser la source de données configurée +observe.action.storage.applyAction=Changement de source de données +observe.action.storage.cancel=Annuler le changement de source de données +observe.action.storage.cancel.tip=Annuler le changement de source de données +observe.action.surroundingActivity.create.tip=Créer un nouvelle activité environnante +observe.action.surroundingActivity.delete.tip=Supprimer l'activité environnante sélectionnée +observe.action.surroundingActivity.detail.tip=Voir les détails de l'activité environnante sélectionnée +observe.action.surroundingActivity.modify.tip=Modifier l'activité environnante sélectionnée +observe.action.surroundingActivity.save.tip=Sauver les modifications de l'activité environnante +observe.action.synchro.apply.modifications=Appliquer les modifications +observe.action.synchro.cancel.tip=Annuler +observe.action.synchro.copy.tip=Copier le rapport dans le presse-papier +observe.action.synchro.launch.operation=Démarrer l'opération < %1$s > +observe.action.synchro.prepare.operation=Préparer l'opération <%1$s> +observe.action.synchro.report.reset.tip=Déselectionner le report courant. observe.action.test.remote=Valider la connexion observe.action.test.remote.tip=Cliquer pour valider la connexion au serveur distant -observe.actions.config.step=Configuration -observe.actions.config.step.description=Configuration des opérations et sources de données à utiliser. -observe.actions.consolidate=Calculer les données -observe.actions.consolidate.description=Calculer les données non observées -observe.actions.consolidate.message.activity=Données calculées pour l'activité %1$s -observe.actions.consolidate.message.noChanges=Aucune donnée nodifiée. -observe.actions.consolidate.message.operation.done=Opération de calcul des données terminée à %1$s. -observe.actions.consolidate.message.save.changes=Sauvegarde des modifications sur la(es) %1$s marée(s) modifiée(s). -observe.actions.consolidate.message.trip=Données calculées pour la marée %1$s -observe.actions.consolidate.step=Calculer les données -observe.actions.consolidate.step.description=Calculer les données non observées -observe.actions.consolidate.title=Consolider les données observateur -observe.actions.consolidate.title.tip=Consolider les données observateur -observe.actions.exportData=Exporter les données observateurs -observe.actions.exportData.description=Exporter les données observateurs vers la base centrale -observe.actions.exportData.message.delete.remote.maree=Suppression de la marée (%1$s) du programme (%2$s) de la base distante. -observe.actions.exportData.message.not.possible=L'opération d'export n'est pas possible (voir les messages précédents). -observe.actions.exportData.message.operation.needFix=Veuillez sélectionner les marées à exporter. -observe.actions.exportData.message.prepare.data=Préparation des données à exporter... -observe.actions.exportData.message.replicate.maree=Duplication de la marée (%1$s) du programme (%2$s) vers la base distante. -observe.actions.exportData.step=Exporter -observe.actions.exportData.step.description=Exporter les données observateurs vers la base centrale -observe.actions.exportData.table.exist.label=E -observe.actions.exportData.table.exist.label.tip=Marée déjà présente sur la base distante -observe.actions.exportData.table.program.label=Programme -observe.actions.exportData.table.program.label.tip=Libellé du programme de la maréee -observe.actions.exportData.table.selected=... -observe.actions.exportData.table.selected.tip=Sélectionner - Désélectionner toutes les marées à exporter -observe.actions.exportData.table.trip.label=Marée -observe.actions.exportData.table.trip.label.tip=Libellé de la marée -observe.actions.exportData.title=Exporter les données -observe.actions.exportData.title.tip=Exporter les données utilisateurs vers obstuna -observe.actions.operation.configuration=Configuration des opérations -observe.actions.operation.message.canceled=L'opération <%1$s> a été annulée. -observe.actions.operation.message.done=Opération terminée le %1$td/%1$tm/%1$tY à %1$tH\:%1$tM\:%1$tS -observe.actions.operation.message.failed=L'opération a échouée -observe.actions.operation.message.needFix=L'opération requière des corrections. -observe.actions.operation.message.running=L'opération < %1$s > est en cours d'exécution... -observe.actions.operation.message.successed=L'opération < %1$s > est terminée. -observe.actions.operations=Opérations à effectuer -observe.actions.report=Tableaux de synthèse -observe.actions.report.config=Configuration des reports -observe.actions.report.copy.options=Options de copie dans le presse-papier -observe.actions.report.description=Générer les tableaux de synthèse du rapport de fin d'embarquement -observe.actions.report.report.description=Description du rapport sélectionné -observe.actions.report.result=Résultats du rapport -observe.actions.report.select=Sélection du rapport -observe.actions.report.select.file=Fichier de définition de reports -observe.actions.report.select.file.tip=Choisir le fichier de définition des reports -observe.actions.report.step=Tableaux de synthèse -observe.actions.report.step.description=Aide à la génération du rapport de fin d'embarquement -observe.actions.report.title=Aide à la génération de rapport -observe.actions.report.title.tip=Aide à la génération du rapport de fin d'embarquement -observe.actions.report.variables=Configuration des variables -observe.actions.saveLocal=Sauvegarde de la base locale -observe.actions.saveLocal.description=Sauvegarder les modifications effectuées vers la base locale -observe.actions.saveLocal.step=Sauvegarde locale -observe.actions.saveLocal.step.description=Sauver les modifications sur votre base source -observe.actions.selectData.step=Sélection des données -observe.actions.selectData.step.description=Sélection des données pour effectuer les opérations -observe.actions.showResume.step=Résumé -observe.actions.showResume.step.description=Voir un résumé des opérations effectuées -observe.actions.synchro.cancel.tip=Annuler -observe.actions.synchro.copy.tip=Copier le rapport dans le presse-papier -observe.actions.synchro.data=Synchronisation bi-directionnelle de données -observe.actions.synchro.data.actionsToPerform=Opérations à réaliser -observe.actions.synchro.data.copyToLeft.tip=Copier la ou les marée(s) sélectionnée(s) vers la base de gauche -observe.actions.synchro.data.copyToLeftTask=Copier vers la base de gauche \: %s - %s -observe.actions.synchro.data.copyToRight.tip=Copier la ou les marée(s) sélectionnée(s) vers la base de droite -observe.actions.synchro.data.copyToRightTask=Copier vers la base de droite \: %s - %s -observe.actions.synchro.data.deleteFromLeft.tip=Supprimer la ou les marées sélectionnée(s) de la base de gauche -observe.actions.synchro.data.deleteFromLeftTask=Supprimer de la base de gauche \: %s - %s -observe.actions.synchro.data.deleteFromRight.tip=Supprimer la ou les marées sélectionnée(s) de la base de droite -observe.actions.synchro.data.deleteFromRightTask=Supprimer de la base de droite \: %s - %s -observe.actions.synchro.data.description=Synchronisation bi-directionnelle des données utilisateurs -observe.actions.synchro.data.prepare.copyToLeftTask=Préparation de la recopie vers la base de gauche \: %s - %s -observe.actions.synchro.data.prepare.copyToRightTask=Préparation de la recopie vers la base de droite \: %s - %s -observe.actions.synchro.data.prepare.deleteFromLeftTask=Préparation de la suppression de la base de gauche \: %s - %s -observe.actions.synchro.data.prepare.deleteFromRightTask=Préparation de la suppression de la base de droite \: %s - %s -observe.actions.synchro.data.step=Synchronisation bi-directionnelle de données -observe.actions.synchro.data.step.description=Synchronisation bi-directionnelle des données utilisateurs -observe.actions.synchro.data.title=Synchronisation bi-directionnelle de données -observe.actions.synchro.data.title.tip=Synchronisation bi-directionnelle des données utilisateurs -observe.actions.synchro.launch.operation=Démarrer l'opération < %1$s > -observe.actions.synchro.prepare.operation=Préparer l'opération <%1$s> -observe.actions.synchro.referential=Synchronisation avancée du référentiel -observe.actions.synchro.referential.action.copyToLeft.tip=Copier le référentiel sélectionné vers la base de gauche -observe.actions.synchro.referential.action.copyToRight.tip=Copier le référentiel sélectionné vers la base de droite -observe.actions.synchro.referential.action.deleteFromLeft.tip=Supprimer le reférentiel sélectionnée de la base de gauche -observe.actions.synchro.referential.action.deleteFromRight.tip=Supprimer le référentiel sélectionnée de la base de droite -observe.actions.synchro.referential.action.desactivateFromLeft.tip=Désactiver (sans remplacement) le référentiel sélectionné dans la base de gauche -observe.actions.synchro.referential.action.desactivateFromRight.tip=Désactiver (sans remplacement) le référentiel sélectionné dans la base de droite -observe.actions.synchro.referential.action.revertFromLeft.tip=Revenir en arrière du référentiel sélectionné à gauche -observe.actions.synchro.referential.action.revertFromRight.tip=Revenir en arrière du référentiel sélectionné à droite -observe.actions.synchro.referential.action.skipFromLeft.tip=Ne rien faire sur le référentiel sélectionné à gauche -observe.actions.synchro.referential.action.skipFromRight.tip=Ne rien faire sur le référentiel sélectionné à droite -observe.actions.synchro.referential.config.mode=Mode de synchronisation -observe.actions.synchro.referential.description=Synchronisation avancée du référentiel -observe.actions.synchro.referential.launch.operation=Démarrer l'opération < %1$s > -observe.actions.synchro.referential.legacy=Synchronisation du référentiel -observe.actions.synchro.referential.legacy.description=Synchroniser le référentiel depuis la base centrale -observe.actions.synchro.referential.legacy.step=Synchronisation Référentiel -observe.actions.synchro.referential.legacy.step.description=Synchronizer le référentiel depuis la base centrale -observe.actions.synchro.referential.legacy.tip=Opération de synchronisation du référentiel de la base locale -observe.actions.synchro.referential.message.apply.done=Référentiel mise à jour le %1$td/%1$tm/%1$tY à %1$tH\:%1$tM\:%1$tS -observe.actions.synchro.referential.message.build.diff=Construction du différentiel de référentiel depuis %1$s -observe.actions.synchro.referential.message.data.leftData.loaded=Données du panneau gauche récupérées. -observe.actions.synchro.referential.message.data.rightData.loaded=Données du panneau droit récupérées. -observe.actions.synchro.referential.message.need.save.for.synchro.operation=L'opération de synchronisation du référentiel a engendrée des modifications. -observe.actions.synchro.referential.message.need.save.for.validation.operation=L'opération de validation des données a engendrée des modifications. -observe.actions.synchro.referential.message.no.local.modification=Aucune donnée de la base locale n'a été modifiée, sauvegarde non requise. -observe.actions.synchro.referential.message.ref.is.updtodate=Le référentiel de la base locale est à jour, aucune correction requise. -observe.actions.synchro.referential.message.referential.leftData.loaded=Le différentiel de référentiel de gauche est chargé. -observe.actions.synchro.referential.message.referential.rightData.loaded=Le différentiel de référentiel de droite est chargé. -observe.actions.synchro.referential.message.referentiel.was.added=Des données (type %1$s) ont été ajoutées au référentiel distant (%2$d objet(s)) -observe.actions.synchro.referential.message.referentiel.was.modified=Des données (type %1$s) ont été modifiées sur le référentiel distant (%2$d objet(s)) -observe.actions.synchro.referential.message.referentiel.was.removed=Des données (type %1$s) ont été supprimées du réferentiel distant (%2$d objet(s)) -observe.actions.synchro.referential.message.referentiel.was.replaced=Des données (type %1$s) ont été remplacées dans le référentiel local (%2$d objet(s)) -observe.actions.synchro.referential.message.saveLocal.skip=L'opération de sauvegarde de la base locale n'est pas requise. -observe.actions.synchro.referential.message.synchro.local.modification=Des données ont été modifiées et la base locale doit être sauvée. -observe.actions.synchro.referential.obsolete.entities.list=Liste des entités du référentiel obsolètes -observe.actions.synchro.referential.obsolete.entity.fix=Changer les références sur l'objet sélectionné -observe.actions.synchro.referential.replaceBefore.message=<html><body>Choisir un référentiel de remplacement de <i>%s</i> \: <b>%s</b>.<br/><br/> -observe.actions.synchro.referential.replaceBeforeDelete.title=Remplacement avant suppression - %s - %s -observe.actions.synchro.referential.replaceBeforeDesactivate.title=Remplacement avant désactivation - %s - %s -observe.actions.synchro.referential.safe.entity.to.choose.label=Objets disponibles -observe.actions.synchro.referential.step=Synchronisation avancée du référentiel -observe.actions.synchro.referential.step.description=Synchronisation bi-directionnelle de référentiel -observe.actions.synchro.referential.task.addToLeft=Ajouter dans la base de gauche \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» -observe.actions.synchro.referential.task.addToRight=Ajouter dans la base de droite \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» -observe.actions.synchro.referential.task.deleteFromLeft=Supprimer dans la base de gauche \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» -observe.actions.synchro.referential.task.deleteFromRight=Supprimer dans la base de droite \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» à remplacer par «<b>%s</b>» -observe.actions.synchro.referential.task.desactivateFromLeft=Désactiver (sans remplacement) dans la base de gauche \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» -observe.actions.synchro.referential.task.desactivateFromRight=Désactiver (sans remplacement) dans la base dans droite \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» -observe.actions.synchro.referential.task.desactivateWithReplaceFromLeft=Désactiver dans la base de gauche \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» à remplacer par «<b>%s</b>» -observe.actions.synchro.referential.task.desactivateWithReplaceFromRight=Désactiver dans la base de droite \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» à remplacer par «<b>%s</b>» -observe.actions.synchro.referential.task.prepare=Enregistement de l'action %s -observe.actions.synchro.referential.task.revertFromLeft=Revenir en arrière dans la base de gauche \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» -observe.actions.synchro.referential.task.revertFromRight=Revenir en arrière dans la base de droite \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» -observe.actions.synchro.referential.task.skipFromLeft=Ne rien faire dans la base de gauche \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» -observe.actions.synchro.referential.task.skipFromRight=Ne rien faire dans la base de droite \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» -observe.actions.synchro.referential.task.updateToLeft=Mettre à jour dans la base de gauche \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» -observe.actions.synchro.referential.task.updateToRight=Mettre à jour dans la base de droite \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» -observe.actions.synchro.referential.title=Synchronisation avancée du référentiel -observe.actions.synchro.referential.title.tip=Synchronisation avancée du référentiel -observe.actions.synchro.referential.withMode=Synchronisation du référentiel (%s) -observe.actions.synchro.report.reset.tip=Déselectionner le report courant. -observe.actions.validate=Valider les données -observe.actions.validate.choose.report.directory=Choisir le répertoire des rapports -observe.actions.validate.config=Configuration de la validation -observe.actions.validate.config.report=Rapport de validation -observe.actions.validate.continue.with.no.save.report=Continuer sans sauver de rapport -observe.actions.validate.description=Valider les données de la base source -observe.actions.validate.invalid.data.list=Liste des objets invalides -observe.actions.validate.message.list=Liste des messages portant sur l'objet sélectionné -observe.actions.validate.model.type.all=Données et référentiels -observe.actions.validate.model.type.all.description=Données et référentiels -observe.actions.validate.model.type.data=Données observées -observe.actions.validate.model.type.data.description=Données observées -observe.actions.validate.model.type.referentiel=Référentiel -observe.actions.validate.model.type.referentiel.description=Tous les référentiels -observe.actions.validate.report.contextName=Context de validation utilisé \: %1$s -observe.actions.validate.report.entities.with.messages=Nombre d'entités avec des messages \: %1$s -observe.actions.validate.report.entity=Entité %1$s '%2$s' Nombre de messages %3$s (sur %4$s scope(s)). -observe.actions.validate.report.scopes=Scopes de validation utilisés \: %1$s -observe.actions.validate.report.title=Rapport de validation généré le %1$s -observe.actions.validate.save=Sauver le rapport -observe.actions.validate.save.reportFile=Le rapport de validation sera généré ici\n%1$s -observe.actions.validate.select.context=Contexte de validation -observe.actions.validate.select.context.tip=Choisir le context de validation -observe.actions.validate.select.mode=Type de données à valider -observe.actions.validate.select.mode.tip=Choisir le type de données à valider -observe.actions.validate.select.scope=Niveau de validation -observe.actions.validate.select.scope.tip=Choisir le ou les niveaux de validation -observe.actions.validate.selected.validators=Nombre de validateurs détectés \: %1$s -observe.actions.validate.step=Validation -observe.actions.validate.step.description=Validation des données d'une source de données -observe.actions.validate.title=Validation des données -observe.actions.validate.title.choose.report.directory=Choisir le répertoire de destination des rapports -observe.actions.validate.title.tip=Valider les données d'une source de données -observe.actions.validation.message.detected=Validateur détecté pour le type %1$s -observe.actions.validation.message.not.save.report=Pas de rapport à sauvegarder. -observe.actions.validation.message.nothing.to.do=Les données sont valides et ne nécessitent pas de correction. -observe.actions.validation.message.operation.done=L'opération de validation terminé le %1$td/%1$tm/%1$tY à %1$tH\:%1$tM\:%1$ts. -observe.actions.validation.message.operation.needFix=Vos données ne sont valides et nécessitent des corrections. -observe.actions.validation.message.prepare.validators=Détection des validateurs -observe.actions.validation.message.save.report=Le rapport de validation a été sauvegardé dans le fichier %1$s -observe.actions.validation.message.use.storage=La validation sera effectuée sur %1$s +observe.action.transmittingBuoyOperation.create.tip=Créer une nouvelle opération sur balise +observe.action.transmittingBuoyOperation.delete.tip=Supprimer l'opération sur balise sélectionné +observe.action.transmittingBuoyOperation.detail.tip=Voir les détails de l'opération sur balise sélectionnée +observe.action.transmittingBuoyOperation.modify.tip=Modifier l'opération sur balise sélectionnée +observe.action.transmittingBuoyOperation.save.tip=Sauver les modifications de l'opération sur balise +observe.action.transmittingBuoyType.create.tip=Créer un nouveau type de balise +observe.action.transmittingBuoyType.delete.tip=Supprimer le type de balise sélectionné +observe.action.transmittingBuoyType.detail.tip=Voir les détails du type de balise sélectionné +observe.action.transmittingBuoyType.modify.tip=Modifier le type de balise sélectionné +observe.action.transmittingBuoyType.save.tip=Sauver les modifications du type de balise +observe.action.tripType.create.tip=Créer un nouveau type de marée +observe.action.tripType.delete.tip=Supprimer le type de marée sélectionné +observe.action.tripType.detail.tip=Voir les détails du type de marée sélectionné +observe.action.tripType.modify.tip=Modifier le type de marée sélectionné +observe.action.tripType.save.tip=Sauver les modifications du type de marée +observe.action.vessel.create.tip=Créer un nouveau bateau +observe.action.vessel.delete.tip=Supprimer le bateau sélectionné +observe.action.vessel.detail.tip=Voir les détails du bateau sélectionné +observe.action.vessel.modify.tip=Modifier le bateau sélectionné +observe.action.vessel.save.tip=Sauver les modifications sur le bateau +observe.action.vesselActivityLongline.create.tip=Créer un nouveau type d'activité +observe.action.vesselActivityLongline.delete.tip=Supprimer le type d'activité sélectionné +observe.action.vesselActivityLongline.detail.tip=Voir les détails du type d'activité sélectionné +observe.action.vesselActivityLongline.modify.tip=Modifier le type d'activité sélectionné +observe.action.vesselActivityLongline.save.tip=Sauver les modifications du type d'activité +observe.action.vesselActivitySeine.create.tip=Créer une nouvelle activité vessel +observe.action.vesselActivitySeine.delete.tip=Supprimer l'activité vessel sélectionnée +observe.action.vesselActivitySeine.detail.tip=Voir les détails de l'activité vessel sélectionnée +observe.action.vesselActivitySeine.modify.tip=Modifier l'activité de vessel sélectionnée +observe.action.vesselActivitySeine.save.tip=Sauver les modifications de l'activité vessel +observe.action.vesselSizeCategory.create.tip=Créer une nouvelle catégorie de vessel +observe.action.vesselSizeCategory.delete.tip=Supprimer le catégorie de vessel sélectionnée +observe.action.vesselSizeCategory.detail.tip=Voir les détails de la catégorie de vessel sélectionnée +observe.action.vesselSizeCategory.modify.tip=Modifier le vessel sélectionné +observe.action.vesselSizeCategory.save.tip=Sauver les modifications de la catégorie de vessel +observe.action.vesselType.create.tip=Créer un nouveau type de vessel +observe.action.vesselType.delete.tip=Supprimer le type de vessel sélectionné +observe.action.vesselType.detail.tip=Voir les détails du type de vessel sélectionné +observe.action.vesselType.modify.tip=Modifier le type de vessel sélectionné +observe.action.vesselType.save.tip=Sauver les modifications du type de vessel +observe.action.weightCategory.create.tip=Créer une nouvelle catégorie de poids +observe.action.weightCategory.delete.tip=Supprimer la catégorie de poids sélectionnée +observe.action.weightCategory.detail.tip=Voir les détails de la catégorie de poids sélectionnée +observe.action.weightCategory.modify.tip=Modifier la catégorie de poids sélectionnée +observe.action.weightCategory.save.tip=Sauver les modifications de la catégorie de poids +observe.action.weightMeasureType.create.tip=Créer un nouveau type de mesure de poids +observe.action.weightMeasureType.delete.tip=Supprimer le type de mesure de poids sélectionné +observe.action.weightMeasureType.detail.tip=Voir les détails du type de mesure de poids sélectionné +observe.action.weightMeasureType.modify.tip=Modifier le type de mesure de poids sélectionné +observe.action.weightMeasureType.save.tip=Sauver les modifications du type de mesure de poids +observe.action.wind.create.tip=Créer un nouveau vent Beaufort +observe.action.wind.delete.tip=Supprimer le vent Beaufort sélectionné +observe.action.wind.detail.tip=Voir les détails du vent Beaufort sélectionné +observe.action.wind.modify.tip=Modifier le vent Beaufort sélectionné +observe.action.wind.save.tip=Sauver les modifications du vent Beaufort +observe.activityLongline.coordinate=Coordonnées +observe.activityLongline.fpaZone=Zone FPA +observe.activityLongline.message.active.found=Une activité est ouverte. +observe.activityLongline.message.active.found.for.other.trip=Une activité ouverte existe dans une autre marée. +observe.activityLongline.message.creating=L'activité est en cours de création. +observe.activityLongline.message.no.active.found=Aucune activité ouverte, vous pouvez soit en créer une nouvelle, soit en réouvrire une. +observe.activityLongline.message.no.active.found.for.other.trip=Aucune activité ouverte sur la marée ouverte +observe.activityLongline.message.not.open=L'opération de pêche n'est pas ouverte, aucune modification possible. +observe.activityLongline.message.updating=L'activité est en cours de modification. +observe.activityLongline.seaSurfaceTemperature=Température surface (°c) +observe.activityLongline.timeStamp=Horodatage +observe.activityLongline.title=Activité +observe.activityLongline.vesselActivityLongline=Activité bateau +observe.activityLonglines.title=Activités +observe.activityObservedSystem.availableObservedSystem=Systèmes observés disponibles +observe.activityObservedSystem.selectedObservedSystem=Systèmes observés sélectionnés +observe.activitySeine.message.active.found=Une activité est ouverte. +observe.activitySeine.message.active.found.for.other.route=Une activité ouverte existe dans une autre route. +observe.activitySeine.message.creating=L'activité est en cours de création. +observe.activitySeine.message.no.active.found=Aucune activité ouverte, vous pouvez soit en créer une nouvelle, soit en réouvrire une. +observe.activitySeine.message.no.active.found.for.other.route=Aucune activité ouverte sur la route ouverte +observe.activitySeine.message.not.open=L'activité n'est pas ouverte, aucune modification possible. +observe.activitySeine.message.updating=L'activité est en cours de modification. +observe.activitySeine.tab.general=Caractéristiques générales +observe.activitySeine.tab.measurements=Mesures +observe.activitySeine.title=Activité +observe.activitySeineObservedSystem.title=Système observé +observe.activitySeines.title=Activités observe.admin.resume.no.operation.done=Aucune opération réalisée. observe.admin.resume.operation.canceled=opération annulée observe.admin.resume.operation.done=opération réussie @@ -340,8 +583,153 @@ observe.admin.resume.operation.need.fix=opération nécessitant des corrections observe.admin.resume.operation.not.started=opération non démarrée observe.admin.resume.operation.running=opération en cours... observe.application.config=configuration d'ObServe +observe.baitsComposition.action.create=Inserer cet appât +observe.baitsComposition.action.create.tip=Inserer cet appât +observe.baitsComposition.baitSettingStatus=État au filage +observe.baitsComposition.baitType=Type d'appât +observe.baitsComposition.individualSize=Taille (cm) +observe.baitsComposition.individualWeight=Poids (kg) +observe.baitsComposition.proportion=Proportion (%) +observe.baitsComposition.proportionSum=Somme des proportions d'appâts (%) +observe.baitsComposition.table.baitSettingStatus=Statut +observe.baitsComposition.table.baitSettingStatus.tip=Statut au filage +observe.baitsComposition.table.baitType=Type d'appât +observe.baitsComposition.table.baitType.tip=Type d'appât +observe.baitsComposition.table.individualSize=Taille (cm) +observe.baitsComposition.table.individualSize.tip=Taille (cm) +observe.baitsComposition.table.individualWeight=Poids (kg) +observe.baitsComposition.table.individualWeight.tip=Poids (kg) +observe.baitsComposition.table.proportion=Proportion (%) +observe.baitsComposition.table.proportion.tip=Proportion (%) +observe.baitsComposition.title=Composition des appâts +observe.basket.cant.delete.message=Le panier ne peut pas être supprimé car il est utilisé dans des données. +observe.basket.cant.delete.title=Impossible de supprimer le panier +observe.basket.invalid.nextFloatline1Length=La longueur d'orin 2 (%s) n'est pas égale à la longueur d'orin 1 du panier suivant (%s) +observe.boolean.no=Non +observe.boolean.yes=Oui +observe.branchLine.cant.delete.message=L'avançon ne peut pas être supprimé car il est utilisé dans des données. +observe.branchLine.cant.delete.title=Impossible de supprimer l'avançon +observe.branchline.baitHaulingStatus=Statut appât au virage +observe.branchline.baitSettingStatus=Statut appât au filage +observe.branchline.baitType=Type d'appât +observe.branchline.comment=Commentaire +observe.branchline.depthRecorder=Enregistreur de profondeur +observe.branchline.hookLost=Hameçon perdu +observe.branchline.hookOffset=Offset hameçon (°) +observe.branchline.hookSize=Taille d'hameçon +observe.branchline.hookType=Type d'hameçon +observe.branchline.message.modified=L'avançon en cours d'édition a été modifié et est valide. +observe.branchline.message.modified.but.invalid=L'avançon en cours d'édition a été modifié, mais n'est pas valide. +observe.branchline.snapWeight=Poids snap (kg) +observe.branchline.swivelWeight=Poids émerillon (kg) +observe.branchline.tab.general=Généralités +observe.branchline.tab.hookAndBait=Hameçon et appât +observe.branchline.timeSinceContact=Temps depuis déclenchement +observe.branchline.timer=Horloge +observe.branchline.timerTimeOnBoard=Horodatage de montée à bord +observe.branchline.title=Détail de l'avançon +observe.branchline.topType=Type partie supérieure +observe.branchline.traceCutOff=Bas de ligne coupé +observe.branchline.tracelineType=Type bas de ligne +observe.branchline.weightedSnap=Snap plombé +observe.branchline.weightedSwivel=Émerillon plombé +observe.branchlinesComposition.action.create=Inserer cet avançon +observe.branchlinesComposition.action.create.tip=Inserer cet avançon +observe.branchlinesComposition.length=Longueur (m) +observe.branchlinesComposition.proportion=Proportion (%) +observe.branchlinesComposition.proportionSum=Somme des proportions d'avançons (%) +observe.branchlinesComposition.table.length=Longueur (m) +observe.branchlinesComposition.table.length.tip=Longueur (m) +observe.branchlinesComposition.table.proportion=Proportion (%) +observe.branchlinesComposition.table.proportion.tip=Proportion (%) +observe.branchlinesComposition.table.topType=Type partie supérieure +observe.branchlinesComposition.table.topType.tip=Type partie supérieure +observe.branchlinesComposition.table.tracelineType=Type basse de ligne +observe.branchlinesComposition.table.tracelineType.tip=Type bas de ligne +observe.branchlinesComposition.title=Composition des avançons +observe.branchlinesComposition.topType=Type partie supérieure +observe.branchlinesComposition.tracelineType=Type bas de ligne +observe.broughtOnDeck.comment=Seules les espèces montées sur le pont pourront être échantillonnées observe.catchAcquisitionModeEnum.GROUPED=Groupé observe.catchAcquisitionModeEnum.INDIVIDUAL=Par individu +observe.catchLongline.acquisitionMode=Mode de saisie +observe.catchLongline.action.addSizeMeasure=Ajout +observe.catchLongline.action.addSizeMeasure.tip=Ajouter une nouvelle mesure de la taille +observe.catchLongline.action.addWeightMeasure=Ajout +observe.catchLongline.action.addWeightMeasure.tip=Ajouter une nouvelle mesure du poids +observe.catchLongline.action.create=Insérer cette capture +observe.catchLongline.action.create.tip=Insérer cette capture +observe.catchLongline.action.deleteSelectedSizeMeasure=Supprimer +observe.catchLongline.action.deleteSelectedSizeMeasure.tip=Supprimer la mesure de la taille +observe.catchLongline.action.deleteSelectedWeightMeasure=Supprimer +observe.catchLongline.action.deleteSelectedWeightMeasure.tip=Supprimer la mesure du poids +observe.catchLongline.action.new=Nouvelle capture +observe.catchLongline.action.new.tip=Créér une nouvelle capture +observe.catchLongline.action.reset.photoReferences.tip=Réinitiliser les références photo +observe.catchLongline.availablePredator=Prédateurs disponibles +observe.catchLongline.basket=Panier +observe.catchLongline.beatDiameter=Diamètre de la morsure +observe.catchLongline.branchline=Avançon +observe.catchLongline.catchFateLongline=Devenir +observe.catchLongline.catchHealthness=Santé à la capture +observe.catchLongline.comment=Commentaire +observe.catchLongline.count=Nombre +observe.catchLongline.depredated=Victime de déprédation +observe.catchLongline.discardHealthness=Santé au rejet +observe.catchLongline.gonadeWeight=Poids des gonades (g) +observe.catchLongline.hookPosition=Position de l'hameçon +observe.catchLongline.hookWhenDiscarded=Rejeté avec hameçon +observe.catchLongline.locationOnLongline=Position sur la ligne +observe.catchLongline.maturityStatus=Maturité sexuelle +observe.catchLongline.photoReferences=Références photo +observe.catchLongline.predator=Prédateurs +observe.catchLongline.resetBranchline=Annuler +observe.catchLongline.resetBranchline.tip=Annuler les modifications sur l'avançon +observe.catchLongline.saveBranchline=Enregister l'avançon +observe.catchLongline.saveBranchline.tip=Enregister les modifications sur l'avançon +observe.catchLongline.section=Section +observe.catchLongline.selectedPredator=Prédateurs sélectionnés +observe.catchLongline.sex=Sexe +observe.catchLongline.speciesCatch=Espèce +observe.catchLongline.stomacFullness=État de l'estomac +observe.catchLongline.tab.branchline=Avançon +observe.catchLongline.tab.caracteristics=Caractéristiques +observe.catchLongline.tab.depredated=Déprédation +observe.catchLongline.tab.foodAndSexual=Alimentation et maturité sexuelle +observe.catchLongline.tab.sizeMeasures=Tailles (cm) +observe.catchLongline.tab.weightMeasures=Poids (kg) +observe.catchLongline.title=Captures +observe.catchLongline.totalWeight=Poids total (kg) +observe.catchlongline.table.acquisitionMode=Mode +observe.catchlongline.table.acquisitionMode.tip=Mode de saisie +observe.catchlongline.table.basketHaulingId=N° panier +observe.catchlongline.table.basketHaulingId.tip=Numéro de virage du panier +observe.catchlongline.table.branchlineHaulingId=N° avançon +observe.catchlongline.table.branchlineHaulingId.tip=Numéro de virage de l'avançon +observe.catchlongline.table.catchFateLongline=Devenir +observe.catchlongline.table.catchFateLongline.tip=Devenir +observe.catchlongline.table.catchHealthness=État +observe.catchlongline.table.catchHealthness.tip=État à la capture +observe.catchlongline.table.comment=Commentaire +observe.catchlongline.table.comment.tip=Commentaire +observe.catchlongline.table.count=Nombre +observe.catchlongline.table.count.tip=Nombre +observe.catchlongline.table.depredated=Déprédation +observe.catchlongline.table.depredated.tip=Victime de déprédation +observe.catchlongline.table.discardHealthness=Santé au rejet +observe.catchlongline.table.discardHealthness.tip=Santé au rejet +observe.catchlongline.table.sectionHaulingId=N° section +observe.catchlongline.table.sectionHaulingId.tip=Numéro de virage de la section +observe.catchlongline.table.size=Mesure (cm) +observe.catchlongline.table.size.tip=Mesure (cm) +observe.catchlongline.table.sizeMeasureType=Type de mesure +observe.catchlongline.table.sizeMeasureType.tip=Type de mesure +observe.catchlongline.table.speciesCatch=Espèce +observe.catchlongline.table.speciesCatch.tip=Espèce +observe.catchlongline.table.weight=Mesure (kg) +observe.catchlongline.table.weight.tip=Mesure (kg) +observe.catchlongline.table.weightMeasureType=Type de mesure +observe.catchlongline.table.weightMeasureType.tip=Type de mesure observe.choice.cancel=Annuler observe.choice.confirm.delete=Supprimer observe.choice.continue=Continuer @@ -352,19 +740,30 @@ observe.choice.doNotSave=Ne pas enregistrer observe.choice.doNothing=Ne rien faire observe.choice.not.create.fin.veille.activity.and.continue=Ne pas créer l'activité de fin de veille et continuer observe.choice.quit=Fermer -observe.choice.replace=Remplacer observe.choice.save=Enregistrer observe.choice.useRemoteStorage=Utiliser une base distante observe.codeMesureEnum.ld1=LD1 observe.codeMesureEnum.lf=LF observe.codeMesureEnum.unknown=Inconnu observe.common.acquisitionMode=Mode de saisie +observe.common.activities=Activités observe.common.activities.list=Liste des activités +observe.common.activity=Activité +observe.common.activityLongline=Activité +observe.common.activitySeine=Activité +observe.common.baitHaulingStatus=Statut de l'appât au virage observe.common.baitObservation=Gleure +observe.common.baitSettingStatus=Statut de l'appât au filage +observe.common.baitType=Type d'appât +observe.common.baitsComposition=Composition des appâts +observe.common.basket=Basket observe.common.birdsObservation=Oiseaux observe.common.boolean.false=Non observe.common.boolean.null=Indéterminé observe.common.boolean.true=Oui +observe.common.branchline=Avançon +observe.common.branchlineLength=Avançon (m) +observe.common.branchlinesComposition=Composition des avançons observe.common.brand=Marque observe.common.brandName=Marque observe.common.broughtOnDeck=Monté sur le pont @@ -372,6 +771,8 @@ observe.common.capacity=Capacité transport (m³) observe.common.capacityLabel=Libellé capacité observe.common.captain=Capitaine observe.common.caracteristics=Caractéristiques +observe.common.catchFateLongline=Devenir capture +observe.common.catchLongline=Capture observe.common.catchWeight=Poids estimé (en t) observe.common.catchWeightComputed.computed.tip=Le poids estimé a été calculé (%s) observe.common.catchWeightComputed.observed.tip=Le poids estimé a été observé @@ -399,6 +800,8 @@ observe.common.description=Description observe.common.detailledActivitiesObservation=Activités détaillées observe.common.detectionMode=Mode détection observe.common.directory=Répertoire +observe.common.encounter=Rencontre +observe.common.encounterType=Type de rencontre observe.common.endDate=Fin de validité observe.common.endLogValue=Loch du soir (milles) observe.common.equation=Relation Taille-Poids @@ -407,16 +810,44 @@ observe.common.faoCode=Code FAO observe.common.file=Fichier observe.common.firstName=Prénom observe.common.flagCountry=Pavillon +observe.common.floatingObject=Objet flottant +observe.common.floatline1Length=Orin 1 (m) +observe.common.floatline2Length=Orin 2 (m) +observe.common.floatlineLengths=Template +observe.common.floatlinesComposition=Composition des orins observe.common.formsUrl=URL des formulaires +observe.common.fpaZone=Zone FPA observe.common.gaugeLabel=Libellé jauge +observe.common.gear=Équipement +observe.common.gearCaracteristic=Caractéristique d'un équipement +observe.common.gearCaracteristicType=Type de caractéristique d'équipement observe.common.gearType=Type d'engin +observe.common.gearUseFeaturesLongline=Équipement +observe.common.gearUseFeaturesMeasurementSeine= +observe.common.gearUseFeaturesSeine=Équipement +observe.common.gender=Sexe observe.common.generateReport=Générer un rapport de validation observe.common.global.progression.description=Progression globale +observe.common.gps.activity=Activité +observe.common.gps.gpsPoint=Point GPS +observe.common.gps.gpsPointInterval=Intervalle de points +observe.common.gpsPointInterval=Intervalle de points +observe.common.harbour=Port +observe.common.haulingIdentifier=Virage +observe.common.healthness=État de santé observe.common.heureobservation=Heure d'observation observe.common.homeId=Identifiant observe.common.homeIdFAOWormsId=Code 3L / FAO / Worms +observe.common.hookPosition=Position du hameçon +observe.common.hookSize=Taille +observe.common.hookType=Type d'hameçon +observe.common.hooksComposition=Composition des hameçons +observe.common.id=Identifiant +observe.common.inconnu=inconnu observe.common.iso2Code=code ISO-2 observe.common.iso3Code=Code ISO-3 +observe.common.itemHorizontalPosition=Localisation de l'élément sur la ligne mère +observe.common.itemVerticalPosition=Localisation de l'élément sur l'avançon observe.common.keelCodeFlotte=Code quille /Code flotte observe.common.label1=Libellé anglais observe.common.label2=Libellé français @@ -436,10 +867,16 @@ observe.common.length.inf=Longueur (cm inf.) observe.common.length.observed.tip=La longueur a été observée observe.common.lengthMeasureType=Type de mensuration observe.common.lengthWeightFormula=Relation Poids +observe.common.lengthWeightParameter=Relation Taille-Poids observe.common.libelles=Libellés +observe.common.lightsticksColor=Couleur de baton lumineux +observe.common.lightsticksType=Type de baton lumineux +observe.common.lineType=Type de ligne +observe.common.locode=Locode observe.common.longitude=Longitude observe.common.lowerValueUpperValue=Borne min-max observe.common.mammalsObservation=Mammifères +observe.common.maturityStatus=Maturité observe.common.maxLength=Taille maximum (en cm) observe.common.maxWeight=Poids maximum (en Kg) observe.common.meanLength=Taille moyenne (en cm) @@ -454,33 +891,54 @@ observe.common.minLength=Taile minimum (en cm) observe.common.minLengthMax=Taille min-max (en cm) observe.common.minWeight=Poids minimum (en Kg) observe.common.minWeightMax=Poids min-max (en Kg) +observe.common.mitigationType=Type de mesure d'atténuation +observe.common.name=Nom observe.common.needComment=Nécessite un commentaire observe.common.nextFpaZone=Zone FPA pénétrée observe.common.no.balise=Aucune balise lue +observe.common.nocode=code absent observe.common.nonCoupSenne=Non coup de senne observe.common.nonTargetCatch=Faune accessoire conservée ou rejetée +observe.common.nonTargetLength=Longueur (cm inf.) observe.common.nonTargetObservation=Faune associée observe.common.nonTargetSample=Echantillon faune accessoire +observe.common.none=Aucun observe.common.objectFate=Devenir de l'objet observe.common.objectObservedSpecies=Faune observée observe.common.objectOperation=Opération sur l'objet +observe.common.objectSchoolEstimate=Estimation banc objet observe.common.objectType=Type d'objet observe.common.objectsObservation=Objet flottants observe.common.observedSystem=Système observé observe.common.observedSystemDistance=Distance système observé (en milles avec 1 décimale) observe.common.observer=Observateur +observe.common.observerLabel=Observateur observe.common.obsolete.entity=Le référentiel %1$s est désactivé. observe.common.ocean=Océan +observe.common.ocean/label1=Océan +observe.common.ocean/label2=Océan +observe.common.ocean/label3=Océan +observe.common.ocean/label4=Océan +observe.common.ocean/label5=Océan +observe.common.ocean/label6=Océan +observe.common.ocean/label7=Océan +observe.common.ocean/label8=Océan observe.common.oceanForSpecies=Liste des océans +observe.common.oldCode3L=ancien code \: observe.common.operation.resume=Résumé des opérations observe.common.organism=Organisme observe.common.ownership=Appartenance +observe.common.person=Personne observe.common.picturesReferences=Référence Photo observe.common.power=Puissance moteur principal observe.common.previousFpaZone=Zone FPA quitée +observe.common.program=Programme observe.common.reasonForDiscard=Raison rejet +observe.common.reasonForNoFishing=Raison de non coup de Senne +observe.common.reasonForNullSet=Cause coup nul observe.common.reportsUrl=URL de rapport observe.common.resume=Résumé de la configuration +observe.common.route=Route observe.common.routes.list=Liste des routes observe.common.samplesObservation=Mensurations observe.common.saveFile.overwrite=Le fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer ? @@ -492,11 +950,40 @@ observe.common.schoolType=Type de banc observe.common.scientificLabel=Libellé scientifique observe.common.seaSurfaceTemperature=Température surface (°) observe.common.searchMaximum=Vitesse maximale +observe.common.section=Section +observe.common.select.gps.import.file=Fichier à importer +observe.common.select.gps.import.file.tip=Choisir le fichier de trace GPS à importer +observe.common.select.gps.maxDelay=Temps maximum (mn) +observe.common.select.gps.maxDelay.tip=Renseigner le délais maximum autorisée entre 2 points gps (en minutes) +observe.common.select.gps.maxSpeed=Vitesse maximum (nd) +observe.common.select.gps.maxSpeed.tip=Renseigner la vitesse maximum autorisée entre 2 points gps (en noeud) +observe.common.select.report.file=Fichier de définition de reports +observe.common.select.report.file.tip=Choisir le fichier de définition des reports +observe.common.select.validate.context=Contexte de validation +observe.common.select.validate.context.tip=Choisir le context de validation +observe.common.select.validate.mode=Type de données à valider +observe.common.select.validate.mode.tip=Choisir le type de données à valider +observe.common.select.validate.scope=Niveau de validation +observe.common.select.validate.scope.tip=Choisir le ou les niveaux de validation +observe.common.selected.validators=Nombre de validateurs détectés \: %1$s +observe.common.sensorBrand=Marque de capteur +observe.common.sensorDataFormat=Format de données de capteur +observe.common.sensorPosition=Position de capteur +observe.common.sensorType=Type de capteur +observe.common.sensorUsed=Capteur utilisé +observe.common.setLongline=Opération de pêche +observe.common.setSeine=Calée +observe.common.settingIdentifier=Filage +observe.common.settingShape=Forme au filage observe.common.sex=Sexe +observe.common.sizeMeasure=Mesure de taille +observe.common.sizeMeasureType=Type de mesure de taille observe.common.species=Espèce +observe.common.species/scientificLabel=Espèce observe.common.speciesFate=Devenir espèce observe.common.speciesFaune=Espèce de faune observe.common.speciesGroup=Groupe espèce +observe.common.speciesList=Liste d'espèces observe.common.speciesStatus=Statut faune observée observe.common.speciesThon=Espèce de thon observe.common.speedRange=Libellé vitesse vent @@ -506,6 +993,7 @@ observe.common.startDateFinValidite=Début - fin de validité observe.common.startLogValue=Loch du matin (milles) observe.common.status=Statut observe.common.step.description=Description de l'étape +observe.common.stomacFullness=Niveau de remplissage de l'estomac observe.common.storage.not.valid=Source de données non configurée observe.common.supportVesselName=Nom supply observe.common.surroundingActivity=Activité environnante @@ -514,8 +1002,12 @@ observe.common.taillePoids.caracteristics=Caractéristiques Taille-Poids observe.common.targetCatch=Capture cible observe.common.targetDiscarded=Rejet de thon observe.common.targetDiscardsObservation=Rejets thon +observe.common.targetLength=Taille Thon observe.common.targetSample=Echantillon thon rejeté observe.common.targetSampleCapture=Echantillon thon capturé +observe.common.tdr=Enregistreur de profondeur +observe.common.tdrRecord=Enregistrement de profondeur +observe.common.time=Heure observe.common.topiaCreateDate=Date de création observe.common.topiaId=Identifiant technique observe.common.topiaVersion=Version @@ -523,14 +1015,38 @@ observe.common.totalCount=Nombre estimé observe.common.totalCountComputed.computed.tip=Le nombre estimé a été calculé (%s) observe.common.totalCountComputed.observed.tip=Le nombre estimé a été observé observe.common.totalWeight=Poids +observe.common.tracelineLength=Partie basse (m) +observe.common.transmittingBuoy=Balise lue observe.common.transmittingBuoyOperation=Opération balise observe.common.transmittingBuoyType=Type de balise +observe.common.tripLongline=Marée +observe.common.tripSeine=Marée +observe.common.tripType=Type de marée observe.common.trips.list=Liste des marées observe.common.typeTransmittingBuoyOperation=Type d'opération sur balise +observe.common.undefined=< non défini > +observe.common.undefined.tip=< non défini > observe.common.uri=URI observe.common.vessel=Bateau +observe.common.vessel/label1=Bateau +observe.common.vessel/label2=Bateau +observe.common.vessel/label3=Bateau +observe.common.vessel/label4=Bateau +observe.common.vessel/label5=Bateau +observe.common.vessel/label6=Bateau +observe.common.vessel/label7=Bateau +observe.common.vessel/label8=Bateau +observe.common.vesselActivityLongline=Activité bateau observe.common.vesselActivitySeine=Activité bateau observe.common.vesselActivitySeine.comment=Seule l'activité %1$s permet de saisir une calée. +observe.common.vesselActivitySeine/label1=Activité bateau +observe.common.vesselActivitySeine/label2=Activité bateau +observe.common.vesselActivitySeine/label3=Activité bateau +observe.common.vesselActivitySeine/label4=Activité bateau +observe.common.vesselActivitySeine/label5=Activité bateau +observe.common.vesselActivitySeine/label6=Activité bateau +observe.common.vesselActivitySeine/label7=Activité bateau +observe.common.vesselActivitySeine/label8=Activité bateau observe.common.vesselSizeCategory=Catégorie de bateau observe.common.vesselSpeed=Vitesse bateau (nd) observe.common.vesselType=Type de pêcherie @@ -541,6 +1057,8 @@ observe.common.weight.ind=Poids ind. (en Kg) observe.common.weight.observed.tip=Le poids a été observé observe.common.weightCategory=Catégorie de poids observe.common.weightLengthFormula=Relation Taille +observe.common.weightMeasure=Mesure de poids +observe.common.weightMeasureType=Type de mesure de poids observe.common.well=Cuve observe.common.wind=Vent Beaufort observe.common.wormsId=Worms @@ -638,1179 +1156,309 @@ observe.config.ui.showNumberEditorButton=Pour afficher le bouton qui permet d'ut observe.config.ui.showTimeEditorSlider=Pour afficher la réglette d'édition des heures observe.config.ui.storeRemoteStorage=Pour activer la sauvegarde de la configuration de la source distante observe.config.ui.treeOpenNodes=Noeuds de l'arbre ouverts lors de la dernière fermeture de la base -observe.configuration.description=Configuration de l'application -observe.content.action.activity=Créer une nouvelle activité -observe.content.action.activity.tip=Créer une nouvelle activité pour la route courante -observe.content.action.baitHaulingStatus.create.tip=Créer un nouveau statut de l'appât au virage -observe.content.action.baitHaulingStatus.delete.tip=Supprimer le statut de l'appât au virage sélectionné -observe.content.action.baitHaulingStatus.detail.tip=Voir les détails du statut de l'appât au virage sélectionné -observe.content.action.baitHaulingStatus.modify.tip=Modifier le statut de l'appât au virage sélectionné -observe.content.action.baitHaulingStatus.save.tip=Sauver les modifications du statuts de l'appât au virage -observe.content.action.baitSettingStatus.create.tip=Créer un nouveau statut de l'appât au filage -observe.content.action.baitSettingStatus.delete.tip=Supprimer le statut de l'appât au filage sélectionné -observe.content.action.baitSettingStatus.detail.tip=Voir les détails du statut de l'appât au filage sélectionné -observe.content.action.baitSettingStatus.modify.tip=Modifier le statut de l'appât au filage sélectionné -observe.content.action.baitSettingStatus.save.tip=Sauver les modifications du statut de l'appât au filage -observe.content.action.baitType.create.tip=Créer un nouveau type d'appât -observe.content.action.baitType.delete.tip=Supprimer le type d'appât sélectionné -observe.content.action.baitType.detail.tip=Voir les détails du type d'appât sélectionné -observe.content.action.baitType.modify.tip=Modifier le type d'appât sélectionné -observe.content.action.baitType.save.tip=Sauver les modifications du type d'appât -observe.content.action.catchFateLongline.create.tip=Créer un nouveau devenir capture -observe.content.action.catchFateLongline.delete.tip=Supprimer le devenir capture sélectionné -observe.content.action.catchFateLongline.detail.tip=Voir les détails du devenir capture sélectionné -observe.content.action.catchFateLongline.modify.tip=Modifier le devenir capture sélectionné -observe.content.action.catchFateLongline.save.tip=Sauver les modifications du devenir capture -observe.content.action.closeAndCreate=Clôturer et créer -observe.content.action.closeAndCreate.activity=Activité suivante -observe.content.action.closeAndCreate.activity.tip=Clôturer l'activite courante et en créer une nouvelle -observe.content.action.closeAndCreate.maree=Marée suivante -observe.content.action.closeAndCreate.maree.tip=Clôturer la marée courante et en créer une nouvelle -observe.content.action.closeAndCreate.route=Route suivante -observe.content.action.closeAndCreate.route.tip=Clôturer la route courante et en créer une nouvelle -observe.content.action.closeAndCreate.tip=Clôturer l'élément courant et en créer un nouveau -observe.content.action.country.create.tip=Créer un nouveau pays -observe.content.action.country.delete.tip=Supprimer le pays sélectionné -observe.content.action.country.detail.tip=Voir les détails du pays sélectionné -observe.content.action.country.modify.tip=Modifier le pays sélectionné -observe.content.action.country.save.tip=Sauver les modifications du pays -observe.content.action.create.entry.tip=Créer une nouvelle entrée -observe.content.action.create.gearUseFeaturesSeine=Créer un équipement -observe.content.action.create.gearUseFeaturesSeine.tip=Créer un nouvel équipement -observe.content.action.create.nonTargetCatch=Insérer cette espèce / poids / devenir -observe.content.action.create.nonTargetCatch.tip=Insérer cette espèce / poids / devenir -observe.content.action.create.nonTargetSample=Insérer cet échantillon -observe.content.action.create.nonTargetSample.tip=Insérer cet échantillon de faune accessoire -observe.content.action.create.objectObservedSpecies=Insérer -observe.content.action.create.objectObservedSpecies.tip=Insérer l'espèce faune observée -observe.content.action.create.route=Créer une nouvelle route -observe.content.action.create.route.tip=Créer une nouvelle route pour la marée courante -observe.content.action.create.schoolEstimate=Insérer cette estimation -observe.content.action.create.schoolEstimate.tip=Insérer la nouvelle estimation dans la table -observe.content.action.create.targetCatch=Insérer cette capture / catégorie -observe.content.action.create.targetCatch.tip=Insérer cette capture / catégorie -observe.content.action.create.targetDiscarded=Insérer ce rejet / catégorie / raison -observe.content.action.create.targetDiscarded.tip=Insérer ce rejet / catégorie / raison -observe.content.action.create.targetSample=Insérer cet échantillon -observe.content.action.create.targetSample.tip=Insérer cet échantillon de thon rejeté -observe.content.action.create.targetSampleCapture=Insérer cet échantillon -observe.content.action.create.targetSampleCapture.tip=Insérer cet échantillon de thon capturé -observe.content.action.detectionMode.create.tip=Créer un nouveau mode détection -observe.content.action.detectionMode.delete.tip=Supprimer le mode de détection sélectionné -observe.content.action.detectionMode.detail.tip=Voir les détails du mode détection sélectionné -observe.content.action.detectionMode.modify.tip=Modifier le mode de détection sélectionné -observe.content.action.detectionMode.save.tip=Sauver les modifications du mode de détection -observe.content.action.encounterType.create.tip=Créer un nouveau type de rencontre -observe.content.action.encounterType.delete.tip=Supprimer le type de rencontre sélectionné -observe.content.action.encounterType.detail.tip=Voir les détails du type de rencontre sélectionné -observe.content.action.encounterType.modify.tip=Modifier le type de rencontre sélectionné -observe.content.action.encounterType.save.tip=Sauver les modifications du type de rencontre -observe.content.action.fpaZone.create.tip=Créer une nouvelle zone FPA -observe.content.action.fpaZone.delete.tip=Supprimer la zone FPA sélectionnée -observe.content.action.fpaZone.detail.tip=Voir les détails de la zone FPA sélectionnée -observe.content.action.fpaZone.modify.tip=Modifier la zone FPA sélectionnée -observe.content.action.fpaZone.save.tip=Sauver les modifications de la zone FPA -observe.content.action.gear.create.tip=Créer un nouvel équipment -observe.content.action.gear.delete.tip=Supprimer l'équipment sélectionné -observe.content.action.gear.detail.tip=Voir les détails de l'équipment sélectionné -observe.content.action.gear.modify.tip=Modifier l'équipment sélectionné -observe.content.action.gear.save.tip=Sauver les modifications de l'équipment -observe.content.action.gearCaracteristic.create.tip=Créer une nouvelle caractéristique -observe.content.action.gearCaracteristic.delete.tip=Supprimer la caractéristique sélectionnée -observe.content.action.gearCaracteristic.detail.tip=Voir les détails de la caractéristique sélectionnée -observe.content.action.gearCaracteristic.modify.tip=Modifier la caractéristique sélectionnée -observe.content.action.gearCaracteristic.save.tip=Sauver les modifications de la caractéristique -observe.content.action.gearCaracteristicType.create.tip=Créer un nouveau type de caractéristique -observe.content.action.gearCaracteristicType.delete.tip=Supprimer le type de caractéristique sélectionné -observe.content.action.gearCaracteristicType.detail.tip=Voir les détails du type de caractéristique sélectionné -observe.content.action.gearCaracteristicType.modify.tip=Modifier le type de caractéristique sélectionné -observe.content.action.gearCaracteristicType.save.tip=Sauver les modifications du type de caractéristique -observe.content.action.gearUseFeaturesLongline=Créer un équipement -observe.content.action.gearUseFeaturesLongline.tip=Créer un nouvel équipement -observe.content.action.goto.open.activity=Accéder à l'activité ouverte -observe.content.action.goto.open.activity.short=Activité ouverte -observe.content.action.goto.open.activity.tip=Accéder à l'activité ouverte -observe.content.action.goto.open.maree=Accéder à la marée ouverte -observe.content.action.goto.open.other.activity=Accéder à l'activité ouverte dans une autre route -observe.content.action.goto.open.other.activity.tip=Accéder à l'activité ouverte (dans une autre route) -observe.content.action.goto.open.other.maree=Accéder à la marée ouverte dans un autre program -observe.content.action.goto.open.other.maree.tip=Accéder à la marée ouverte (dans un autre program) -observe.content.action.goto.open.other.route=Accéder à la route ouverte dans une autre marée -observe.content.action.goto.open.other.route.tip=Accéder à la route ouverte (dans une autre marée) -observe.content.action.goto.open.program.short=Programme ouvert -observe.content.action.goto.open.program.tip=Accéder au programme ouvert -observe.content.action.goto.open.route=Accéder à la route ouverte -observe.content.action.goto.open.route.short=Route ouverte -observe.content.action.goto.open.route.tip=Accéder à la route ouverte -observe.content.action.goto.open.set.short=Calée ouverte -observe.content.action.goto.open.set.tip=Accéder à la calée ouverte -observe.content.action.goto.open.trip.short=Marée ouverte -observe.content.action.goto.open.trip.tip=Accéder à la marée ouverte -observe.content.action.goto.selected.activity=Accéder à l'activité -observe.content.action.goto.selected.activity.tip=Accéder à l'activité sélectionnée -observe.content.action.goto.selected.maree=Accéder à la marée -observe.content.action.goto.selected.maree.tip=Accéder à la marée sélectionnée -observe.content.action.goto.selected.route=Accéder à la route -observe.content.action.goto.selected.route.tip=Accéder à la route sélectionnée -observe.content.action.harbour.create.tip=Créer un nouveau port -observe.content.action.harbour.delete.tip=Supprimer le port sélectionné -observe.content.action.harbour.detail.tip=Voir les détails du port sélectionné -observe.content.action.harbour.modify.tip=Modifier le port sélectionné -observe.content.action.harbour.save.tip=Sauver les modifications du port -observe.content.action.healthness.create.tip=Créer un nouveau statut de capture -observe.content.action.healthness.delete.tip=Supprimer le statut de santé sélectionné -observe.content.action.healthness.detail.tip=Voir les détails du statut de santé sélectionné -observe.content.action.healthness.modify.tip=Modifier le statut de santé sélectionné -observe.content.action.healthness.save.tip=Sauver les modifications du statut de santé -observe.content.action.hookPosition.create.tip=Créer une nouvelle position d'hameçon -observe.content.action.hookPosition.delete.tip=Supprimer la position d'hameçon sélectionnée -observe.content.action.hookPosition.detail.tip=Voir les détails de la position d'hameçon sélectionnée -observe.content.action.hookPosition.modify.tip=Modifier la position d'hameçon sélectionnée -observe.content.action.hookPosition.save.tip=Sauver les modifications de la position d'hameçon -observe.content.action.hookSize.create.tip=Créer une nouvelle taille d'hameçon -observe.content.action.hookSize.delete.tip=Supprimer la taille d'hameçon sélectionné -observe.content.action.hookSize.detail.tip=Voir les détails de la taille d'hameçon sélectionné -observe.content.action.hookSize.modify.tip=Modifier la taille d'hameçon sélectionné -observe.content.action.hookSize.save.tip=Sauver les modifications du type de hameçon -observe.content.action.hookType.create.tip=Créer un nouveau type d'hameçon -observe.content.action.hookType.delete.tip=Supprimer le type d'hameçon sélectionné -observe.content.action.hookType.detail.tip=Voir les détails du type d'hameçon sélectionné -observe.content.action.hookType.modify.tip=Modifier le type d'hameçon sélectionné -observe.content.action.hookType.save.tip=Sauver les modifications du type d'hameçon -observe.content.action.itemHorizontalPosition.create.tip=Créer une nouvelle localisation de l'élément sur la ligne mère -observe.content.action.itemHorizontalPosition.delete.tip=Supprimer la localisation de l'élément sur la ligne mère sélectionnée -observe.content.action.itemHorizontalPosition.detail.tip=Voir les détails de la localisation de l'élément sur la ligne mère sélectionnée -observe.content.action.itemHorizontalPosition.modify.tip=Modifier la localisation de l'élément sur la ligne mère sélectionnée -observe.content.action.itemHorizontalPosition.save.tip=Sauver les modifications de la localisation de l'élément sur la ligne mère -observe.content.action.itemVerticalPosition.create.tip=Créer une nouvelle localisation de l'élément sur l'avançon -observe.content.action.itemVerticalPosition.delete.tip=Supprimer la localisation de l'élément sur l'avançon sélectionnée -observe.content.action.itemVerticalPosition.detail.tip=Voir les détails de la localisation de l'élément sur l'avançon sélectionnée -observe.content.action.itemVerticalPosition.modify.tip=Modifier la localisation de l'élément sur l'avançon sélectionnée -observe.content.action.itemVerticalPosition.save.tip=Sauver les modifications de la localisation de l'élément sur l'avançon -observe.content.action.lengthWeightParameter.create.tip=Créer un nouveau paramétrage taille-poids -observe.content.action.lengthWeightParameter.delete.tip=Supprimer le paramétrage taille-poids sélectionné -observe.content.action.lengthWeightParameter.detail.tip=Voir les détails du paramétrage taille-poids -observe.content.action.lengthWeightParameter.modify.tip=Modifier le paramétrage taille-poids -observe.content.action.lengthWeightParameter.save.tip=Sauver les modifications du paramétrage taille-poids -observe.content.action.lightsticksColor.create.tip=Créer une nouvelle couleur de baton lumineux -observe.content.action.lightsticksColor.delete.tip=Supprimer la couleur de baton lumineux sélectionnée -observe.content.action.lightsticksColor.detail.tip=Voir les détails de la couleur de baton lumineux sélectionnée -observe.content.action.lightsticksColor.modify.tip=Modifier la couleur de baton lumineux sélectionnée -observe.content.action.lightsticksColor.save.tip=Sauver les modifications de la couleur de baton lumineux -observe.content.action.lightsticksType.create.tip=Créer un nouveau type de baton lumineux -observe.content.action.lightsticksType.delete.tip=Supprimer le type de baton lumineux sélectionné -observe.content.action.lightsticksType.detail.tip=Voir les détails du type de baton lumineux sélectionné -observe.content.action.lightsticksType.modify.tip=Modifier le type de baton lumineux sélectionné -observe.content.action.lightsticksType.save.tip=Sauver les modifications du type de baton lumineux -observe.content.action.lineType.create.tip=Créer un nouveau type de ligne -observe.content.action.lineType.delete.tip=Supprimer le type de ligne sélectionné -observe.content.action.lineType.detail.tip=Voir les détails du type de ligne sélectionné -observe.content.action.lineType.modify.tip=Modifier le type de ligne sélectionné -observe.content.action.lineType.save.tip=Sauver les modifications du type de ligne -observe.content.action.maturityStatus.create.tip=Créer une nouvelle maturité -observe.content.action.maturityStatus.delete.tip=Supprimer le maturité sélectionnée -observe.content.action.maturityStatus.detail.tip=Voir les détails de la maturité sélectionnée -observe.content.action.maturityStatus.modify.tip=Modifier la maturité sélectionnée -observe.content.action.maturityStatus.save.tip=Sauver les modifications de la maturité -observe.content.action.mitigationType.create.tip=Créer un nouveau type de mesure d'atténuation -observe.content.action.mitigationType.delete.tip=Supprimer le type de mesure d'atténuation sélectionné -observe.content.action.mitigationType.detail.tip=Voir les détails du type de mesure d'atténuation sélectionné -observe.content.action.mitigationType.modify.tip=Modifier le type de mesure d'atténuation sélectionné -observe.content.action.mitigationType.save.tip=Sauver les modifications du type de mesure d'atténuation -observe.content.action.move.activities= -observe.content.action.move.activities.longline=Changer de marée -observe.content.action.move.activities.longline.tip=Changer la marée des activités sélectionnées -observe.content.action.move.activities.seine=Changer de route -observe.content.action.move.activities.seine.tip=Changer la route des activités sélectionnées -observe.content.action.move.activities.tip= -observe.content.action.move.routes=Changer de marée -observe.content.action.move.routes.tip=Changer la marée des routes sélectionnées -observe.content.action.move.trips=Changer de programme -observe.content.action.move.trips.tip=Changer le programme des marées sélectionnées -observe.content.action.objectFate.create.tip=Créer un nouveau devenir objet -observe.content.action.objectFate.delete.tip=Supprimer le devenir objet sélectionné -observe.content.action.objectFate.detail.tip=Voir les détails du devenir objet sélectionné -observe.content.action.objectFate.modify.tip=Modifier le devenir objet sélectionné -observe.content.action.objectFate.save.tip=Sauver les modifications du devenir objet -observe.content.action.objectOperation.create.tip=Créer une nouvelle opération objet -observe.content.action.objectOperation.delete.tip=Supprimer l'opération objet sélectionné -observe.content.action.objectOperation.detail.tip=Voir les détails de l'opération objet sélectionnée -observe.content.action.objectOperation.modify.tip=Modifier l'opération objet sélectionnée -observe.content.action.objectOperation.save.tip=Sauver les modifications de l'opération objet -observe.content.action.objectType.create.tip=Créer un nouveau type d'objet -observe.content.action.objectType.delete.tip=Supprimer le type d'objet sélectionné -observe.content.action.objectType.detail.tip=Voir les détails du type d'objet sélectionné -observe.content.action.objectType.modify.tip=Modifier le type d'objet sélectionné -observe.content.action.objectType.save.tip=Sauver les modifications du type d'objet -observe.content.action.observedSystem.create.tip=Créer un nouveau système observé -observe.content.action.observedSystem.delete.tip=Supprimer le système observé sélectionné -observe.content.action.observedSystem.detail.tip=Voir les détails du système observé sélectionné -observe.content.action.observedSystem.modify.tip=Modifier le système observé sélectionné -observe.content.action.observedSystem.save.tip=Sauver les modifications du système observé -observe.content.action.ocean.create.tip=Créer un nouvel océan -observe.content.action.ocean.delete.tip=Supprimer l'océan sélectionné -observe.content.action.ocean.detail.tip=Voir les détails sur l'océan sélectionné -observe.content.action.ocean.modify.tip=Modifier l'océan sélectionné -observe.content.action.ocean.save.tip=Sauver les modifications sur l'ocean -observe.content.action.openLink.formsUrl.tip=Accéder aux formulaires dans un navigateur web -observe.content.action.openLink.reportsUrl.tip=Accéder aux rapports dans un navigateur web -observe.content.action.organism.create.tip=Créer un nouvel organisme -observe.content.action.organism.delete.tip=Supprimer l'organisme sélectionné -observe.content.action.organism.detail.tip=Voir les détaile de l'organisme -observe.content.action.organism.modify.tip=Modifier l'organisme sélectionné -observe.content.action.organism.save.tip=Sauver les modifications de l'organisme -observe.content.action.person.create.tip=Créer un nouvelle personne -observe.content.action.person.delete.tip=Supprimer la personne sélectionnée -observe.content.action.person.detail.tip=Voir les détails de la personne sélectionnée -observe.content.action.person.modify.tip=Modifier la personne sélectionnée -observe.content.action.person.save.tip=Sauver les modifications sur la personne -observe.content.action.program.create.tip=Créer un nouveau programme -observe.content.action.program.delete.tip=Supprimer le programme sélectionné -observe.content.action.program.detail.tip=Voir les détails du programme sélectionné -observe.content.action.program.modify.tip=Modifier le programme sélectionné -observe.content.action.program.save.tip=Sauver les modifications sur le programme -observe.content.action.reasonForDiscard.create.tip=Créer une nouvelle raison de rejet -observe.content.action.reasonForDiscard.delete.tip=Supprimer la raison de rejet sélectionnée -observe.content.action.reasonForDiscard.detail.tip=voir les détail de la raison de rejet sélectionnée -observe.content.action.reasonForDiscard.modify.tip=Modifier la raison de rejet sélectionnée -observe.content.action.reasonForDiscard.save.tip=Sauver les modifications du raison de rejet -observe.content.action.reasonForNoFishing.create.tip=Créer une nouvelle raison de non coup de senne -observe.content.action.reasonForNoFishing.delete.tip=Supprimer la raison de non coup de senne sélectionné -observe.content.action.reasonForNoFishing.detail.tip=Voir les détails de la raison de non coup de senne sélectionnée -observe.content.action.reasonForNoFishing.modify.tip=Modifier la raison de non coup de senne sélectionnée -observe.content.action.reasonForNoFishing.save.tip=Sauver les modifications de la raison de non coup de senne -observe.content.action.reasonForNullSet.create.tip=Créer une nouvelle cause de coup nul -observe.content.action.reasonForNullSet.delete.tip=Supprimer la cause de coup nul sélectionnée -observe.content.action.reasonForNullSet.detail.tip=Voir les détails de la cause de coup nul sélectionnée -observe.content.action.reasonForNullSet.modify.tip=Modifier la cause de coup nul sélectionnée -observe.content.action.reasonForNullSet.save.tip=Sauver les modifications du cause de coup nul -observe.content.action.reopen=Réouvrir -observe.content.action.reopen.activity.tip=Réouvrir l'activité -observe.content.action.reopen.maree.tip=Réouvrir la marée -observe.content.action.reopen.route.tip=Réouvrir la route -observe.content.action.reopen.selected.activity=Réouvrir l'activité -observe.content.action.reopen.selected.activity.tip=Réouvrir l'activité sélectionnée -observe.content.action.reopen.selected.maree=Réouvrir la marée -observe.content.action.reopen.selected.maree.tip=Réouvrir la marée sélectionnée -observe.content.action.reopen.selected.route=Réouvrir la route -observe.content.action.reopen.selected.route.tip=Réouvrir la route sélectionnée -observe.content.action.reopen.tip=Réouvrir la donnée -observe.content.action.reset=Annuler -observe.content.action.reset.entry.tip=Réinitialiser l'entré en cours d'édition -observe.content.action.reset.ersId.tip=Réinitialiser l'id ERS -observe.content.action.reset.formsUrl.tip=Réinitialiser l'url des formulaires -observe.content.action.reset.homeId.tip=Réinitialiser -observe.content.action.reset.new.entry.tip=Annuler la création de la nouvelle entrée -observe.content.action.reset.picturesReferences.tip=Réinitialiser -observe.content.action.reset.reportsUrl.tip=Réinitialiser l'url des rapports -observe.content.action.reset.supportVesselName.tip=Réinitialiser -observe.content.action.reset.tip=Annuler les modifications -observe.content.action.reset.well.tip=Réinitialiser -observe.content.action.sensorBrand.create.tip=Créer une nouvelle marque de capteur -observe.content.action.sensorBrand.delete.tip=Supprimer la marque de capteur sélectionnée -observe.content.action.sensorBrand.detail.tip=Voir les détails de la marque de capteur sélectionnée -observe.content.action.sensorBrand.modify.tip=Modifier la marque de capteur sélectionnée -observe.content.action.sensorBrand.save.tip=Sauver les modifications de la marque de capteur -observe.content.action.sensorDataFormat.create.tip=Créer un nouveau format de données de capteur -observe.content.action.sensorDataFormat.delete.tip=Supprimer le format de données de capteur sélectionné -observe.content.action.sensorDataFormat.detail.tip=Voir les détails du format de données de capteur sélectionné -observe.content.action.sensorDataFormat.modify.tip=Modifier le format de données de capteur sélectionné -observe.content.action.sensorDataFormat.save.tip=Sauver les modifications du format de données de capteur -observe.content.action.sensorType.create.tip=Créer un nouveau type de capteur -observe.content.action.sensorType.delete.tip=Supprimer le type de capteur sélectionné -observe.content.action.sensorType.detail.tip=Voir les détails du type de capteur sélectionné -observe.content.action.sensorType.modify.tip=Modifier le type de capteur sélectionné -observe.content.action.sensorType.save.tip=Sauver les modifications du type de capteur -observe.content.action.settingShape.create.tip=Créer une nouvelle forme au filage -observe.content.action.settingShape.delete.tip=Supprimer la forme au filage sélectionnée -observe.content.action.settingShape.detail.tip=Voir les détails de la forme au filage sélectionnée -observe.content.action.settingShape.modify.tip=Modifier la forme au filage sélectionnée -observe.content.action.settingShape.save.tip=Sauver les modifications de la forme au filage -observe.content.action.sex.create.tip=Créer un nouveau sexe -observe.content.action.sex.delete.tip=Supprimer le sexe sélectionné -observe.content.action.sex.detail.tip=Voir les détails du sexe sélectionné -observe.content.action.sex.modify.tip=Modifier le sexe sélectionné -observe.content.action.sex.save.tip=Sauver les modifications du sexe -observe.content.action.sizeMeasureType.create.tip=Créer un nouveau type de mesure de taille -observe.content.action.sizeMeasureType.delete.tip=Supprimer le type de mesure de taille sélectionné -observe.content.action.sizeMeasureType.detail.tip=Voir les détails du type de mesure de taille sélectionné -observe.content.action.sizeMeasureType.modify.tip=Modifier le type de mesure de taille sélectionné -observe.content.action.sizeMeasureType.save.tip=Sauver les modifications du type de mesure de taille -observe.content.action.species.create.tip=Créer une nouvelle espèce -observe.content.action.species.delete.tip=Supprimer l'espèce sélectionnée -observe.content.action.species.detail.tip=Voir les détails de l'espèce sélectionnée -observe.content.action.species.modify.tip=Modifier l'espèce sélectionnée -observe.content.action.species.save.tip=Sauver les modifications de l'espèce -observe.content.action.speciesFate.create.tip=Créer un nouveau devenir -observe.content.action.speciesFate.delete.tip=Supprimer le devenir sélectionné -observe.content.action.speciesFate.detail.tip=Voir les détails du devenir sélectionné -observe.content.action.speciesFate.modify.tip=Modifier le devenir sélectionné -observe.content.action.speciesFate.save.tip=Sauver les modifications du devenir -observe.content.action.speciesGroupSpecies.create.tip=Créer un nouveau groupe d'espèce -observe.content.action.speciesGroupSpecies.delete.tip=Supprimer le groupe d'espèce sélectionné -observe.content.action.speciesGroupSpecies.detail.tip=Voir les détails du groupe d'espèce sélectionné -observe.content.action.speciesGroupSpecies.modify.tip=Modifier le groupe d'espèce sélectionné -observe.content.action.speciesGroupSpecies.save.tip=Sauver les modifications du groupe d'espèce -observe.content.action.speciesList.create.tip=Créer une nouvelle liste d'espèce -observe.content.action.speciesList.delete.tip=Supprimer la liste d'espèce sélectionnée -observe.content.action.speciesList.detail.tip=Voir les détails de la liste d'espèce sélectionnée -observe.content.action.speciesList.modify.tip=Modifier la liste d'espèce sélectionnée -observe.content.action.speciesStatus.create.tip=Créer un nouveau statut d'espèce -observe.content.action.speciesStatus.delete.tip=Supprimer le statut d'espèce sélectionné -observe.content.action.speciesStatus.detail.tip=Voir les détails du statut d'espèce sélectionné -observe.content.action.speciesStatus.modify.tip=Modifier le statut d'espèce sélectionné -observe.content.action.speciesStatus.save.tip=Sauver les modifications du statut d'espèce -observe.content.action.stomacFullness.create.tip=Créer un nouveau niveau de remplissage de l'estomac -observe.content.action.stomacFullness.delete.tip=Supprimer le niveau de remplissage de l'estomac sélectionné -observe.content.action.stomacFullness.detail.tip=Voir les détails du niveau de remplissage de l'estomac sélectionné -observe.content.action.stomacFullness.modify.tip=Modifier le niveau de remplissage de l'estomac sélectionné -observe.content.action.stomacFullness.save.tip=Sauver les modifications du niveau de remplissage de l'estomac -observe.content.action.surroundingActivity.create.tip=Créer un nouvelle activité environnante -observe.content.action.surroundingActivity.delete.tip=Supprimer l'activité environnante sélectionnée -observe.content.action.surroundingActivity.detail.tip=Voir les détails de l'activité environnante sélectionnée -observe.content.action.surroundingActivity.modify.tip=Modifier l'activité environnante sélectionnée -observe.content.action.surroundingActivity.save.tip=Sauver les modifications de l'activité environnante -observe.content.action.transmittingBuoyOperation.create.tip=Créer une nouvelle opération sur balise -observe.content.action.transmittingBuoyOperation.delete.tip=Supprimer l'opération sur balise sélectionné -observe.content.action.transmittingBuoyOperation.detail.tip=Voir les détails de l'opération sur balise sélectionnée -observe.content.action.transmittingBuoyOperation.modify.tip=Modifier l'opération sur balise sélectionnée -observe.content.action.transmittingBuoyOperation.save.tip=Sauver les modifications de l'opération sur balise -observe.content.action.transmittingBuoyType.create.tip=Créer un nouveau type de balise -observe.content.action.transmittingBuoyType.delete.tip=Supprimer le type de balise sélectionné -observe.content.action.transmittingBuoyType.detail.tip=Voir les détails du type de balise sélectionné -observe.content.action.transmittingBuoyType.modify.tip=Modifier le type de balise sélectionné -observe.content.action.transmittingBuoyType.save.tip=Sauver les modifications du type de balise -observe.content.action.trip=Créer une nouvelle marée -observe.content.action.trip.tip=Créer une nouvelle marée pour le programme courant -observe.content.action.tripType.create.tip=Créer un nouveau type de marée -observe.content.action.tripType.delete.tip=Supprimer le type de marée sélectionné -observe.content.action.tripType.detail.tip=Voir les détails du type de marée sélectionné -observe.content.action.tripType.modify.tip=Modifier le type de marée sélectionné -observe.content.action.tripType.save.tip=Sauver les modifications du type de marée -observe.content.action.vessel.create.tip=Créer un nouveau bateau -observe.content.action.vessel.delete.tip=Supprimer le bateau sélectionné -observe.content.action.vessel.detail.tip=Voir les détails du bateau sélectionné -observe.content.action.vessel.modify.tip=Modifier le bateau sélectionné -observe.content.action.vessel.save.tip=Sauver les modifications sur le bateau -observe.content.action.vesselActivityLongline.create.tip=Créer un nouveau type d'activité -observe.content.action.vesselActivityLongline.delete.tip=Supprimer le type d'activité sélectionné -observe.content.action.vesselActivityLongline.detail.tip=Voir les détails du type d'activité sélectionné -observe.content.action.vesselActivityLongline.modify.tip=Modifier le type d'activité sélectionné -observe.content.action.vesselActivityLongline.save.tip=Sauver les modifications du type d'activité -observe.content.action.vesselActivitySeine.create.tip=Créer une nouvelle activité vessel -observe.content.action.vesselActivitySeine.delete.tip=Supprimer l'activité vessel sélectionnée -observe.content.action.vesselActivitySeine.detail.tip=Voir les détails de l'activité vessel sélectionnée -observe.content.action.vesselActivitySeine.modify.tip=Modifier l'activité de vessel sélectionnée -observe.content.action.vesselActivitySeine.save.tip=Sauver les modifications de l'activité vessel -observe.content.action.vesselSizeCategory.create.tip=Créer une nouvelle catégorie de vessel -observe.content.action.vesselSizeCategory.delete.tip=Supprimer le catégorie de vessel sélectionnée -observe.content.action.vesselSizeCategory.detail.tip=Voir les détails de la catégorie de vessel sélectionnée -observe.content.action.vesselSizeCategory.modify.tip=Modifier le vessel sélectionné -observe.content.action.vesselSizeCategory.save.tip=Sauver les modifications de la catégorie de vessel -observe.content.action.vesselType.create.tip=Créer un nouveau type de vessel -observe.content.action.vesselType.delete.tip=Supprimer le type de vessel sélectionné -observe.content.action.vesselType.detail.tip=Voir les détails du type de vessel sélectionné -observe.content.action.vesselType.modify.tip=Modifier le type de vessel sélectionné -observe.content.action.vesselType.save.tip=Sauver les modifications du type de vessel -observe.content.action.weightCategory.create.tip=Créer une nouvelle catégorie de poids -observe.content.action.weightCategory.delete.tip=Supprimer la catégorie de poids sélectionnée -observe.content.action.weightCategory.detail.tip=Voir les détails de la catégorie de poids sélectionnée -observe.content.action.weightCategory.modify.tip=Modifier la catégorie de poids sélectionnée -observe.content.action.weightCategory.save.tip=Sauver les modifications de la catégorie de poids -observe.content.action.weightMeasureType.create.tip=Créer un nouveau type de mesure de poids -observe.content.action.weightMeasureType.delete.tip=Supprimer le type de mesure de poids sélectionné -observe.content.action.weightMeasureType.detail.tip=Voir les détails du type de mesure de poids sélectionné -observe.content.action.weightMeasureType.modify.tip=Modifier le type de mesure de poids sélectionné -observe.content.action.weightMeasureType.save.tip=Sauver les modifications du type de mesure de poids -observe.content.action.wind.create.tip=Créer un nouveau vent Beaufort -observe.content.action.wind.delete.tip=Supprimer le vent Beaufort sélectionné -observe.content.action.wind.detail.tip=Voir les détails du vent Beaufort sélectionné -observe.content.action.wind.modify.tip=Modifier le vent Beaufort sélectionné -observe.content.action.wind.save.tip=Sauver les modifications du vent Beaufort -observe.content.baitsComposition.action.create=Inserer cet appât -observe.content.baitsComposition.action.create.tip=Inserer cet appât -observe.content.baitsComposition.baitSettingStatus=État au filage -observe.content.baitsComposition.baitType=Type d'appât -observe.content.baitsComposition.individualSize=Taille (cm) -observe.content.baitsComposition.individualWeight=Poids (kg) -observe.content.baitsComposition.proportion=Proportion (%) -observe.content.baitsComposition.proportionSum=Somme des proportions d'appâts (%) -observe.content.baitsComposition.table.baitSettingStatus=Statut -observe.content.baitsComposition.table.baitSettingStatus.tip=Statut au filage -observe.content.baitsComposition.table.baitType=Type d'appât -observe.content.baitsComposition.table.baitType.tip=Type d'appât -observe.content.baitsComposition.table.individualSize=Taille (cm) -observe.content.baitsComposition.table.individualSize.tip=Taille (cm) -observe.content.baitsComposition.table.individualWeight=Poids (kg) -observe.content.baitsComposition.table.individualWeight.tip=Poids (kg) -observe.content.baitsComposition.table.proportion=Proportion (%) -observe.content.baitsComposition.table.proportion.tip=Proportion (%) -observe.content.baitsComposition.title=Composition des appâts -observe.content.basket.cant.delete.message=Le panier ne peut pas être supprimé car il est utilisé dans des données. -observe.content.basket.cant.delete.title=Impossible de supprimer le panier -observe.content.basket.invalid.nextFloatline1Length=La longueur d'orin 2 (%s) n'est pas égale à la longueur d'orin 1 du panier suivant (%s) -observe.content.branchLine.cant.delete.message=L'avançon ne peut pas être supprimé car il est utilisé dans des données. -observe.content.branchLine.cant.delete.title=Impossible de supprimer l'avançon -observe.content.branchline.baitHaulingStatus=Statut appât au virage -observe.content.branchline.baitSettingStatus=Statut appât au filage -observe.content.branchline.baitType=Type d'appât -observe.content.branchline.comment=Commentaire -observe.content.branchline.depthRecorder=Enregistreur de profondeur -observe.content.branchline.hookLost=Hameçon perdu -observe.content.branchline.hookOffset=Offset hameçon (°) -observe.content.branchline.hookSize=Taille d'hameçon -observe.content.branchline.hookType=Type d'hameçon -observe.content.branchline.message.modified=L'avançon en cours d'édition a été modifié et est valide. -observe.content.branchline.message.modified.but.invalid=L'avançon en cours d'édition a été modifié, mais n'est pas valide. -observe.content.branchline.snapWeight=Poids snap (kg) -observe.content.branchline.swivelWeight=Poids émerillon (kg) -observe.content.branchline.tab.general=Généralités -observe.content.branchline.tab.hookAndBait=Hameçon et appât -observe.content.branchline.timeSinceContact=Temps depuis déclenchement -observe.content.branchline.timer=Horloge -observe.content.branchline.timerTimeOnBoard=Horodatage de montée à bord -observe.content.branchline.title=Détail de l'avançon -observe.content.branchline.topType=Type partie supérieure -observe.content.branchline.traceCutOff=Bas de ligne coupé -observe.content.branchline.tracelineType=Type bas de ligne -observe.content.branchline.weightedSnap=Snap plombé -observe.content.branchline.weightedSwivel=Émerillon plombé -observe.content.branchlinesComposition.action.create=Inserer cet avançon -observe.content.branchlinesComposition.action.create.tip=Inserer cet avançon -observe.content.branchlinesComposition.length=Longueur (m) -observe.content.branchlinesComposition.proportion=Proportion (%) -observe.content.branchlinesComposition.proportionSum=Somme des proportions d'avançons (%) -observe.content.branchlinesComposition.table.length=Longueur (m) -observe.content.branchlinesComposition.table.length.tip=Longueur (m) -observe.content.branchlinesComposition.table.proportion=Proportion (%) -observe.content.branchlinesComposition.table.proportion.tip=Proportion (%) -observe.content.branchlinesComposition.table.topType=Type partie supérieure -observe.content.branchlinesComposition.table.topType.tip=Type partie supérieure -observe.content.branchlinesComposition.table.tracelineType=Type basse de ligne -observe.content.branchlinesComposition.table.tracelineType.tip=Type bas de ligne -observe.content.branchlinesComposition.title=Composition des avançons -observe.content.branchlinesComposition.topType=Type partie supérieure -observe.content.branchlinesComposition.tracelineType=Type bas de ligne -observe.content.broughtOnDeck.comment=Seules les espèces montées sur le pont pourront être échantillonnées -observe.content.catchLongline.acquisitionMode=Mode de saisie -observe.content.catchLongline.action.addSizeMeasure=Ajout -observe.content.catchLongline.action.addSizeMeasure.tip=Ajouter une nouvelle mesure de la taille -observe.content.catchLongline.action.addWeightMeasure=Ajout -observe.content.catchLongline.action.addWeightMeasure.tip=Ajouter une nouvelle mesure du poids -observe.content.catchLongline.action.create=Insérer cette capture -observe.content.catchLongline.action.create.tip=Insérer cette capture -observe.content.catchLongline.action.deleteSelectedSizeMeasure=Supprimer -observe.content.catchLongline.action.deleteSelectedSizeMeasure.tip=Supprimer la mesure de la taille -observe.content.catchLongline.action.deleteSelectedWeightMeasure=Supprimer -observe.content.catchLongline.action.deleteSelectedWeightMeasure.tip=Supprimer la mesure du poids -observe.content.catchLongline.action.new=Nouvelle capture -observe.content.catchLongline.action.new.tip=Créér une nouvelle capture -observe.content.catchLongline.action.reset.photoReferences.tip=Réinitiliser les références photo -observe.content.catchLongline.availablePredator=Prédateurs disponibles -observe.content.catchLongline.basket=Panier -observe.content.catchLongline.beatDiameter=Diamètre de la morsure -observe.content.catchLongline.branchline=Avançon -observe.content.catchLongline.catchFateLongline=Devenir -observe.content.catchLongline.catchHealthness=Santé à la capture -observe.content.catchLongline.comment=Commentaire -observe.content.catchLongline.count=Nombre -observe.content.catchLongline.depredated=Victime de déprédation -observe.content.catchLongline.discardHealthness=Santé au rejet -observe.content.catchLongline.gonadeWeight=Poids des gonades (g) -observe.content.catchLongline.hookPosition=Position de l'hameçon -observe.content.catchLongline.hookWhenDiscarded=Rejeté avec hameçon -observe.content.catchLongline.locationOnLongline=Position sur la ligne -observe.content.catchLongline.maturityStatus=Maturité sexuelle -observe.content.catchLongline.photoReferences=Références photo -observe.content.catchLongline.predator=Prédateurs -observe.content.catchLongline.resetBranchline=Annuler -observe.content.catchLongline.resetBranchline.tip=Annuler les modifications sur l'avançon -observe.content.catchLongline.saveBranchline=Enregister l'avançon -observe.content.catchLongline.saveBranchline.tip=Enregister les modifications sur l'avançon -observe.content.catchLongline.section=Section -observe.content.catchLongline.selectedPredator=Prédateurs sélectionnés -observe.content.catchLongline.sex=Sexe -observe.content.catchLongline.speciesCatch=Espèce -observe.content.catchLongline.stomacFullness=État de l'estomac -observe.content.catchLongline.tab.branchline=Avançon -observe.content.catchLongline.tab.caracteristics=Caractéristiques -observe.content.catchLongline.tab.depredated=Déprédation -observe.content.catchLongline.tab.foodAndSexual=Alimentation et maturité sexuelle -observe.content.catchLongline.tab.sizeMeasures=Tailles (cm) -observe.content.catchLongline.tab.weightMeasures=Poids (kg) -observe.content.catchLongline.table.acquisitionMode=Mode -observe.content.catchLongline.table.acquisitionMode.tip=Mode de saisie -observe.content.catchLongline.table.basketHaulingId=N° panier -observe.content.catchLongline.table.basketHaulingId.tip=Numéro de virage du panier -observe.content.catchLongline.table.branchlineHaulingId=N° avançon -observe.content.catchLongline.table.branchlineHaulingId.tip=Numéro de virage de l'avançon -observe.content.catchLongline.table.catchFateLongline=Devenir -observe.content.catchLongline.table.catchFateLongline.tip=Devenir -observe.content.catchLongline.table.catchHealthness=État -observe.content.catchLongline.table.catchHealthness.tip=État à la capture -observe.content.catchLongline.table.comment=Commentaire -observe.content.catchLongline.table.comment.tip=Commentaire -observe.content.catchLongline.table.count=Nombre -observe.content.catchLongline.table.count.tip=Nombre -observe.content.catchLongline.table.depredated=Déprédation -observe.content.catchLongline.table.depredated.tip=Victime de déprédation -observe.content.catchLongline.table.discardHealthness=Santé au rejet -observe.content.catchLongline.table.discardHealthness.tip=Santé au rejet -observe.content.catchLongline.table.sectionHaulingId=N° section -observe.content.catchLongline.table.sectionHaulingId.tip=Numéro de virage de la section -observe.content.catchLongline.table.size=Mesure (cm) -observe.content.catchLongline.table.size.tip=Mesure (cm) -observe.content.catchLongline.table.sizeMeasureType=Type de mesure -observe.content.catchLongline.table.sizeMeasureType.tip=Type de mesure -observe.content.catchLongline.table.speciesCatch=Espèce -observe.content.catchLongline.table.speciesCatch.tip=Espèce -observe.content.catchLongline.table.weight=Mesure (kg) -observe.content.catchLongline.table.weight.tip=Mesure (kg) -observe.content.catchLongline.table.weightMeasureType=Type de mesure -observe.content.catchLongline.table.weightMeasureType.tip=Type de mesure -observe.content.catchLongline.title=Captures -observe.content.catchLongline.totalWeight=Poids total (kg) -observe.content.choose.sensorUsed.title.exportData=Choisir l'emplacement du fichier de données à exporter -observe.content.choose.sensorUsed.title.importData=Choisir le fichier de données à importer -observe.content.choose.tdr.title.exportData=Choisir l'emplacement du fichier de données à exporter -observe.content.choose.tdr.title.importData=Choisir le fichier de données à importer -observe.content.encounter.action.create=Insérer cette rencontre -observe.content.encounter.action.create.tip=Insérer cette rencontre -observe.content.encounter.count=Nombre -observe.content.encounter.distance=Distance (m) -observe.content.encounter.encounterType=Type -observe.content.encounter.species=Espèce -observe.content.encounter.table.count=Nombre -observe.content.encounter.table.count.tip=Nombre -observe.content.encounter.table.distance=Distance (m) -observe.content.encounter.table.distance.tip=Distance (m) -observe.content.encounter.table.encouterType=Type -observe.content.encounter.table.encouterType.tip=Type de la rencontre -observe.content.encounter.table.species=Espèce -observe.content.encounter.table.species.tip=Espèce rencontrée -observe.content.encounter.title=Rencontres -observe.content.floatingObject.message.creating=L'objet flottant est en cours de création. -observe.content.floatingObject.message.updating=L'objet flottant est en cours de modification. -observe.content.floatingObject.title=Objet flottant -observe.content.floatingObjectTransmittingBuoyOperation.title=Opération sur balises -observe.content.floatlinesComposition.action.create=Insérer cet orin -observe.content.floatlinesComposition.action.create.tip=Insérer cet orin -observe.content.floatlinesComposition.length=Longueur -observe.content.floatlinesComposition.lineType=Type -observe.content.floatlinesComposition.proportion=Proportion (%) -observe.content.floatlinesComposition.proportionSum=Somme des proportions d'orins (%) -observe.content.floatlinesComposition.table.length=Longueur (m) -observe.content.floatlinesComposition.table.length.tip=Longueur (m) -observe.content.floatlinesComposition.table.lineType=Type -observe.content.floatlinesComposition.table.lineType.tip=Type -observe.content.floatlinesComposition.table.proportion=Proportion (%) -observe.content.floatlinesComposition.table.proportion.tip=Proportion (%) -observe.content.floatlinesComposition.title=Composition des orins -observe.content.gear.availableGearCaracteristic=Caractéristiques disponibles -observe.content.gear.gearCaracteristic=Caractéristiques -observe.content.gear.gearCaracteristicType=Type de caractéristique -observe.content.gear.selectedGearCaracteristic=Caractéristiques utilisées -observe.content.gear.tab.gearCaracteristic=Caractéristiques de l'équipement -observe.content.gear.tab.general=Caractéristiques générales -observe.content.gear.unit=Unité -observe.content.gearUseFeaturesLongline.action.addMeasurement=Ajouter -observe.content.gearUseFeaturesLongline.action.addMeasurement.tip=Ajouter une nouvelle caractéristique -observe.content.gearUseFeaturesLongline.action.deleteSelectedMeasurement=Supprimer -observe.content.gearUseFeaturesLongline.action.deleteSelectedMeasurement.tip=Supprimer la caractéristique -observe.content.gearUseFeaturesLongline.comment=Commentaire -observe.content.gearUseFeaturesLongline.gear=Équipement -observe.content.gearUseFeaturesLongline.number=Nombre -observe.content.gearUseFeaturesLongline.tab.general=Définition -observe.content.gearUseFeaturesLongline.tab.measurements=Caractéristiques -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.comment=Commentaire -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.comment.tip=Commentaire -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.gear=Équipement -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.gear.tip=Équipement -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.gearCaracteristic=Caractéristique -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.gearCaracteristic.tip=Caractéristique -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.number=Nombre -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.number.tip=Nombre -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.usedInTrip=Utilisé -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.usedInTrip.tip=Utilisé dans la marée -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.value=Valeur -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.value.tip=Valeur -observe.content.gearUseFeaturesLongline.title=Équipements -observe.content.gearUseFeaturesLongline.usedInTrip=Utilisé dans la marée -observe.content.gearUseFeaturesSeine.action.addMeasurement=Ajouter -observe.content.gearUseFeaturesSeine.action.addMeasurement.tip=Ajouter une nouvelle caractéristique -observe.content.gearUseFeaturesSeine.action.deleteSelectedMeasurement=Supprimer -observe.content.gearUseFeaturesSeine.action.deleteSelectedMeasurement.tip=Supprimer la caractéristique -observe.content.gearUseFeaturesSeine.comment=Commentaire -observe.content.gearUseFeaturesSeine.gear=Équipement -observe.content.gearUseFeaturesSeine.number=Nombre -observe.content.gearUseFeaturesSeine.tab.general=Définition -observe.content.gearUseFeaturesSeine.tab.measurements=Caractéristiques -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.comment=Commentaire -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.comment.tip=Commentaire -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.gear=Équipement -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.gear.tip=Équipement -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.gearCaracteristic=Caractéristique -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.gearCaracteristic.tip=Caractéristique -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.number=Nombre -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.number.tip=Nombre -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.usedInTrip=Utilisé -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.usedInTrip.tip=Utilisé dans la marée -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.value=Valeur -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.value.tip=Valeur -observe.content.gearUseFeaturesSeine.title=Équipements -observe.content.gearUseFeaturesSeine.usedInTrip=Utilisé dans la marée -observe.content.harbour.coordinates=Nom -observe.content.harbour.locode=Locode -observe.content.harbour.name=Nom -observe.content.hooksComposition.action.create=Inserer cet hameçon -observe.content.hooksComposition.action.create.tip=Inserer cet hameçon -observe.content.hooksComposition.hookOffset=Offset -observe.content.hooksComposition.hookSize=Taille -observe.content.hooksComposition.hookType=Type -observe.content.hooksComposition.proportion=Proportion (%) -observe.content.hooksComposition.proportionSum=Somme des proportions d'hameçons (%) -observe.content.hooksComposition.table.hookOffset=Offset (°) -observe.content.hooksComposition.table.hookOffset.tip=Offset (°) -observe.content.hooksComposition.table.hookSize=Taille -observe.content.hooksComposition.table.hookSize.tip=Taille -observe.content.hooksComposition.table.hookType=Type -observe.content.hooksComposition.table.hookType.tip=Type -observe.content.hooksComposition.table.proportion=Proportion (%) -observe.content.hooksComposition.table.proportion.tip=Proportion (%) -observe.content.hooksComposition.title=Composition des hameçons -observe.content.label.coefficients.info=Les coefficients des relations sont de la forme nom\=valeur et sont séparé par des \: (exemple \: a\=1\:b\=2\:c\=3) -observe.content.label.lengthWeightFormula.info=La relation poids permet de calculer le poids à partir de la taille, elle doit contenir la variable L -observe.content.label.usage.data.title=Donnée '%1$s' (%2$d occurrences) -observe.content.label.usage.referentiel.title=Référentiel '%1$s' (%2$d occurrences) -observe.content.label.weightLengthFormula.info=La relation taille permet de calculer la taille à partir du poids, elle doit contenir la variable P -observe.content.lengthWeightParameter.tab.general=Caractéristiques générales -observe.content.lengthWeightParameter.tab.other=Autres caractéristiques -observe.content.list.HookSize=Liste des tailles d'hameçon enregistrés -observe.content.list.HookType=Liste des types d'hameçon enregistrés -observe.content.list.baitHaulingStatus=Liste des statuts de l'appât au virage enregistrés -observe.content.list.baitSettingStatus=Liste des statuts de l'appât au filage enregistrés -observe.content.list.baitType=Liste des types d'appât enregistrés -observe.content.list.catchFateLongline=Liste des devenirs capture enregistrés -observe.content.list.country=Liste des pays enregistrés -observe.content.list.detectionMode=Liste des modes de détection enregistrés -observe.content.list.encounterType=Liste des types de rencontre enregistrés -observe.content.list.fpaZone=Liste des zones FPA enregistrées -observe.content.list.gear=Liste des équipements enregistrées -observe.content.list.gearCaracteristic=Liste des caractéristiques d'équipement enregistrées -observe.content.list.gearCaracteristicType=Liste des types de caractéristique enregistrés -observe.content.list.harbour=Liste des ports enregistrés -observe.content.list.healthness=Liste des états de santé enregistrés -observe.content.list.hookPosition=Liste des positions d'hameçon enregistrées -observe.content.list.itemHorizontalPosition=Liste des localisations de l'élément sur la ligne mère enregistrées -observe.content.list.itemVerticalPosition=Liste des localisations de l'élément sur l'avançon enregistrées -observe.content.list.lengthWeightParameter=Liste des paramétrages taille-poids thons -observe.content.list.lightsticksColor=Liste des couleurs de cyalumes enregistrées -observe.content.list.lightsticksType=Liste des types de cyalumes enregistrés -observe.content.list.lineType=Liste des types de ligne enregistrés -observe.content.list.maturityStatus=Liste des maturités enregistrées -observe.content.list.mitigationType=Listes des types de mesure d'atténuation enregistrés -observe.content.list.objectFate=Liste des devenirs objet enregistrés -observe.content.list.objectOperation=Liste des opérations objet enregistrées -observe.content.list.objectType=Liste des types d'opération enregistrés -observe.content.list.observedSystem=Liste des systèmes observés enregistrés -observe.content.list.ocean=Liste des océans enregistrés -observe.content.list.operation=Liste des opérations sur balise enregistrées -observe.content.list.organism=Liste des organismes enregistrés -observe.content.list.person=Liste des personnes enregistrés -observe.content.list.program=Liste des programmes enregistrés -observe.content.list.reasonForDiscard=Liste des raisons de rejet enregistrées -observe.content.list.reasonForNoFishing=Liste des non coup de senne enregistrées -observe.content.list.reasonForNullSet=Liste des causes coup nul enregistrées -observe.content.list.sensorBrand=Liste des marques de capteur enregistrées -observe.content.list.sensorDataFormat=Liste des formats de données de capteur enregistrés -observe.content.list.sensorType=Liste des types de capteur enregistrés -observe.content.list.settingShape=Liste des formes au filage enregistrées -observe.content.list.sex=Liste des sexes enregistrés -observe.content.list.sizeMeasureType=Liste des types de mesure de taille enregistrés -observe.content.list.speciesFate=Liste des devenirs de faune enregistrés -observe.content.list.speciesFaune=[devrait s'appeler speciesNonTarget ou nonTargetSpecies] -observe.content.list.speciesGroupSpecies=Liste des groupes d'espèce de faune enregistrés -observe.content.list.speciesList=Liste des listes de favoris d'espèces enregistrées -observe.content.list.speciesStatus=Liste des statuts d'espèce enregistrés -observe.content.list.stomacFullness=Liste des niveaux de remplissage de l'estomac enregistrés -observe.content.list.surroundingActivity=Liste des activités environnantes -observe.content.list.transmittingBuoyType=Liste des types de balise enregistrées -observe.content.list.tripType=Liste des types de marée enregistrés -observe.content.list.vessel=Liste des bateaux enregistrés -observe.content.list.vesselActivityLongline=Liste des activités bateau enregistrées -observe.content.list.vesselActivitySeine=Lise des activités bateau enregistrées -observe.content.list.vesselSizeCategory=Liste des catégories de bateaux enregistrées -observe.content.list.vesselType=Liste des types de bateaux enregistrés -observe.content.list.weightCategory=Liste des catégories poids enregistrées -observe.content.list.weightMeasureType=Liste des types de mesure de poids enregistrés -observe.content.list.wind=Liste des vents Beaufort enregistrés -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteAllSections=Tout supprimer -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteAllSections.tip=Supprimer toutes les section - paniers et avançons -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBasket=Supprimer -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBasket.tip=Supprimer le panier sélectionné -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBranchline=Supprimer -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBranchline.tip=Supprimer l'avançon sélectionné -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSection=Supprimer -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSection.tip=Supprimer la section sélectionnée -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSectionTemplate=Supprimer -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSectionTemplate.tip=Supprimer la template sélectionnée -observe.content.longlineDetailComposition.action.generateAllSections=Tout générer -observe.content.longlineDetailComposition.action.generateAllSections.tip=Générer toutes les sections - paniers et avançons -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBasket=Insérer après -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBasket.tip=Insérer après le panier sélectionné -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBranchline=Insérer après -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBranchline.tip=Insérer après l'avançon sélectionné -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedSection=Insérer après -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedSection.tip=Insérer après la section sélectionnée -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBasket=Insérer avant -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBasket.tip=Insérer avant le panier sélectionné -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBranchline=Insérer avant -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBranchline.tip=Insérer avant l'avançon sélectionné -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedSection=Insérer avant -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedSection.tip=Insérer avant la section sélectionnée -observe.content.longlineDetailComposition.baskets=Paniers -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline1Length=Orin 1 (m) -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline1Length.tip=Longueur Orin 1 (m) -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline2Length=Orin 2 (m) -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline2Length.tip=Longueur Orin 1 (m) -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.haulingIdentifier=Id Virage -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.haulingIdentifier.tip=Identifiant Virage -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.settingIdentifier=Id Filage -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.settingIdentifier.tip=Identifiant Filage -observe.content.longlineDetailComposition.branchlines=Avançons -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.branchlineLength=Avançon (m) -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.branchlineLength.tip=Longueur Avançon (m) -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.haulingIdentifier=Id Virage -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.haulingIdentifier.tip=Identifiant Virage -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.settingIdentifier=Id Filage -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.settingIdentifier.tip=Identifiant Filage -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.tracelineLength=Partie basse (m) -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.tracelineLength.tip=Longueur basse (m) -observe.content.longlineDetailComposition.canGenerate=Autoriser la génération -observe.content.longlineDetailComposition.firstTemplate.template.notCompilant.basketCount=La template à utiliser %s n'est pas compatible avec le nombre de paniers par section (%s) -observe.content.longlineDetailComposition.message.updating=Composition détaillée de la palangre en cours de modification -observe.content.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.identifier=Identifiant -observe.content.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.identifier.tip=Identifiant -observe.content.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.value=Template -observe.content.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.value.tip=Template -observe.content.longlineDetailComposition.sections=Sections -observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.haulingIdentifier=Id Virage -observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.haulingIdentifier.tip=Identifiant Virage -observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.settingIdentifier=Id Filage -observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.settingIdentifier.tip=Identifiant Filage -observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.template=Template -observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.template.tip=Template -observe.content.longlineDetailComposition.tab.branchlineDetail=Détail avançon -observe.content.longlineDetailComposition.tab.composition=Composition -observe.content.longlineDetailComposition.tab.generate=Définition des modèles -observe.content.longlineDetailComposition.title=Schéma de palangre -observe.content.longlineDetailComposition.title.section.cant.use.firstTemplate=Impossible d'utiliser le premier modèle lors de la génération -observe.content.longlineGlobalComposition.availableMitigationType=Atténuations disponibles -observe.content.longlineGlobalComposition.message.updating=Composition globale de la palangre en cours de modification -observe.content.longlineGlobalComposition.mitigationType=Atténuations -observe.content.longlineGlobalComposition.selectedMitigationType=Atténuations sélectionnées -observe.content.longlineGlobalComposition.tab.baitsComposition=Appâts -observe.content.longlineGlobalComposition.tab.branchlinesComposition=Avançons -observe.content.longlineGlobalComposition.tab.floatlinesComposition=Orins -observe.content.longlineGlobalComposition.tab.hooksComposition=Hameçons -observe.content.longlineGlobalComposition.tab.mitigationType=Atténuations -observe.content.longlineGlobalComposition.title=Composition globale de la palangre -observe.content.map.action.exportPng=Exporter -observe.content.map.action.exportPng.tip=Exporter la carte au format PNG -observe.content.map.action.zoomIt=Centrer -observe.content.map.action.zoomIt.tip=Centrer la carte sur la marée -observe.content.map.east=Est -observe.content.map.export.chooseFile.ok=Exporter -observe.content.map.export.chooseFile.png=image PNG -observe.content.map.export.chooseFile.title=Exporter la carte -observe.content.map.export.success=Carte exportée (%s) -observe.content.map.legend.hauling=Virage -observe.content.map.legend.setting=Filage -observe.content.map.legend.tripBetweenTwoDays=Trajet entre deux jours -observe.content.map.legend.tripDay=Trajet d'une journée -observe.content.map.longLine.activity= -observe.content.map.longLine.activity.hauling.end= -observe.content.map.longLine.activity.hauling.start= -observe.content.map.longLine.activity.interaction= -observe.content.map.longLine.activity.setting.end= -observe.content.map.longLine.activity.setting.start= -observe.content.map.longLine.activity.station= -observe.content.map.longLine.seine.harbour= -observe.content.map.miles=milles -observe.content.map.north=Nord -observe.content.map.seine.activity= -observe.content.map.seine.activity.inHarbour= -observe.content.map.seine.activity.schoolType.free= -observe.content.map.seine.activity.schoolType.object= -observe.content.map.seine.harbour.departure= -observe.content.map.seine.harbour.landing= -observe.content.map.south=Sud -observe.content.map.waitLoading=< Veuillez patienter pendant le chargement de la carte > -observe.content.map.west=Ouest -observe.content.measurement.delete.message=Supprimer la caractéristique sélectionnée +observe.configuration.description= observe.content.mode.create.tip=L'objet est en cours de création observe.content.mode.read.tip=L'objet n'est pas éditable observe.content.mode.update.tip=L'objet est en cours d'édition -observe.content.nonTargetCatch.message.table.will.delete.nonTargetSample=En confirmant la sauvegarde des objets vont être supprimés\!\n\nLes espèces suivantes ne seront plus utilisables dans des échantillonages \:\n%1$s\nCela entrainera la suppression des échantillonages des ces espèces -observe.content.nonTargetCatch.table.catchWeight=Poids -observe.content.nonTargetCatch.table.catchWeight.tip=Poids estimé (en t) -observe.content.nonTargetCatch.table.comment=Com -observe.content.nonTargetCatch.table.comment.tip=Commentaire -observe.content.nonTargetCatch.table.deleteExtraMessage=\nLe fait de supprimer une capture de faune peut entrainer la suppression d'échantillonnage(s) sur l'espèce. -observe.content.nonTargetCatch.table.meanLength=Taille -observe.content.nonTargetCatch.table.meanLength.tip=Taille moyenne (en cm) -observe.content.nonTargetCatch.table.meanWeight=Poids moy -observe.content.nonTargetCatch.table.meanWeight.tip=Poids moyen (en Kg) -observe.content.nonTargetCatch.table.reasonForDiscard=Raison rejet -observe.content.nonTargetCatch.table.reasonForDiscard.tip=Raison rejet -observe.content.nonTargetCatch.table.speciesFate=Devenir -observe.content.nonTargetCatch.table.speciesFate.tip=Devenir faune -observe.content.nonTargetCatch.table.speciesFaune=Espèce de faune -observe.content.nonTargetCatch.table.speciesFaune.tip=Espèce de faune -observe.content.nonTargetCatch.table.totalCount=Nombre -observe.content.nonTargetCatch.table.totalCount.tip=Nombre estimé -observe.content.nonTargetSample.table.count=Effectif -observe.content.nonTargetSample.table.count.tip=Effectif -observe.content.nonTargetSample.table.gender=Sex -observe.content.nonTargetSample.table.gender.tip=Sex -observe.content.nonTargetSample.table.length=Longueur -observe.content.nonTargetSample.table.length.tip=Longueur -observe.content.nonTargetSample.table.meanWeight=Poids ind. -observe.content.nonTargetSample.table.meanWeight.tip=Poids individuel (en Kg) -observe.content.nonTargetSample.table.picturesReferences=Ref photo -observe.content.nonTargetSample.table.picturesReferences.tip=référence photo -observe.content.nonTargetSample.table.speciesFaune=Espèce faune -observe.content.nonTargetSample.table.speciesFaune.tip=Espèce faune -observe.content.objectObservedSpecies.table.count=Nombre -observe.content.objectObservedSpecies.table.count.tip=Nombre -observe.content.objectObservedSpecies.table.speciesFaune=Espèce de faune -observe.content.objectObservedSpecies.table.speciesFaune.tip=Espèce de faune -observe.content.objectObservedSpecies.table.speciesStatus=Statut Espèce -observe.content.objectObservedSpecies.table.speciesStatus.tip=Statut Espèce -observe.content.person.country=Nationalité -observe.content.program.tab.general=Caractértistiques générales -observe.content.program.tab.observations=Observations -observe.content.route.message.active.found=Une route est ouverte. -observe.content.route.message.active.found.for.other.trip=Une route ouverte existe dans une autre marée. -observe.content.route.message.creating=La route est en cours de création. -observe.content.route.message.no.active.found=Aucune route ouverte, vous pouvez soit en créer une nouvelle, soit en réouvrir une. -observe.content.route.message.no.active.found.for.other.trip=Aucune route ouverte sur la marée ouverte -observe.content.route.message.not.open=La route courante n'est pas ouverte, aucune modification possible. -observe.content.route.message.updating=La route est en cours de modification. -observe.content.route.title=Route -observe.content.routes.title=Routes -observe.content.schoolEstimate.table.meanWeight=Poids moyen (en Kg) -observe.content.schoolEstimate.table.meanWeight.tip=Poids moyen (en Kg) -observe.content.schoolEstimate.table.speciesThon=Espèce de thon -observe.content.schoolEstimate.table.speciesThon.tip=Espèce de thon (ne peut pas être modifié une fois l'estimation crée) -observe.content.schoolEstimate.table.weight=Poids (en t) -observe.content.schoolEstimate.table.weight.tip=Poids (en t) -observe.content.section.cant.delete.message=La section ne peut pas être supprimée car elle est utilisée dans des données. -observe.content.section.cant.delete.title=Impossible de supprimer la section -observe.content.sectionTemplate.delete.message=Confirmer la suppression de la template sélectionnée. -observe.content.sections.delete.message=Confirmer la suppression de toutes les sections. -observe.content.sensorUsed.action.create=Insérer ce capteur -observe.content.sensorUsed.action.create.tip=Insérer ce capteur -observe.content.sensorUsed.action.reset.dataLocation.tip=Réinitialiser -observe.content.sensorUsed.action.reset.sensorSerialNo.tip=Réinitialiser -observe.content.sensorUsed.data=Fichier de données -observe.content.sensorUsed.dataLocation=Hébergement -observe.content.sensorUsed.dataLocation.tip=Hébergement du fichier de données -observe.content.sensorUsed.delete.data.message=Confirmer la suppression du fichier de données -observe.content.sensorUsed.deleteData=Supprimer -observe.content.sensorUsed.deleteData.tip=Supprimer le fichier de données -observe.content.sensorUsed.exportData=Exporter -observe.content.sensorUsed.exportData.tip=Exporter le fichier de données enregistré -observe.content.sensorUsed.importData=Importer -observe.content.sensorUsed.importData.tip=Importer un fichier de données -observe.content.sensorUsed.message.data.exported=Le fichier de données a été exporté (%s). -observe.content.sensorUsed.sensorBrand=Marque -observe.content.sensorUsed.sensorDataFormat=Format de données -observe.content.sensorUsed.sensorSerialNo=Numéro de série -observe.content.sensorUsed.sensorType=Type -observe.content.sensorUsed.table.data=Fichier -observe.content.sensorUsed.table.data.tip=Fichier de données présent ? -observe.content.sensorUsed.table.dataLocation=Hébergement -observe.content.sensorUsed.table.dataLocation.tip=Hébergement du fichier de données -observe.content.sensorUsed.table.sensorBrand=Marque -observe.content.sensorUsed.table.sensorBrand.tip=Marque de capteur -observe.content.sensorUsed.table.sensorDataFormat=Format de données -observe.content.sensorUsed.table.sensorDataFormat.tip=Format de données du capteur -observe.content.sensorUsed.table.sensorSerialNo=Numéro de série -observe.content.sensorUsed.table.sensorSerialNo.tip=Numéro de stié du capteur -observe.content.sensorUsed.table.sensorType=Type -observe.content.sensorUsed.table.sensorType.tip=Type de capteur -observe.content.sensorUsed.title=Capteurs -observe.content.setLongline.action.reset.homeId.tip=Réinitialiser l'id métier -observe.content.setLongline.basketsPerSectionCount=Nombre de paniers par section -observe.content.setLongline.branchlinesPerBasketCount=Nombre d'hameçons par panier -observe.content.setLongline.haulingBreaks=Nombre de coupures -observe.content.setLongline.haulingDirectionSameAsSetting=Sens du virage identique à celui du filage -observe.content.setLongline.haulingEndCoordinates=Coordonnées fin de virage -observe.content.setLongline.haulingEndTimeStamp=Horodatage fin -observe.content.setLongline.haulingStartCoordinates=Coordonnées début de virage -observe.content.setLongline.haulingStartTimeStamp=Horodatage début -observe.content.setLongline.homeId=Id métier -observe.content.setLongline.lightsticksColor=Couleur de cyalumes -observe.content.setLongline.lightsticksPerBasketCount=Nombre de cyalumes par panier -observe.content.setLongline.lightsticksType=Type de cyalumes -observe.content.setLongline.lineType=Type de ligne -observe.content.setLongline.maxDepthTargeted=Profondeur maximum ciblée -observe.content.setLongline.message.creating=L'opération de pêche est en cours de création. -observe.content.setLongline.message.updating=L'opération de pêche est en cours de modification. -observe.content.setLongline.monitored=Instrumentée -observe.content.setLongline.number=Numéro -observe.content.setLongline.settingEndCoordinates=Coordonnées fin de filage -observe.content.setLongline.settingEndTimeStamp=Horodatage fin -observe.content.setLongline.settingShape=Forme du filage -observe.content.setLongline.settingStartCoordinates=Coordonnées début de filage -observe.content.setLongline.settingStartTimeStamp=Horodatage début -observe.content.setLongline.settingVesselSpeed=Vitesse bateau (nd) -observe.content.setLongline.shooterSpeed=Vitesse shooter (nd) -observe.content.setLongline.shooterUsed=Shooter utilisé -observe.content.setLongline.snapWeight=Poids snap (kg) -observe.content.setLongline.swivelWeight=Poids de l'émerillon (kg) -observe.content.setLongline.tab.hauling=Virage -observe.content.setLongline.tab.setting=Filage -observe.content.setLongline.tab.settingCaracteristics=Caractéristiques -observe.content.setLongline.timeBetweenHooks=Temps entre hameçons (s) -observe.content.setLongline.title=Opération de pêche -observe.content.setLongline.totalBasketsCount=Nombre total de baskets -observe.content.setLongline.totalHooksCount=Nombre total d'avançons -observe.content.setLongline.totalSectionsCount=Nombre total de sections -observe.content.setLongline.weightedSnap=Snap lesté -observe.content.setLongline.weightedSwivel=Émerillon lesté -observe.content.setSeine.currentDirection=Direction du courant (°) -observe.content.setSeine.currentMeasureDepth=Profondeur de mesure du courant (m) -observe.content.setSeine.currentSpeed=Vitesse du courant (nd) -observe.content.setSeine.endPursingTimeStamp=Date - Heure de fin coulissage -observe.content.setSeine.endSetTimeStamp=Date - Heure de fin de validité -observe.content.setSeine.maxGearDepth=Profondeur maximum (m) -observe.content.setSeine.message.creating=La calée est en cours de création. -observe.content.setSeine.message.information.schoolType= -observe.content.setSeine.message.no.nonTargetDiscarded=La calée n'a pas de rejet de faune -observe.content.setSeine.message.no.targetCatch=Pour échantilloner les thons capturés, il faut au moins une capture. -observe.content.setSeine.message.no.targetDiscarded=Pour échantilloner les thons, il faut au moins un rejet de thon monté sur le pont. -observe.content.setSeine.message.updating=La calée est en cours de modification. -observe.content.setSeine.nonTargetDiscarded=Rejet de faune -observe.content.setSeine.reasonForNullSet=Cause coup nul -observe.content.setSeine.schoolMeanDepth=Profondeur moyenne (m) -observe.content.setSeine.schoolThickness=Épaisseur du banc (m) -observe.content.setSeine.schoolTopDepth=Profondeur sommet (m) -observe.content.setSeine.schoolType=Type de banc -observe.content.setSeine.schoolType.not.fill=Non renseigné -observe.content.setSeine.sonarUsed=Utilisation sonar pendant la calée -observe.content.setSeine.sonarUsedAvantSet=Utilisation du sonar -observe.content.setSeine.startTime=Date - Heure de début de validité -observe.content.setSeine.supportVesselName=Nom supply -observe.content.setSeine.tab.general=Caractéristiques générales -observe.content.setSeine.tab.measurements=Mesures -observe.content.setSeine.targetDiscarded=Rejet de thon -observe.content.setSeine.title=Calée -observe.content.sizeMeasure.delete.message=Confirmer la suppression de la mesure de la taille sélectionnée. -observe.content.species.availableOcean=Océans disponibles -observe.content.species.selectedOcean=Océans sélectionnés -observe.content.species.tab.general=Caractéristiques générales -observe.content.species.tab.other=Autres caractéristiques -observe.content.speciesList.availableSpecies=Espèces disponibles -observe.content.speciesList.selectedSpecies=Espèces sélectionnées -observe.content.speciesList.tab.general=Caractéristiques générales -observe.content.speciesList.tab.species=Espèces -observe.content.targetCatch.table.comment=Com -observe.content.targetCatch.table.comment.tip=Commentaire -observe.content.targetCatch.table.deleteExtraMessage=\nLe fait de supprimer une capture thon peut entrainer la suppression d'échantillonnage(s) sur l'espèce. -observe.content.targetCatch.table.speciesThon=Thon mis en cuve -observe.content.targetCatch.table.speciesThon.tip=Thon mis en cuve -observe.content.targetCatch.table.weight=Poids (en t) -observe.content.targetCatch.table.weight.tip=Poids (en t) -observe.content.targetCatch.table.weightCategory=Catégorie de poids -observe.content.targetCatch.table.weightCategory.tip=Catégorie de poids -observe.content.targetCatch.table.well=Cuve -observe.content.targetCatch.table.well.tip=Cuve -observe.content.targetDiscarded.message.table.will.delete.targetLength=En confirmant la sauvegarde des objets vont être supprimés\!\n\nLes espèces suivantes ne seront plus utilisables dans des échantillonages \:\n%1$s\nCela entrainera la suppression des échantillonnages des ces espèces -observe.content.targetDiscarded.table.broughtOnDeck=M -observe.content.targetDiscarded.table.broughtOnDeck.tip=Monté sur le pont ? -observe.content.targetDiscarded.table.comment=Comm -observe.content.targetDiscarded.table.comment.tip=Commentaire -observe.content.targetDiscarded.table.deleteExtraMessage=\nLe fait de supprimer un rejet de thon peut entrainer la suppression d'échantillonnage(s) sur l'espèce. -observe.content.targetDiscarded.table.reasonForDiscard=Raison rejet -observe.content.targetDiscarded.table.reasonForDiscard.tip=Raison rejet -observe.content.targetDiscarded.table.speciesThon=Espèce de thon -observe.content.targetDiscarded.table.speciesThon.tip=Espèce de thon -observe.content.targetDiscarded.table.weight=Poids -observe.content.targetDiscarded.table.weight.tip=Poids (en t) -observe.content.targetDiscarded.table.weightCategory=Catégorie de poids -observe.content.targetDiscarded.table.weightCategory.tip=Catégorie de poids -observe.content.targetSample.table.count=Effectif -observe.content.targetSample.table.count.tip=Effectif -observe.content.targetSample.table.length=Longueur -observe.content.targetSample.table.length.tip=Longueur (cm inf.) -observe.content.targetSample.table.meanWeight=Poids ind. -observe.content.targetSample.table.meanWeight.tip=Poids individuel (en Kg) -observe.content.targetSample.table.measureType=Type de mensuration -observe.content.targetSample.table.measureType.tip=Le type de mensuration utilisé (LF ou LD1) -observe.content.targetSample.table.speciesThon=Espèce de thon -observe.content.targetSample.table.speciesThon.tip=Espèce de thon -observe.content.targetSample.table.totalWeight=Poids tot. -observe.content.targetSample.table.totalWeight.tip=Poids total (en t) -observe.content.tdr.action.create=Insérer le capteur -observe.content.tdr.action.create.tip=Insérer ce nouveau capteur -observe.content.tdr.action.reset.dataLocation.tip=Réinitialiser l'hébergement du fichier -observe.content.tdr.action.reset.homeId.tip=Réinitialiser l'id métier -observe.content.tdr.action.reset.serialNo.tip=Réinitialiser le numéro se série -observe.content.tdr.availableSpecies=Espèces disponibles -observe.content.tdr.basket=Panier -observe.content.tdr.branchline=Avançon -observe.content.tdr.data=Données -observe.content.tdr.dataLocation=Hébergement -observe.content.tdr.dataLocation.tip=Hébergement du fichier de données -observe.content.tdr.delete.data.message=Confirmer la suppression du fichier de données -observe.content.tdr.deleteData=Supprimer -observe.content.tdr.deleteData.tip=Supprimer le fichier de données -observe.content.tdr.deployementEnd=Fin déploiement -observe.content.tdr.deployementStart=Début déploiement -observe.content.tdr.enableTimestamp=Activer l'horodatage -observe.content.tdr.enableTimestamp.tip=Activer l'horodatage pour cet enregistreur -observe.content.tdr.exportData=Exporter -observe.content.tdr.exportData.tip=Exporter les données enregistrées -observe.content.tdr.fishingEnd=Fin pêche -observe.content.tdr.fishingEndDepth=Profondeur en fin de pêche (m) -observe.content.tdr.fishingStart=Début pêche -observe.content.tdr.fishingStartDepth=Profondeur en début de pêche (m) -observe.content.tdr.floatline1Length=Longueur 1 d'orin (m) -observe.content.tdr.floatline2Length=Longueur 2 d'orin (m) -observe.content.tdr.homeId=Id métier -observe.content.tdr.importData=Importer -observe.content.tdr.importData.tip=Importer un fichier de données -observe.content.tdr.itemHorizontalPosition=Position sur la ligne -observe.content.tdr.itemVerticalPosition=Position verticale -observe.content.tdr.locationOnLongline=Localisation sur la ligne -observe.content.tdr.maxFishingDepth=Profondeur maximale de pêche (m) -observe.content.tdr.meanDeployementDepth=Profondeur moyenne de deploiement (m) -observe.content.tdr.meanFishingDepth=Profondeur moyenne de pêche (m) -observe.content.tdr.medianDeployementDepth=Profondeur médiane de deploiement (m) -observe.content.tdr.medianFishingDepth=Profondeur médiane de pêche (m) -observe.content.tdr.minFishingDepth=Profondeur minimale de pêche (m) -observe.content.tdr.section=Section -observe.content.tdr.selectedSpecies=Espèces sélectionnées -observe.content.tdr.sensorBrand=Marque -observe.content.tdr.serialNo=Numéro de série -observe.content.tdr.species=Espèces -observe.content.tdr.tab.caracteristics=Caractéristiques -observe.content.tdr.tab.keyData=Données clef -observe.content.tdr.tab.localisation=Localisation -observe.content.tdr.tab.species=Espèces associées -observe.content.tdr.tab.timestamp=Horodatage -observe.content.tdr.table.data=Fichier -observe.content.tdr.table.homeId=Id -observe.content.tdr.table.homeId.tip=Identifiant -observe.content.tdr.table.sensorBrand=Marque -observe.content.tdr.table.sensorBrand.tip=Marque du capteur -observe.content.tdr.table.serialNo=N° -observe.content.tdr.table.serialNo.tip=Numéro de série -observe.content.tdr.title=Enregistreur de profondeur -observe.content.title.HookSizes=Gestion des tailles d'hameçon -observe.content.title.HookTypes=Gestion des types d'hameçon -observe.content.title.baitHaulingStatuss=Gestion des statuts de l'appât au virage -observe.content.title.baitSettingStatuss=Gestion des statuts de l'appât au filage -observe.content.title.baitTypes=Gestion des types d'appât -observe.content.title.catchFateLonglines=Gestion des devenirs capture -observe.content.title.country=Gestion des pays -observe.content.title.detectionModes=Gestion des modes de détection -observe.content.title.encounterTypes=Gestion des types de rencontre -observe.content.title.fpaZones=Gestion des zones FPA -observe.content.title.gearCaracteristicTypes=Gestion des types de caractéristiques -observe.content.title.gearCaracteristics=Gestion des caractéristiques d'équipement -observe.content.title.gears=Gestion des équipements -observe.content.title.harbours=GEstion des ports -observe.content.title.healthnesss=Gestion des statuts de santé -observe.content.title.hookPositions=Gestion des positions d'hameçon -observe.content.title.itemHorizontalPositions=Gestion des localisations de l'élément sur la ligne mère -observe.content.title.itemVerticalPositions=Gestion des localisations de l'élément sur l'avançon -observe.content.title.lengthWeightParameters=Gestion des paramétrages taille-poids -observe.content.title.lightsticksColors=Gestion des couleurs de baton lumineux -observe.content.title.lightsticksTypes=Gestion des types de baton lumineux -observe.content.title.lineTypes=Gestion des types de ligne -observe.content.title.maturityStatuss=Gestion des maturité -observe.content.title.mitigationTypes=Gestion des types de mesure d'atténuation -observe.content.title.objectFates=Gestion des devenirs objet -observe.content.title.objectOperations=Gestion des opérations objet -observe.content.title.objectTypes=Gestion des types d'objet -observe.content.title.observedSystems=Gestion des systèmes observés -observe.content.title.oceans=Gestion des océans -observe.content.title.organisms=Gestion des organismes -observe.content.title.persons=Gestion des observateurs -observe.content.title.programs=Gestion des programmes -observe.content.title.reasonForDiscards=Gestion des raisons de rejet -observe.content.title.reasonForNoFishings=Gestion des non coup de senne -observe.content.title.reasonForNullSets=Gestion des causes coup nul -observe.content.title.sensorBrands=Gestion des marques de capteur -observe.content.title.sensorDataFormats=Gestion des formats de données de capteur -observe.content.title.sensorTypes=Gestion des types de capteur -observe.content.title.settingShapes=Gestion des formes au filage -observe.content.title.sexx=Gestion des sexes -observe.content.title.sizeMeasureTypes=Gestion des types de mesure de taille -observe.content.title.speciesFates=Gestion des devenir d'espèces -observe.content.title.speciesGroupSpeciess=Gestion des groupes d'espèces -observe.content.title.speciesLists=Gestion des listes d'espèces -observe.content.title.speciesStatuss=Gestion des statuts d'espèces -observe.content.title.speciess=Gestion des espèces -observe.content.title.stomacFullnesss=Gestion des niveaux de remplissage de l'estomac -observe.content.title.surroundingActivitys=Gestion des activités environnantes -observe.content.title.transmittingBuoyOperations=Gestion des opérations sur balise -observe.content.title.transmittingBuoyTypes=Gestion des types de balise -observe.content.title.tripTypes=Gestion des types de marée -observe.content.title.vesselActivityLonglines=Gestion des types d'activité -observe.content.title.vesselActivitySeines=Gestion des types d'activités -observe.content.title.vesselSizeCategoryx=Gestion des catégories de navires -observe.content.title.vesselTypex=Gestion des types de vessel -observe.content.title.vesselx=Gestion des bateaux -observe.content.title.weightCategory=Gestion des catégories poids -observe.content.title.weightMeasureTypes=Gestion des types de mesure de poids -observe.content.title.windSpeeds=Gestion des vents Beaufort -observe.content.tripLongline.captain=Capitaine -observe.content.tripLongline.dataEntryOperator=Opérateur de saisie -observe.content.tripLongline.endDate=Date fin -observe.content.tripLongline.homeId=Id métier -observe.content.tripLongline.message.active.found=Une marée est ouverte. -observe.content.tripLongline.message.active.found.for.other.program=Une marée ouverte existe dans un autre programme. -observe.content.tripLongline.message.creating=La marée est en cours de création. -observe.content.tripLongline.message.no.active.found=Aucune marée ouverte, vous pouvez soit en créer une nouvelle, soit en réouvrir une. -observe.content.tripLongline.message.not.open=La marée courante n'est pas ouverte, aucune modification possible. -observe.content.tripLongline.message.updating=La maréee est en cours de modification. -observe.content.tripLongline.observer=Observateur -observe.content.tripLongline.ocean=Océan -observe.content.tripLongline.startDate=Date début -observe.content.tripLongline.tab.general=Caractéristiques -observe.content.tripLongline.tab.map=Carte -observe.content.tripLongline.title=Marée -observe.content.tripLongline.totalFishingOperationsNumber=Nombre total d'opérations de pêche -observe.content.tripLongline.tripType=Type de marée -observe.content.tripLongline.vessel=Navire -observe.content.tripSeine.message.active.found=Une marée est ouverte. -observe.content.tripSeine.message.active.found.for.other.program=Une marée ouverte existe dans un autre programme. -observe.content.tripSeine.message.creating=La marée est en cours de création. -observe.content.tripSeine.message.no.active.found=Aucune marée ouverte, vous pouvez soit en créer une nouvelle, soit en réouvrir une. -observe.content.tripSeine.message.not.open=La marée courante n'est pas ouverte, aucune modification possible. -observe.content.tripSeine.message.updating=La maréee est en cours de modification. -observe.content.tripSeine.tab.general=Caractéristiques -observe.content.tripSeine.tab.map=Carte -observe.content.tripSeine.title=Marée -observe.content.vessel.tab.general=Caractéristiques générales -observe.content.vessel.tab.other=Autres caractéristiques -observe.content.weightMeasure.delete.message=Confirmer la suppression de la mesure du poids sélectionnée. +observe.encounter.action.create=Insérer cette rencontre +observe.encounter.action.create.tip=Insérer cette rencontre +observe.encounter.count=Nombre +observe.encounter.distance=Distance (m) +observe.encounter.encounterType=Type +observe.encounter.species=Espèce +observe.encounter.table.count=Nombre +observe.encounter.table.count.tip=Nombre +observe.encounter.table.distance=Distance (m) +observe.encounter.table.distance.tip=Distance (m) +observe.encounter.table.encouterType=Type +observe.encounter.table.encouterType.tip=Type de la rencontre +observe.encounter.table.species=Espèce +observe.encounter.table.species.tip=Espèce rencontrée +observe.encounter.title=Rencontres observe.entity.message.updating=L'objet '%1$s' est en cours de modification. observe.error.can.not.create.directory=Création du répertoire %1$s impossible\! observe.error.no.activity.6=L'activité de type 6 n'a pas été trouvée en base. +observe.error.open.first.db=La base est en cours d'utilisation par une autre application.\nVeuillez fermer l'application H2 et réessayer. +observe.error.speciesList.longline.catch.notFound=Impossible de charger la liste d'espèces.\nVérifier dans la configuration (Onglet Configuration des listes d'espèces (Palangre) > speciesList.longline.catch) que la liste d'espèces est bien renseignée. +observe.error.speciesList.longline.depredator.notFound=Impossible de charger la liste d'espèces.\nVérifier dans la configuration (Onglet Configuration des listes d'espèces (Palangre) > speciesList.longline.depredator) que la liste d'espèces est bien renseignée. +observe.error.speciesList.longline.encounter.notFound=Impossible de charger la liste d'espèces.\nVérifier dans la configuration (Onglet Configuration des listes d'espèces (Palangre) > speciesList.longline.encounter) que la liste d'espèces est bien renseignée. +observe.error.speciesList.seine.objectObservedSpecies.notFound=Impossible de charger la liste d'espèces.\nVérifier dans la configuration (Onglet Configuration des listes d'espèces (Senne) > speciesList.seine.objectObservedSpecies) que la liste d'espèces est bien renseignée. +observe.error.speciesList.seine.objectSchoolEstimate.notFound=Impossible de charger la liste d'espèces.\nVérifier dans la configuration (Onglet Configuration des listes d'espèces (Senne) > speciesList.seine.objectSchoolEstimate) que la liste d'espèces est bien renseignée. +observe.error.speciesList.seine.targetCatch.notFound=Impossible de charger la liste d'espèces.\nVérifier dans la configuration (Onglet Configuration des listes d'espèces (Senne) > speciesList.seine.targetCatch) que la liste d'espèces est bien renseignée. observe.error.storage.could.not.backup.unsane.local.db=Impossible d'enregistrer une base non endommagée observe.error.storage.could.not.load.local.db=Impossible d'ouvrir la base locale pour la raison suivante \: %s +observe.floatingObject.message.creating=L'objet flottant est en cours de création. +observe.floatingObject.message.updating=L'objet flottant est en cours de modification. +observe.floatingObject.title=Objet flottant +observe.floatingObjectTransmittingBuoyOperation.title=Opération sur balises +observe.floatlinesComposition.action.create=Insérer cet orin +observe.floatlinesComposition.action.create.tip=Insérer cet orin +observe.floatlinesComposition.length=Longueur +observe.floatlinesComposition.lineType=Type +observe.floatlinesComposition.proportion=Proportion (%) +observe.floatlinesComposition.proportionSum=Somme des proportions d'orins (%) +observe.floatlinesComposition.table.length=Longueur (m) +observe.floatlinesComposition.table.length.tip=Longueur (m) +observe.floatlinesComposition.table.lineType=Type +observe.floatlinesComposition.table.lineType.tip=Type +observe.floatlinesComposition.table.proportion=Proportion (%) +observe.floatlinesComposition.table.proportion.tip=Proportion (%) +observe.floatlinesComposition.title=Composition des orins +observe.gear.availableGearCaracteristic=Caractéristiques disponibles +observe.gear.gearCaracteristic=Caractéristiques +observe.gear.gearCaracteristicType=Type de caractéristique +observe.gear.selectedGearCaracteristic=Caractéristiques utilisées +observe.gear.tab.gearCaracteristic=Caractéristiques de l'équipement +observe.gear.tab.general=Caractéristiques générales +observe.gear.unit=Unité +observe.gearUseFeaturesLongline.action.addMeasurement=Ajouter +observe.gearUseFeaturesLongline.action.addMeasurement.tip=Ajouter une nouvelle caractéristique +observe.gearUseFeaturesLongline.action.deleteSelectedMeasurement=Supprimer +observe.gearUseFeaturesLongline.action.deleteSelectedMeasurement.tip=Supprimer la caractéristique +observe.gearUseFeaturesLongline.comment=Commentaire +observe.gearUseFeaturesLongline.gear=Équipement +observe.gearUseFeaturesLongline.number=Nombre +observe.gearUseFeaturesLongline.tab.general=Définition +observe.gearUseFeaturesLongline.tab.measurements=Caractéristiques +observe.gearUseFeaturesLongline.table.comment=Commentaire +observe.gearUseFeaturesLongline.table.comment.tip=Commentaire +observe.gearUseFeaturesLongline.table.gear=Équipement +observe.gearUseFeaturesLongline.table.gear.tip=Équipement +observe.gearUseFeaturesLongline.table.gearCaracteristic=Caractéristique +observe.gearUseFeaturesLongline.table.gearCaracteristic.tip=Caractéristique +observe.gearUseFeaturesLongline.table.number=Nombre +observe.gearUseFeaturesLongline.table.number.tip=Nombre +observe.gearUseFeaturesLongline.table.usedInTrip=Utilisé +observe.gearUseFeaturesLongline.table.usedInTrip.tip=Utilisé dans la marée +observe.gearUseFeaturesLongline.table.value=Valeur +observe.gearUseFeaturesLongline.table.value.tip=Valeur +observe.gearUseFeaturesLongline.title=Équipements +observe.gearUseFeaturesLongline.usedInTrip=Utilisé dans la marée +observe.gearUseFeaturesSeine.action.addMeasurement=Ajouter +observe.gearUseFeaturesSeine.action.addMeasurement.tip=Ajouter une nouvelle caractéristique +observe.gearUseFeaturesSeine.action.deleteSelectedMeasurement=Supprimer +observe.gearUseFeaturesSeine.action.deleteSelectedMeasurement.tip=Supprimer la caractéristique +observe.gearUseFeaturesSeine.comment=Commentaire +observe.gearUseFeaturesSeine.gear=Équipement +observe.gearUseFeaturesSeine.number=Nombre +observe.gearUseFeaturesSeine.tab.general=Définition +observe.gearUseFeaturesSeine.tab.measurements=Caractéristiques +observe.gearUseFeaturesSeine.table.comment=Commentaire +observe.gearUseFeaturesSeine.table.comment.tip=Commentaire +observe.gearUseFeaturesSeine.table.gear=Équipement +observe.gearUseFeaturesSeine.table.gear.tip=Équipement +observe.gearUseFeaturesSeine.table.gearCaracteristic=Caractéristique +observe.gearUseFeaturesSeine.table.gearCaracteristic.tip=Caractéristique +observe.gearUseFeaturesSeine.table.number=Nombre +observe.gearUseFeaturesSeine.table.number.tip=Nombre +observe.gearUseFeaturesSeine.table.usedInTrip=Utilisé +observe.gearUseFeaturesSeine.table.usedInTrip.tip=Utilisé dans la marée +observe.gearUseFeaturesSeine.table.value=Valeur +observe.gearUseFeaturesSeine.table.value.tip=Valeur +observe.gearUseFeaturesSeine.title=Équipements +observe.gearUseFeaturesSeine.usedInTrip=Utilisé dans la marée observe.generateHtml.error= +observe.harbour.coordinates=Nom +observe.harbour.locode=Locode +observe.harbour.name=Nom +observe.hooksComposition.action.create=Inserer cet hameçon +observe.hooksComposition.action.create.tip=Inserer cet hameçon +observe.hooksComposition.hookOffset=Offset +observe.hooksComposition.hookSize=Taille +observe.hooksComposition.hookType=Type +observe.hooksComposition.proportion=Proportion (%) +observe.hooksComposition.proportionSum=Somme des proportions d'hameçons (%) +observe.hooksComposition.table.hookOffset=Offset (°) +observe.hooksComposition.table.hookOffset.tip=Offset (°) +observe.hooksComposition.table.hookSize=Taille +observe.hooksComposition.table.hookSize.tip=Taille +observe.hooksComposition.table.hookType=Type +observe.hooksComposition.table.hookType.tip=Type +observe.hooksComposition.table.proportion=Proportion (%) +observe.hooksComposition.table.proportion.tip=Proportion (%) +observe.hooksComposition.title=Composition des hameçons observe.info.selected.validators=Il faut au moins un validateur sélectionné pour continuer. observe.info.validation.credentials=Pour valider le référentiel (resp. les données), vous devez posséder les droits en lecture-écriture correspondants. observe.init.local.db.detected=%1$s détectée. observe.init.no.initial.dump.detected=Base embarquée %1$s non détectée. observe.init.no.local.db.detected=Base locale %1$s non détectée. observe.init.storage.done=Initialisation du service de persistance terminé. +observe.label.coefficients.info=Les coefficients des relations sont de la forme nom\=valeur et sont séparé par des \: (exemple \: a\=1\:b\=2\:c\=3) +observe.label.lengthWeightFormula.info=La relation poids permet de calculer le poids à partir de la taille, elle doit contenir la variable L +observe.label.usage.data.title=Donnée '%1$s' (%2$d occurrences) +observe.label.usage.referentiel.title=Référentiel '%1$s' (%2$d occurrences) +observe.label.weightLengthFormula.info=La relation taille permet de calculer la taille à partir du poids, elle doit contenir la variable P +observe.lengthWeightParameter.tab.general=Caractéristiques générales +observe.lengthWeightParameter.tab.other=Autres caractéristiques +observe.list.HookSize= +observe.list.HookType= +observe.list.baitHaulingStatus=Liste des statuts de l'appât au virage enregistrés +observe.list.baitSettingStatus=Liste des statuts de l'appât au filage enregistrés +observe.list.baitType=Liste des types d'appât enregistrés +observe.list.catchFateLongline=Liste des devenirs capture enregistrés +observe.list.country=Liste des pays enregistrés +observe.list.detectionMode=Liste des modes de détection enregistrés +observe.list.encounterType=Liste des types de rencontre enregistrés +observe.list.fpaZone=Liste des zones FPA enregistrées +observe.list.gear=Liste des équipements enregistrées +observe.list.gearCaracteristic=Liste des caractéristiques d'équipement enregistrées +observe.list.gearCaracteristicType=Liste des types de caractéristique enregistrés +observe.list.harbour=Liste des ports enregistrés +observe.list.healthness=Liste des états de santé enregistrés +observe.list.hookPosition=Liste des positions d'hameçon enregistrées +observe.list.hookSize=Liste des tailles d'hameçon enregistrées +observe.list.hookType=Liste des types d'hameçon enregistrées +observe.list.itemHorizontalPosition=Liste des localisations de l'élément sur la ligne mère enregistrées +observe.list.itemVerticalPosition=Liste des localisations de l'élément sur l'avançon enregistrées +observe.list.lengthWeightParameter=Liste des paramétrages taille-poids thons +observe.list.lightsticksColor=Liste des couleurs de cyalumes enregistrées +observe.list.lightsticksType=Liste des types de cyalumes enregistrés +observe.list.lineType=Liste des types de ligne enregistrés +observe.list.maturityStatus=Liste des maturités enregistrées +observe.list.mitigationType=Listes des types de mesure d'atténuation enregistrés +observe.list.objectFate=Liste des devenirs objet enregistrés +observe.list.objectOperation=Liste des opérations objet enregistrées +observe.list.objectType=Liste des types d'opération enregistrés +observe.list.observedSystem=Liste des systèmes observés enregistrés +observe.list.ocean=Liste des océans enregistrés +observe.list.operation=Liste des opérations sur balise enregistrées +observe.list.organism=Liste des organismes enregistrés +observe.list.person=Liste des personnes enregistrés +observe.list.program=Liste des programmes enregistrés +observe.list.reasonForDiscard=Liste des raisons de rejet enregistrées +observe.list.reasonForNoFishing=Liste des non coup de senne enregistrées +observe.list.reasonForNullSet=Liste des causes coup nul enregistrées +observe.list.sensorBrand=Liste des marques de capteur enregistrées +observe.list.sensorDataFormat=Liste des formats de données de capteur enregistrés +observe.list.sensorType=Liste des types de capteur enregistrés +observe.list.settingShape=Liste des formes au filage enregistrées +observe.list.sex=Liste des sexes enregistrés +observe.list.sizeMeasureType=Liste des types de mesure de taille enregistrés +observe.list.speciesFate=Liste des devenirs de faune enregistrés +observe.list.speciesFaune=[devrait s'appeler speciesNonTarget ou nonTargetSpecies] +observe.list.speciesGroupSpecies=Liste des groupes d'espèce de faune enregistrés +observe.list.speciesList=Liste des listes de favoris d'espèces enregistrées +observe.list.speciesStatus=Liste des statuts d'espèce enregistrés +observe.list.stomacFullness=Liste des niveaux de remplissage de l'estomac enregistrés +observe.list.surroundingActivity=Liste des activités environnantes +observe.list.transmittingBuoyType=Liste des types de balise enregistrées +observe.list.tripType=Liste des types de marée enregistrés +observe.list.vessel=Liste des bateaux enregistrés +observe.list.vesselActivityLongline=Liste des activités bateau enregistrées +observe.list.vesselActivitySeine=Lise des activités bateau enregistrées +observe.list.vesselSizeCategory=Liste des catégories de bateaux enregistrées +observe.list.vesselType=Liste des types de bateaux enregistrés +observe.list.weightCategory=Liste des catégories poids enregistrées +observe.list.weightMeasureType=Liste des types de mesure de poids enregistrés +observe.list.wind=Liste des vents Beaufort enregistrés +observe.longlineDetailComposition.action.deleteAllSections=Tout supprimer +observe.longlineDetailComposition.action.deleteAllSections.tip=Supprimer toutes les section - paniers et avançons +observe.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBasket=Supprimer +observe.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBasket.tip=Supprimer le panier sélectionné +observe.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBranchline=Supprimer +observe.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBranchline.tip=Supprimer l'avançon sélectionné +observe.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSection=Supprimer +observe.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSection.tip=Supprimer la section sélectionnée +observe.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSectionTemplate=Supprimer +observe.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSectionTemplate.tip=Supprimer la template sélectionnée +observe.longlineDetailComposition.action.generateAllSections=Tout générer +observe.longlineDetailComposition.action.generateAllSections.tip=Générer toutes les sections - paniers et avançons +observe.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBasket=Insérer après +observe.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBasket.tip=Insérer après le panier sélectionné +observe.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBranchline=Insérer après +observe.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBranchline.tip=Insérer après l'avançon sélectionné +observe.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedSection=Insérer après +observe.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedSection.tip=Insérer après la section sélectionnée +observe.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBasket=Insérer avant +observe.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBasket.tip=Insérer avant le panier sélectionné +observe.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBranchline=Insérer avant +observe.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBranchline.tip=Insérer avant l'avançon sélectionné +observe.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedSection=Insérer avant +observe.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedSection.tip=Insérer avant la section sélectionnée +observe.longlineDetailComposition.baskets=Paniers +observe.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline1Length=Orin 1 (m) +observe.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline1Length.tip=Longueur Orin 1 (m) +observe.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline2Length=Orin 2 (m) +observe.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline2Length.tip=Longueur Orin 1 (m) +observe.longlineDetailComposition.basketsTable.haulingIdentifier=Id Virage +observe.longlineDetailComposition.basketsTable.haulingIdentifier.tip=Identifiant Virage +observe.longlineDetailComposition.basketsTable.settingIdentifier=Id Filage +observe.longlineDetailComposition.basketsTable.settingIdentifier.tip=Identifiant Filage +observe.longlineDetailComposition.branchlines=Avançons +observe.longlineDetailComposition.branchlinesTable.branchlineLength=Avançon (m) +observe.longlineDetailComposition.branchlinesTable.branchlineLength.tip=Longueur Avançon (m) +observe.longlineDetailComposition.branchlinesTable.haulingIdentifier=Id Virage +observe.longlineDetailComposition.branchlinesTable.haulingIdentifier.tip=Identifiant Virage +observe.longlineDetailComposition.branchlinesTable.settingIdentifier=Id Filage +observe.longlineDetailComposition.branchlinesTable.settingIdentifier.tip=Identifiant Filage +observe.longlineDetailComposition.branchlinesTable.tracelineLength=Partie basse (m) +observe.longlineDetailComposition.branchlinesTable.tracelineLength.tip=Longueur basse (m) +observe.longlineDetailComposition.canGenerate=Autoriser la génération +observe.longlineDetailComposition.firstTemplate.template.notCompilant.basketCount=La template à utiliser %s n'est pas compatible avec le nombre de paniers par section (%s) +observe.longlineDetailComposition.message.updating=Composition détaillée de la palangre en cours de modification +observe.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.identifier=Identifiant +observe.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.identifier.tip=Identifiant +observe.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.value=Template +observe.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.value.tip=Template +observe.longlineDetailComposition.sections=Sections +observe.longlineDetailComposition.sectionsTable.haulingIdentifier=Id Virage +observe.longlineDetailComposition.sectionsTable.haulingIdentifier.tip=Identifiant Virage +observe.longlineDetailComposition.sectionsTable.settingIdentifier=Id Filage +observe.longlineDetailComposition.sectionsTable.settingIdentifier.tip=Identifiant Filage +observe.longlineDetailComposition.sectionsTable.template=Template +observe.longlineDetailComposition.sectionsTable.template.tip=Template +observe.longlineDetailComposition.tab.branchlineDetail=Détail avançon +observe.longlineDetailComposition.tab.composition=Composition +observe.longlineDetailComposition.tab.generate=Définition des modèles +observe.longlineDetailComposition.title=Schéma de palangre +observe.longlineDetailComposition.title.section.cant.use.firstTemplate=Impossible d'utiliser le premier modèle lors de la génération +observe.longlineGlobalComposition.availableMitigationType=Atténuations disponibles +observe.longlineGlobalComposition.message.updating=Composition globale de la palangre en cours de modification +observe.longlineGlobalComposition.mitigationType=Atténuations +observe.longlineGlobalComposition.selectedMitigationType=Atténuations sélectionnées +observe.longlineGlobalComposition.tab.baitsComposition=Appâts +observe.longlineGlobalComposition.tab.branchlinesComposition=Avançons +observe.longlineGlobalComposition.tab.floatlinesComposition=Orins +observe.longlineGlobalComposition.tab.hooksComposition=Hameçons +observe.longlineGlobalComposition.tab.mitigationType=Atténuations +observe.longlineGlobalComposition.title=Composition globale de la palangre +observe.map.action.exportPng=Exporter +observe.map.action.exportPng.tip=Exporter la carte au format PNG +observe.map.action.zoomIt=Centrer +observe.map.action.zoomIt.tip=Centrer la carte sur la marée +observe.map.east=Est +observe.map.export.chooseFile.ok=Exporter +observe.map.export.chooseFile.png=image PNG +observe.map.export.chooseFile.title=Exporter la carte +observe.map.export.overwrite= +observe.map.export.overwrite.cancel= +observe.map.export.overwrite.ok= +observe.map.export.overwrite.title= +observe.map.export.success=Carte exportée (%s) +observe.map.legend.hauling=Virage +observe.map.legend.setting=Filage +observe.map.legend.tripBetweenTwoDays=Trajet entre deux jours +observe.map.legend.tripDay=Trajet d'une journée +observe.map.longLine.activity= +observe.map.longLine.activity.hauling.end= +observe.map.longLine.activity.hauling.start= +observe.map.longLine.activity.interaction= +observe.map.longLine.activity.setting.end= +observe.map.longLine.activity.setting.start= +observe.map.longLine.activity.station= +observe.map.longLine.seine.harbour= +observe.map.miles=milles +observe.map.north=Nord +observe.map.seine.activity= +observe.map.seine.activity.inHarbour= +observe.map.seine.activity.schoolType.free= +observe.map.seine.activity.schoolType.object= +observe.map.seine.harbour.departure= +observe.map.seine.harbour.landing= +observe.map.south=Sud +observe.map.waitLoading=< Veuillez patienter pendant le chargement de la carte > +observe.map.west=Ouest +observe.measurement.delete.message=Supprimer la caractéristique sélectionnée observe.menu.actions=Actions observe.menu.application.locale=Application observe.menu.configuration=Configuration @@ -1819,16 +1467,17 @@ observe.menu.db.locale=Référentiel observe.menu.file=Fichier observe.menu.help=Aide observe.menu.locale=Langues -observe.menu.move.activityLongline=Changer de marée -observe.menu.move.activitySeine=Changer de route -observe.menu.move.route=Changer de marée -observe.menu.move.trip=Réallocation du programme observe.menu.navigation=Navigation observe.menu.storage=Source de données observe.message.can.not.write.data=Vous n'êtes pas autorisé à écrire des données observateurs sur cette source de données. observe.message.cant.add.echantillonRejetThon=<html><body><strong>Impossible d'ajouter des échantillons de rejet thons</strong>(pas de rejet thon monté sur le pont)</body></html> observe.message.cant.add.echantillonTargetCatch=<html><body><strong>Impossible d'ajouter des échantillons thons</strong> (pas de capture thon)</body></html> observe.message.cant.add.nonTargetSample=<html><body><strong>Impossible d'ajouter des échantillons</strong>(pas de rejet faune)</body></html> +observe.message.consolidate.activity=Données calculées pour l'activité %1$s +observe.message.consolidate.noChanges=Aucune donnée nodifiée. +observe.message.consolidate.operation.done=Opération de calcul des données terminée à %1$s. +observe.message.consolidate.save.changes=Sauvegarde des modifications sur la(es) %1$s marée(s) modifiée(s). +observe.message.consolidate.trip=Données calculées pour la marée %1$s observe.message.creating.referentiel=L'objet est en cours de création. observe.message.db.closed=%1$s a été fermé observe.message.db.loaded=%1$s chargé @@ -1838,18 +1487,40 @@ observe.message.db.none.loaded.tip=Aucune source de données chargée... observe.message.delete=Confirmer la suppression de l'objet \:\n\n '%1$s' - '%2$s'\n observe.message.delete.directory=Suppresion du répertoire %1$s observe.message.delete.new=Confirmer la suppression de l'objet \:\n\n '%1$s'\n +observe.message.detected.accepted.interval=Intervalle de point gps acceptable détecté \: %1$s +observe.message.detected.rejected.interval=Intervalle de point gps rejecté détecté \: %1$s +observe.message.exportData.delete.remote.maree=Suppression de la marée (%1$s) du programme (%2$s) de la base distante. +observe.message.exportData.not.possible=L'opération d'export n'est pas possible (voir les messages précédents). +observe.message.exportData.operation.needFix=Veuillez sélectionner les marées à exporter. +observe.message.exportData.prepare.data=Préparation des données à exporter... +observe.message.exportData.replicate.maree=Duplication de la marée (%1$s) du programme (%2$s) vers la base distante. observe.message.goto.site=Accéder au site d'Observe (%1$s) observe.message.h2.server.login=Login observe.message.h2.server.password=Mot de passe observe.message.h2.server.url=Url d'accès au serveur observe.message.help.usage=Aide d'ObServe v %1$s observe.message.historical.data=Donnée historique (peut-être clôturé même si non valide) +observe.message.importGPS.apply.point=Intégration données gps %1$s pour %2$s +observe.message.importGPS.apply.points=Intégration des données gps dans les activités sélectionnées de la marée ouverte +observe.message.importGPS.detect.point=Détection du point gps pour l'activité %1$s +observe.message.importGPS.detect.points=Détection de points gps pour les activités de la marée ouverte +observe.message.importGPS.detected.point=Point gps détecté %1$s +observe.message.importGPS.no.activity.selected=Aucune activité sélectionnée +observe.message.importGPS.no.detected.point=Pas de point gps détecté pour l'activité +observe.message.importGPS.no.invalid.interval=< Aucun intervalle de points non utilisables > +observe.message.importGPS.nothing.to.do=Aucune donnée à importer +observe.message.importGPS.operation.needFix=L'opération d'import GPS requière des corrections +observe.message.importGPS.prepare.importFile=Préparation de l'import GPS \:\n - fichier à utiliser \: %1$s \n - temps maximum \: %2$s\n - vitesse maximum \: %3$s observe.message.loaded.tip=La %1$s est chargée,\n\nVous pouvez changer de base en cliquant ici. observe.message.need.fin.veille.activity=Aucune activité de fin de veille enregistrée sur la route à clotûrer.\nVous pouvez \:\n\n\t- Annuler la fermeture et rester sur la route\n\t- Créer l'activité de fin de veille et vous y rendre\n\t- Créer l'activité de fin de veille, la clôturer puis clôturer la route\n\t- Continuer la clôture de la route sans créer cette activité de fin de veille. +observe.message.no.accepted.intervalle.detected=Aucun intervalle de point gps acceptable détecté +observe.message.no.activity.detected=Aucune activité détectée pour la marée ouverte observe.message.no.activity.for.route=< Aucune activité pour la route courante > observe.message.no.activity.for.trip=< Aucune activité pour la marée courante > observe.message.no.local.db.found=La base locale n'existe pas (emplacement %1$s).\n\nVous pouvez à ce stade créer la base locale ou vous connecter à une base distante. +observe.message.no.open.maree.detected=Aucune marée ouverte détectée observe.message.no.report.selected=< Aucun report sélectionné > +observe.message.no.route.detected=Aucune route détectée sur la marée ouverte observe.message.no.route.for.maree=< Aucune route pour la marée courante > observe.message.no.species.selected=Pas d'espèce sélectionnée observe.message.no.trip.for.program=< Aucune marée pour le programme courant > @@ -1869,21 +1540,102 @@ observe.message.show.usage.for.desactivated=Le référentiel %1$s "%2$s" va êtr observe.message.show.usage.for.desactivated2=Des objets utilisent actuellement cet entité dont les références sont citées plus bas. observe.message.show.usage.for.desactivated3=Ces objets devront utiliser un autre référentiel (non désactivé) pour pouvoir être mis à jour. observe.message.show.usages=Listes des utilisations du référentiel %1$s \: '%2$s' +observe.message.synchro.apply.done=Référentiel mise à jour le %1$td/%1$tm/%1$tY à %1$tH\:%1$tM\:%1$tS +observe.message.synchro.build.diff=Construction du différentiel de référentiel depuis %1$s +observe.message.synchro.create.temporary.db.to.resolve.obsoletes=Des entités obsolètes ont été détectées, création d'une base temporaire pour les résoudre. +observe.message.synchro.local.modification=Des données ont été modifiées et la base locale doit être sauvée. +observe.message.synchro.no.local.modification=Aucune donnée de la base locale n'a été modifiée, sauvegarde non requise. +observe.message.synchro.no.referentiel.conflict=Le référentiel de votre base locale n'est pas à jour (mais aucun conflit détecté). +observe.message.synchro.obsolete.data.to.duplicate=Objet %s à recopier dans la base temporaire. +observe.message.synchro.operation.canceled=L'opération a été annulée +observe.message.synchro.operation.done=Opération terminée le %1$td/%1$tm/%1$tY à %1$tH\:%1$tM\:%1$tS +observe.message.synchro.operation.failed=L'opération a échouée +observe.message.synchro.operation.needFix=L'opération requière des corrections. +observe.message.synchro.ref.is.updtodate=Le référentiel de la base locale est à jour, aucune correction requise. +observe.message.synchro.referentiel.was.added=Des données (type %1$s) ont été ajoutées au référentiel distant (%2$d objet(s)) +observe.message.synchro.referentiel.was.modified=Des données (type %1$s) ont été modifiées sur le référentiel distant (%2$d objet(s)) +observe.message.synchro.referentiel.was.removed=Des données (type %1$s) ont été supprimées du réferentiel distant (%2$d objet(s)) +observe.message.synchro.referentiel.was.replaced=Des données (type %1$s) ont été remplacées dans le référentiel local (%2$d objet(s)) observe.message.table.editBean.modified=L'entrée en cours d'édition a été modifiée et est valide. observe.message.table.editBean.modified.but.invalid=L'entrée en cours d'édition a été modifiée, mais n'est pas valide. observe.message.updating.floatingObject=L'objet flottant est en cours de modification. observe.message.updating.referentiel=L'objet est en cours de mise à jour. +observe.message.validation.detected=Validateur détecté pour le type %1$s +observe.message.validation.not.save.report=Pas de rapport à sauvegarder. +observe.message.validation.nothing.to.do=Les données sont valides et ne nécessitent pas de correction. +observe.message.validation.operation.done=L'opération de validation terminé le %1$td/%1$tm/%1$tY à %1$tH\:%1$tM\:%1$ts. +observe.message.validation.operation.needFix=Vos données ne sont valides et nécessitent des corrections. +observe.message.validation.prepare.validators=Détection des validateurs +observe.message.validation.save.report=Le rapport de validation a été sauvegardé dans le fichier %1$s +observe.message.validation.start.maree=Validation de la marée '%1$s' (%2$s) +observe.message.validation.start.referentiel=Validation du référentiel de type '%1$s' (%2$s entités) +observe.message.validation.use.storage=La validation sera effectuée sur %1$s observe.message.warning.will.be.delete=%1$s\n\nAttention, l'export remplacera la marée existante. observe.modeSaisieEchantillonEnum.byEffectif=Saisie par nombre observe.modeSaisieEchantillonEnum.byIndividu=Saisie par individu observe.model.version=Version du modèle de données +observe.navigationMenu.closeRouteAction=Clôturer la route +observe.navigationMenu.closeTripAction=Clôturer la marée +observe.navigationMenu.deleteRouteAction=Supprimer la route +observe.navigationMenu.deleteTripAction=Supprimer la marée +observe.navigationMenu.move.activity=Changer de route +observe.navigationMenu.move.activityLongline=Changer de marée +observe.navigationMenu.move.activitySeine=Changer de route +observe.navigationMenu.move.route=Changer de marée +observe.navigationMenu.move.trip=Réallocation du programme observe.navigationMenu.noAction=< Aucune action définie > +observe.navigationMenu.openRouteAction=Réouvrir la route +observe.navigationMenu.openTripAction=Réouvrir la marée +observe.nonTargetCatch.message.table.will.delete.nonTargetSample=En confirmant la sauvegarde des objets vont être supprimés\!\n\nLes espèces suivantes ne seront plus utilisables dans des échantillonages \:\n%1$s\nCela entrainera la suppression des échantillonages des ces espèces +observe.nonTargetCatch.table.catchWeight=Poids +observe.nonTargetCatch.table.catchWeight.tip=Poids estimé (en t) +observe.nonTargetCatch.table.comment=Com +observe.nonTargetCatch.table.comment.tip=Commentaire +observe.nonTargetCatch.table.deleteExtraMessage=\nLe fait de supprimer une capture de faune peut entrainer la suppression d'échantillonnage(s) sur l'espèce. +observe.nonTargetCatch.table.meanLength=Taille +observe.nonTargetCatch.table.meanLength.tip=Taille moyenne (en cm) +observe.nonTargetCatch.table.meanWeight=Poids moy +observe.nonTargetCatch.table.meanWeight.tip=Poids moyen (en Kg) +observe.nonTargetCatch.table.reasonForDiscard=Raison rejet +observe.nonTargetCatch.table.reasonForDiscard.tip=Raison rejet +observe.nonTargetCatch.table.speciesFate=Devenir +observe.nonTargetCatch.table.speciesFate.tip=Devenir faune +observe.nonTargetCatch.table.speciesFaune=Espèce de faune +observe.nonTargetCatch.table.speciesFaune.tip=Espèce de faune +observe.nonTargetCatch.table.totalCount=Nombre +observe.nonTargetCatch.table.totalCount.tip=Nombre estimé +observe.nonTargetSample.table.count=Effectif +observe.nonTargetSample.table.count.tip=Effectif +observe.nonTargetSample.table.gender=Sex +observe.nonTargetSample.table.gender.tip=Sex +observe.nonTargetSample.table.length=Longueur +observe.nonTargetSample.table.length.tip=Longueur +observe.nonTargetSample.table.meanWeight=Poids ind. +observe.nonTargetSample.table.meanWeight.tip=Poids individuel (en Kg) +observe.nonTargetSample.table.picturesReferences=Ref photo +observe.nonTargetSample.table.picturesReferences.tip=référence photo +observe.nonTargetSample.table.speciesFaune=Espèce faune +observe.nonTargetSample.table.speciesFaune.tip=Espèce faune +observe.objectObservedSpecies.table.count=Nombre +observe.objectObservedSpecies.table.count.tip=Nombre +observe.objectObservedSpecies.table.speciesFaune=Espèce de faune +observe.objectObservedSpecies.table.speciesFaune.tip=Espèce de faune +observe.objectObservedSpecies.table.speciesStatus=Statut Espèce +observe.objectObservedSpecies.table.speciesStatus.tip=Statut Espèce observe.obstuna.action.create=Création d'obstuna observe.obstuna.action.create.description=Création d'une nouvelle base distante obstuna +observe.obstuna.action.drop=Destruction d'obstuna +observe.obstuna.action.drop.description=Destruction d'une base distante obstuna observe.obstuna.action.security=Mise à jour de la sécurité d'obstuna observe.obstuna.action.security.description=Mise à jour de la sécurité d'une base distante obstuna observe.obstuna.action.update=Mise à jour d'obstuna observe.obstuna.action.update.description=Mise à jour d'une base distante obstuna +observe.ownership.autreVessel=Navire d'un autre armement +observe.ownership.ceVessel=Ce navire ou cet armement +observe.ownership.unknown=Inconnue +observe.person.country=Nationalité +observe.program.tab.general=Caractértistiques générales +observe.program.tab.observations=Observations observe.programObservationEnum.value0=non observé observe.programObservationEnum.value1=observé observe.programObservationEnum.value2=valeur 2 non définie @@ -1894,6 +1646,15 @@ observe.programObservationEnum.value6=valeur 6 non définie observe.programObservationEnum.value7=valeur 7 non définie observe.programObservationEnum.value8=valeur 8 non définie observe.programObservationEnum.value9=valeur 9 non définie +observe.route.message.active.found=Une route est ouverte. +observe.route.message.active.found.for.other.trip=Une route ouverte existe dans une autre marée. +observe.route.message.creating=La route est en cours de création. +observe.route.message.no.active.found=Aucune route ouverte, vous pouvez soit en créer une nouvelle, soit en réouvrir une. +observe.route.message.no.active.found.for.other.trip=Aucune route ouverte sur la marée ouverte +observe.route.message.not.open=La route courante n'est pas ouverte, aucune modification possible. +observe.route.message.updating=La route est en cours de modification. +observe.route.title=Route +observe.routes.title=Routes observe.runner.config.loaded=Configuration d'ObServe v. %1$s chargée. observe.runner.config.migrate.file=Le fichier de configuration %1$s a été déplacée de \n%2$s\nvers\n%3$s observe.runner.context.loaded=Initialisation du contexte terminée en %1$s. @@ -1912,6 +1673,19 @@ observe.runner.quit.withno.ui=Fermeture de l'application sans ouvrir l'interface observe.runner.start=Démarrage d'ObServe %1$s %2$s observe.runner.ui.loaded=Initialisation de l'interface graphique terminée. observe.runner.user.directories.loaded=Le répertoire utilisateur a été initialisé (%1$s). +observe.schoolEstimate.table.meanWeight=Poids moyen (en Kg) +observe.schoolEstimate.table.meanWeight.tip=Poids moyen (en Kg) +observe.schoolEstimate.table.speciesThon=Espèce de thon +observe.schoolEstimate.table.speciesThon.tip=Espèce de thon (ne peut pas être modifié une fois l'estimation crée) +observe.schoolEstimate.table.weight=Poids (en t) +observe.schoolEstimate.table.weight.tip=Poids (en t) +observe.schoolType.libre=Banc libre +observe.schoolType.objet=Banc objet +observe.schoolType.undefined=Banc indéterminé +observe.section.cant.delete.message=La section ne peut pas être supprimée car elle est utilisée dans des données. +observe.section.cant.delete.title=Impossible de supprimer la section +observe.sectionTemplate.delete.message=Confirmer la suppression de la template sélectionnée. +observe.sections.delete.message=Confirmer la suppression de toutes les sections. observe.security.referentiel=Référentiel observe.security.referentiel.tip=Rôle de lecture seule du référentiel (aucun droit sur les données) observe.security.role=Rôle @@ -1922,49 +1696,115 @@ observe.security.unused=Non utilisé observe.security.unused.tip=Ne pas utiliser ce rôle observe.security.utilisateur=Utilisateur observe.security.utilisateur.tip=Rôle ayant les droits de lecture sur le référentiel et les données -observe.storage.action.apply=Utiliser -observe.storage.action.apply.tip=Utiliser la source de données configurée -observe.storage.action.applyAction=Changement de source de données +observe.sensorUsed.action.create=Insérer ce capteur +observe.sensorUsed.action.create.tip=Insérer ce capteur +observe.sensorUsed.action.reset.dataLocation.tip=Réinitialiser +observe.sensorUsed.action.reset.sensorSerialNo.tip=Réinitialiser +observe.sensorUsed.data=Fichier de données +observe.sensorUsed.dataLocation=Hébergement +observe.sensorUsed.dataLocation.tip=Hébergement du fichier de données +observe.sensorUsed.delete.data.message=Confirmer la suppression du fichier de données +observe.sensorUsed.deleteData=Supprimer +observe.sensorUsed.deleteData.tip=Supprimer le fichier de données +observe.sensorUsed.exportData=Exporter +observe.sensorUsed.exportData.tip=Exporter le fichier de données enregistré +observe.sensorUsed.importData=Importer +observe.sensorUsed.importData.tip=Importer un fichier de données +observe.sensorUsed.message.data.exported=Le fichier de données a été exporté (%s). +observe.sensorUsed.message.data.imported=Le fichier de données %s a été importé. +observe.sensorUsed.sensorBrand=Marque +observe.sensorUsed.sensorDataFormat=Format de données +observe.sensorUsed.sensorSerialNo=Numéro de série +observe.sensorUsed.sensorType=Type +observe.sensorUsed.table.data=Fichier +observe.sensorUsed.table.data.tip=Fichier de données présent ? +observe.sensorUsed.table.dataLocation=Hébergement +observe.sensorUsed.table.dataLocation.tip=Hébergement du fichier de données +observe.sensorUsed.table.sensorBrand=Marque +observe.sensorUsed.table.sensorBrand.tip=Marque de capteur +observe.sensorUsed.table.sensorDataFormat=Format de données +observe.sensorUsed.table.sensorDataFormat.tip=Format de données du capteur +observe.sensorUsed.table.sensorSerialNo=Numéro de série +observe.sensorUsed.table.sensorSerialNo.tip=Numéro de stié du capteur +observe.sensorUsed.table.sensorType=Type +observe.sensorUsed.table.sensorType.tip=Type de capteur +observe.sensorUsed.title=Capteurs +observe.setLongline.action.reset.homeId.tip=Réinitialiser l'id métier +observe.setLongline.basketsPerSectionCount=Nombre de paniers par section +observe.setLongline.branchlinesPerBasketCount=Nombre d'hameçons par panier +observe.setLongline.haulingBreaks=Nombre de coupures +observe.setLongline.haulingDirectionSameAsSetting=Sens du virage identique à celui du filage +observe.setLongline.haulingEndCoordinates=Coordonnées fin de virage +observe.setLongline.haulingEndTimeStamp=Horodatage fin +observe.setLongline.haulingStartCoordinates=Coordonnées début de virage +observe.setLongline.haulingStartTimeStamp=Horodatage début +observe.setLongline.homeId=Id métier +observe.setLongline.lightsticksColor=Couleur de cyalumes +observe.setLongline.lightsticksPerBasketCount=Nombre de cyalumes par panier +observe.setLongline.lightsticksType=Type de cyalumes +observe.setLongline.lineType=Type de ligne +observe.setLongline.maxDepthTargeted=Profondeur maximum ciblée +observe.setLongline.message.creating=L'opération de pêche est en cours de création. +observe.setLongline.message.updating=L'opération de pêche est en cours de modification. +observe.setLongline.monitored=Instrumentée +observe.setLongline.number=Numéro +observe.setLongline.settingEndCoordinates=Coordonnées fin de filage +observe.setLongline.settingEndTimeStamp=Horodatage fin +observe.setLongline.settingShape=Forme du filage +observe.setLongline.settingStartCoordinates=Coordonnées début de filage +observe.setLongline.settingStartTimeStamp=Horodatage début +observe.setLongline.settingVesselSpeed=Vitesse bateau (nd) +observe.setLongline.shooterSpeed=Vitesse shooter (nd) +observe.setLongline.shooterUsed=Shooter utilisé +observe.setLongline.snapWeight=Poids snap (kg) +observe.setLongline.swivelWeight=Poids de l'émerillon (kg) +observe.setLongline.tab.hauling=Virage +observe.setLongline.tab.setting=Filage +observe.setLongline.tab.settingCaracteristics=Caractéristiques +observe.setLongline.timeBetweenHooks=Temps entre hameçons (s) +observe.setLongline.title=Opération de pêche +observe.setLongline.totalBasketsCount=Nombre total de baskets +observe.setLongline.totalHooksCount=Nombre total d'avançons +observe.setLongline.totalSectionsCount=Nombre total de sections +observe.setLongline.weightedSnap=Snap lesté +observe.setLongline.weightedSwivel=Émerillon lesté +observe.setSeine.currentDirection=Direction du courant (°) +observe.setSeine.currentMeasureDepth=Profondeur de mesure du courant (m) +observe.setSeine.currentSpeed=Vitesse du courant (nd) +observe.setSeine.endPursingTimeStamp=Date - Heure de fin coulissage +observe.setSeine.endSetTimeStamp=Date - Heure de fin de validité +observe.setSeine.maxGearDepth=Profondeur maximum (m) +observe.setSeine.message.creating=La calée est en cours de création. +observe.setSeine.message.information.schoolType= +observe.setSeine.message.no.nonTargetDiscarded=La calée n'a pas de rejet de faune +observe.setSeine.message.no.targetCatch=Pour échantilloner les thons capturés, il faut au moins une capture. +observe.setSeine.message.no.targetDiscarded=Pour échantilloner les thons, il faut au moins un rejet de thon monté sur le pont. +observe.setSeine.message.updating=La calée est en cours de modification. +observe.setSeine.nonTargetDiscarded=Rejet de faune +observe.setSeine.reasonForNullSet=Cause coup nul +observe.setSeine.schoolMeanDepth=Profondeur moyenne (m) +observe.setSeine.schoolThickness=Épaisseur du banc (m) +observe.setSeine.schoolTopDepth=Profondeur sommet (m) +observe.setSeine.schoolType=Type de banc +observe.setSeine.schoolType.not.fill=Non renseigné +observe.setSeine.sonarUsed=Utilisation sonar pendant la calée +observe.setSeine.sonarUsedAvantSet=Utilisation du sonar +observe.setSeine.startTime=Date - Heure de début de validité +observe.setSeine.supportVesselName=Nom supply +observe.setSeine.tab.general=Caractéristiques générales +observe.setSeine.tab.measurements=Mesures +observe.setSeine.targetDiscarded=Rejet de thon +observe.setSeine.title=Calée +observe.sizeMeasure.delete.message=Confirmer la suppression de la mesure de la taille sélectionnée. +observe.species.availableOcean=Océans disponibles +observe.species.selectedOcean=Océans sélectionnés +observe.species.tab.general=Caractéristiques générales +observe.species.tab.other=Autres caractéristiques +observe.speciesList.availableSpecies=Espèces disponibles +observe.speciesList.selectedSpecies=Espèces sélectionnées +observe.speciesList.tab.general=Caractéristiques générales +observe.speciesList.tab.species=Espèces observe.storage.action.canMigrate=Mettre à jour la base (version courante %1$s) -observe.storage.action.cancel=Annuler le changement de source de données -observe.storage.action.cancel.tip=Annuler le changement de source de données -observe.storage.activityLongline.coordinate=Coordonnées -observe.storage.activityLongline.fpaZone=Zone FPA -observe.storage.activityLongline.message.active.found=Une activité est ouverte. -observe.storage.activityLongline.message.active.found.for.other.trip=Une activité ouverte existe dans une autre marée. -observe.storage.activityLongline.message.creating=L'activité est en cours de création. -observe.storage.activityLongline.message.no.active.found=Aucune activité ouverte, vous pouvez soit en créer une nouvelle, soit en réouvrire une. -observe.storage.activityLongline.message.no.active.found.for.other.trip=Aucune activité ouverte sur la marée ouverte -observe.storage.activityLongline.message.not.open=L'opération de pêche n'est pas ouverte, aucune modification possible. -observe.storage.activityLongline.message.updating=L'activité est en cours de modification. -observe.storage.activityLongline.seaSurfaceTemperature=Température surface (°c) -observe.storage.activityLongline.timeStamp=Horodatage -observe.storage.activityLongline.title=Activité -observe.storage.activityLongline.vesselActivityLongline=Activité bateau -observe.storage.activityLonglines.title=Activités -observe.storage.activityObservedSystem.availableObservedSystem=Systèmes observés disponibles -observe.storage.activityObservedSystem.selectedObservedSystem=Systèmes observés sélectionnés -observe.storage.activitySeine.message.active.found=Une activité est ouverte. -observe.storage.activitySeine.message.active.found.for.other.route=Une activité ouverte existe dans une autre route. -observe.storage.activitySeine.message.creating=L'activité est en cours de création. -observe.storage.activitySeine.message.no.active.found=Aucune activité ouverte, vous pouvez soit en créer une nouvelle, soit en réouvrire une. -observe.storage.activitySeine.message.no.active.found.for.other.route=Aucune activité ouverte sur la route ouverte -observe.storage.activitySeine.message.not.open=L'activité n'est pas ouverte, aucune modification possible. -observe.storage.activitySeine.message.updating=L'activité est en cours de modification. -observe.storage.activitySeine.tab.general=Caractéristiques générales -observe.storage.activitySeine.tab.measurements=Mesures -observe.storage.activitySeine.title=Activité -observe.storage.activitySeineObservedSystem.title=Système observé -observe.storage.activitySeines.title=Activités -observe.storage.config.data.mode=Mode d'import des données -observe.storage.config.data.storage=Configuration de la base de données -observe.storage.config.export.required.read.data=Vous devez posséder les droits de lecture sur les données de la base distante -observe.storage.config.export.required.read.referentiel=Vous devez posséder les droits de lecture sur le référentiel de la base distante -observe.storage.config.left.storage=Configuration de la base de gauche -observe.storage.config.referentiel.mode=Mode d'import du référentiel -observe.storage.config.referentiel.storage=Configuration de la base de référence -observe.storage.config.right.storage=Configuration de la base de droite -observe.storage.config.source.storage=Configuration de la base source observe.storage.connexionStatut.failed=Connexion échouée observe.storage.connexionStatut.failed.description=La connexion a échouée pour la raison suivante \:\n %1$s observe.storage.connexionStatut.success=Connexion réussie @@ -1983,6 +1823,20 @@ observe.storage.creationMode.importServerStorage=Importer le référentiel dun s observe.storage.creationMode.importServerStorage.description=Générer une nouvelle base locale et y importer le référentiel d'un serveur distant. observe.storage.creationMode.internalDump=Charger la base embarquée observe.storage.creationMode.internalDump.description=Générer une nouvelle base locale à partir\nde la dernière version de la base embarquée. +observe.storage.dataPolicy.data=Données observateur +observe.storage.dataPolicy.no.wrights=Aucun droit. +observe.storage.dataPolicy.read=Lecture +observe.storage.dataPolicy.readData=Lecture données observateur +observe.storage.dataPolicy.readData.description=Autorisation de lire les données observateurs +observe.storage.dataPolicy.readReferentiel=Lecture référentiel +observe.storage.dataPolicy.readReferentiel.description=Autorisation de lire les données du référentiel +observe.storage.dataPolicy.readWrite=Lecture / Ecriture +observe.storage.dataPolicy.referentiel=Référentiel +observe.storage.dataPolicy.write=Ecriture +observe.storage.dataPolicy.writeData=Ecriture données observateur +observe.storage.dataPolicy.writeData.description=Autorisation d'écrire des données observateurs +observe.storage.dataPolicy.writeReferentiel=Ecriture référentiel +observe.storage.dataPolicy.writeReferentiel.description=Autorisation d'écrire des données dans le référentiel observe.storage.dbMode.createLocal=Créer une base locale observe.storage.dbMode.createLocal.description=Creer une base locale de type h2 observe.storage.dbMode.useLocal=Utiliser une base locale @@ -1991,6 +1845,9 @@ observe.storage.dbMode.useRemote=Utiliser une base distante observe.storage.dbMode.useRemote.description=Utiliser une base distante de type postgres observe.storage.dbMode.useServer=Utiliser un serveur distant observe.storage.dbMode.useServer.description=Utiliser un serveur distant +observe.storage.detail.local=- Base local \: %1s\n- Login \: %2s +observe.storage.detail.remote=- URL JDBC \: %1s\n- Login \: %2s\n- Mot de passe \: %3s \n- Mode SSL \: %4s +observe.storage.detail.server=- URL serveur \: %1s\n- Login \: %2s\n- Mot de passe \: %3s \n- Base de données \: %4s observe.storage.error.badUrl=Erreur dans le format de l'URL %s observe.storage.error.dbVersionMismatch=La version de la base distante (%s) n'est pas compatible avec la version du modèle (%s) observe.storage.error.rest.database.unknownForUser=La base de données "%s" n'est pas définie pour l'utilisateur "%s" @@ -1999,9 +1856,6 @@ observe.storage.error.rest.pasword.required=Le mot de passe est obligatoire observe.storage.error.rest.user.required=L'utilisateur est obligatoire observe.storage.error.rest.user.unknown=L'utilisateur "%s" est inconnu sur le serveur observe.storage.error.serverVersionMismatch=La version du serveur distant (%s) n'est pas compatible avec la version du modèle (%s) -observe.storage.import.data.fromBackup=Importer les données depuis une sauvegarde de base locale (*.sql.gz) -observe.storage.import.data.fromRemoteStorage=Importer les données depuis une base distante -observe.storage.import.data.fromServerStorage=Importer les données depuis un serveur distant observe.storage.importExternalDump.config=Sélection de la sauvegarde à utiliser observe.storage.importExternalDump.description=Veuillez sélectionner le fichier d'une sauvegarde (*.sql.gz). observe.storage.importExternalDumpData.config=Choisir la sauvegarde contenant les données à importer @@ -2016,28 +1870,27 @@ observe.storage.importServerStorageData.config=Choisir le serveur distant conten observe.storage.importServerStorageReferentiel.config=Choisir le serveur distant contenant le référentiel à importer observe.storage.internalDump.last.modified=(dernier import \: %1$td/%1$tm/%1$tY à %1$tH\:%1$tM) observe.storage.internalDump.not.exist=Pas de base embarquée. +observe.storage.label.backup=Base temporaire pour backup observe.storage.label.data.import.db=Base d'import de données observe.storage.label.db.to.create=Base à créer +observe.storage.label.db.to.drop=Base à vider observe.storage.label.db.to.update=Base à mettre à jour observe.storage.label.db.to.update.security=Base à mettre à jour (sécurité) observe.storage.label.import.data=Base distante d'import de données observe.storage.label.import.data.remote=Base distante d'import de données observe.storage.label.import.data.server=Serveur distant d'import de données +observe.storage.label.import.local=Base locale d'import observe.storage.label.import.referentiel=Base distante d'import observe.storage.label.import.referentiel.remote=Base distante d'import observe.storage.label.import.referentiel.server=Serveur distant d'import +observe.storage.label.import.remote=Base distante d'import observe.storage.label.local=Base locale observe.storage.label.reference.import.db=Base d'import de référentiels observe.storage.label.remote=Base distante observe.storage.label.server=Serveur Distant observe.storage.label.synchro=Base de synchronisation observe.storage.label.synchro.incoming=Base source <%1$s> -observe.storage.label.synchro.incoming.name=base source -observe.storage.label.synchro.leftSource=Base de gauche <%1$s> -observe.storage.label.synchro.leftSource.name=base de gauche observe.storage.label.synchro.referentiel=Base centrale <%1$s> -observe.storage.label.synchro.rightSource=Base de droite <%1$s> -observe.storage.label.synchro.rightSource.name=base de droite observe.storage.locale.db=(locale) observe.storage.message.closed=La connexion [%1$s] est fermé observe.storage.message.closing=Fermeture de la connexion [%1$s] @@ -2047,15 +1900,14 @@ observe.storage.message.destroyed=La source de données [%1$s] est supprimée observe.storage.message.destroying=Suppression de la source de données [%1$s] observe.storage.message.opened=Le service de persistence [%1$s] est ouvert observe.storage.message.opening=Ouverture de la connexion [%1$s] +observe.storage.message.provider.detected= observe.storage.migrate.askUser.message=La base de données est en version %1$s,\n\nUne migration en version %2$s est nécéssaire.\nVoulez vous migrer la base de données ?\n\nNote \: Les mises à jour suivantes seront appliquées \: %3$s. observe.storage.migrate.askUser.title=Mise à jour de la base en version %1$s requise observe.storage.migrate.not.possible.before.version.3.0.message=<html><body>La version %s d'ObServe nécessite une base de version au moins <strong>3.0</strong>. Votre base est en version %s<br/>Veuillez dans un premier temps utiliser ObServe 3.0 ou 3.1 pour effectuer la migration puis réouvrir la base avec cette nouvelle version d'ObServe</body></html> observe.storage.migrate.not.possible.before.version.3.0.title=Migration de base impossible en version %s -observe.storage.no.data.import=Ne pas importer de données -observe.storage.no.local.storage=Aucune base source définie -observe.storage.no.referentiel.import=Ne pas importer de référentiel -observe.storage.no.remote.storage=Aucune base de référence définie -observe.storage.no.server.storage=Aucun serveur de référence défini +observe.storage.no.creationMode=Aucun mode de création sélectionné +observe.storage.no.creationMode.required=Non requis. +observe.storage.no.dbMode=Aucun type de source de données sélectionné observe.storage.noImportData.config=< Pas de configuration > observe.storage.noImportReferentiel.config=< Pas de configuration > observe.storage.remote.db=(distante) @@ -2063,12 +1915,46 @@ observe.storage.remote.login=Utilisateur observe.storage.remote.password=Mot de passe observe.storage.remote.url=Url observe.storage.remote.useSll=mode ssl ? +observe.storage.report.action.backup.local=Sauvegarde de la base locale +observe.storage.report.action.backup.remote=Sauvegarde de la base distante +observe.storage.report.action.connect.local=Connection à la base locale +observe.storage.report.action.connect.remote=Connexion à une base distante +observe.storage.report.action.create.local=Création de la base locale +observe.storage.report.action.data.import.backup=Import de données depuis une sauvegarde \: +observe.storage.report.action.import.backup=Import depuis une sauvegarde \: +observe.storage.report.action.import.internal=Import depuis une le dernier référentiel téléchargé \: +observe.storage.report.action.import.remote.data=Import de données depuis une base distante \: +observe.storage.report.action.import.remote.referentiel=Import du référentiel depuis une base distante \: +observe.storage.report.action.import.server.data=Import de données depuis un serveur distant \: +observe.storage.report.action.import.server.referentiel=Import du référentiel depuis un serveur distant \: observe.storage.report.action.migrate=Politique de mise à jour +observe.storage.report.action.no.data.import=Pas d'import de données +observe.storage.report.action.no.referentiel.import=Pas d'import de référentiel +observe.storage.report.action.referentiel.import.backup=Import du référentiel depuis une sauvegarde \: observe.storage.report.can.migrate=Mise à jour si nécessaire (version actuelle \: %1$s) observe.storage.report.can.not.migrate=Pas de mise à jour possible observe.storage.report.no.create.mode=Mode de création de base non requis +observe.storage.report.security.owner=Propriétaire \: %1$s +observe.storage.report.security.readers=Lecteurs \: %1$s +observe.storage.report.security.referentiels=Référentiels \: %1$s +observe.storage.report.security.techniciens=Techniciens \: %1$s +observe.storage.report.selected.all.data=Toutes les données observateur sont à exporter (%1$s marée(s)). +observe.storage.report.selected.all.data.to.import=Toutes les données observateur sont à importer (%1$s marée(s)). +observe.storage.report.selected.backup.file=Emplacement de la sauvegarde \: +observe.storage.report.selected.data=%1$s marée(s) à exporter +observe.storage.report.selected.data.for.import=%1$s marée(s) à importer +observe.storage.report.selected.data.referentiel=Le référentiel sera exporté +observe.storage.report.selected.data.to.export=Données à exporter \: +observe.storage.report.selected.data.to.import=Données à importer \: +observe.storage.report.selected.localStorageFile=Emplacement de la base locale \: +observe.storage.report.selected.no.data=Pas de données observateur à exporter +observe.storage.report.selected.no.data.to.import=Pas de données observateur à importer +observe.storage.report.selected.remoteStorage=Informations sur la connexion distance à utiliser \: +observe.storage.report.selected.security=Sécurité observe.storage.required.rw.on.data=Vous n'avez pas les droits suffisants pour effectuer cette opération.\n\nPour effectuer cette opération vous devez avoir les droits de lecture et d'écriture sur les données observateur. observe.storage.security.administrateur=Propriétaire de la base +observe.storage.selected.dbMode=Type de source de données sélectionné +observe.storage.selectedCreationMode=Mode de création sélectionné observe.storage.server.dataBase=Base de données observe.storage.server.db=(serveur distant) observe.storage.server.sessionExpire=La connexion avec le serveur n'est plus active. Que voulez-faire ?\n\n\t - Fermer la connexion avec le serveur, \n\t - Changer de source de données, \n\t - Se re-conncter au serveur.\n\n ATTENTION \: Les modifications en cours seront perdu \! @@ -2099,37 +1985,338 @@ observe.storage.step.selectData=Sélection données observe.storage.step.selectData.description=Selectionner les données à exporter dans la sauvegarde observe.storage.store.remote.config=Conserver le paramétrage observe.storage.store.remote.config.tip=Conserver le paramétrage de la source de données distante dans votre configuration (sauf les mots de passe pour des raisons de sécurité) -observe.storage.title.change=Changer la source de données observe.storage.useRemoteStorage.config=Configurer la base distante à utiliser observe.storage.useRemoteStorage.description=Veuillez configurer votre connexion à la base distante\nAvant de pouvoir poursuivre, vous devez valider la connexion. observe.storage.useServerStorage.config=Configurer le serveur distant à utiliser observe.storage.useServerStorage.description=Veuillez configurer votre connexion au serveur distant\nAvant de pouvoir poursuivre, vous devez valider la connexion. +observe.synchro.add.object=Ajout du référentiel %1$s +observe.synchro.common.activity=Activité +observe.synchro.common.exist=Marée présente sur la base distante +observe.synchro.common.latitude=Latitude +observe.synchro.common.longitude=Longitude +observe.synchro.common.maree=Maréee +observe.synchro.common.program=Program +observe.synchro.common.quadrant=Quadrant +observe.synchro.common.reference=Référence +observe.synchro.common.select=... +observe.synchro.common.selected=Marée à exporter +observe.synchro.common.vitesse=Vitesse +observe.synchro.config.data.mode=Mode d'import des données +observe.synchro.config.data.storage=Configuration de la base de données +observe.synchro.config.export.required.read.data=Vous devez posséder les droits de lecture sur les données de la base distante +observe.synchro.config.export.required.read.referentiel=Vous devez posséder les droits de lecture sur le référentiel de la base distante +observe.synchro.config.export.required.write.data=Vous devez posséder les droits d'écritures sur les données de la base distante +observe.synchro.config.importGPS=Configurer le fichier d'import GPS +observe.synchro.config.referentiel.mode=Mode d'import du référentiel +observe.synchro.config.referentiel.storage=Configuration de la base de référence +observe.synchro.config.report=Configuration des reports +observe.synchro.config.source.storage=Configuration de la base source +observe.synchro.config.validate=Configuration de la validation +observe.synchro.config.validation.report=Rapport de validation +observe.synchro.configuration=Configuration des opérations +observe.synchro.continue.with.no.save.report=Continuer sans sauver de rapport +observe.synchro.import.data.fromBackup=Importer les données depuis une sauvegarde de base locale (*.sql.gz) +observe.synchro.import.data.fromRemoteStorage=Importer les données depuis une base distante +observe.synchro.import.data.fromServerStorage=Importer les données depuis un serveur distant +observe.synchro.importGPS.invalidIntervals.list=Liste des intervalles de points gps non utilisables +observe.synchro.message.all.obsolete.entities.fixed=Il n'y a plus de références sur des objets obsolètes. +observe.synchro.message.need.save.for.synchro.operation=L'opération de synchronisation du référentiel a engendrée des modifications. +observe.synchro.message.need.save.for.validation.operation=L'opération de validation des données a engendrée des modifications. +observe.synchro.message.obsolete.entities.fixed=Les références sur %1$s ont été supprimées +observe.synchro.message.obsolote.entity.ref.found=%1$s \: "%2$s" (1 référence) +observe.synchro.message.obsolote.entity.refs.found=%1$s \: "%2$s" (%3$d références) +observe.synchro.message.saveLocal.skip=L'opération de sauvegarde de la base locale n'est pas requise. +observe.synchro.no.data.import=Ne pas importer de données +observe.synchro.no.local.storage=Aucune base source définie +observe.synchro.no.referentiel.import=Ne pas importer de référentiel +observe.synchro.no.remote.storage=Aucune base de référence définie +observe.synchro.no.server.storage=Aucun serveur de référence défini +observe.synchro.obsolete.entities.list=Liste des entités du référentiel obsolètes +observe.synchro.obsolete.entity.fix=Changer les références sur l'objet sélectionné +observe.synchro.obsolete.entity.label=%1$s \: "%2$s" +observe.synchro.obsolete.entity.to.change.label=Objet obsolète +observe.synchro.operation.canceled=L'opération <%1$s> a été annulée. +observe.synchro.operation.consolidate=Calculer les données +observe.synchro.operation.consolidate.description=Calculer les données non observées +observe.synchro.operation.exportData=Exporter les données observateurs +observe.synchro.operation.exportData.description=Exporter les données observateurs vers la base centrale +observe.synchro.operation.failed=L'opération < %1$s > a échouée. +observe.synchro.operation.importGPS=Import GPS +observe.synchro.operation.importGPS.description=Importer un fichier de trace GPS +observe.synchro.operation.needFix=L'opération < %1$s > nécessite des corrections. +observe.synchro.operation.report=Tableaux de synthèse +observe.synchro.operation.report.description=Générer les tableaux de synthèse du rapport de fin d'embarquement +observe.synchro.operation.running=L'opération < %1$s > est en cours d'exécution... +observe.synchro.operation.saveLocal=Sauvegarde de la base locale +observe.synchro.operation.saveLocal.description=Sauvegarder les modifications effectuées vers la base locale +observe.synchro.operation.successed=L'opération < %1$s > est terminée. +observe.synchro.operation.synchronize=Synchroniser le référentiel +observe.synchro.operation.synchronize.description=Synchroniser le référentiel depuis la base centrale +observe.synchro.operation.validate=Valider les données +observe.synchro.operation.validate.description=Valider les données de la base source +observe.synchro.operations=Opérations à effectuer +observe.synchro.remove.object=Suppression du référentiel %1$s +observe.synchro.replaceObsolete.object=Application du remplacement d'un référentiel obsolète %1$s +observe.synchro.report.copy.options=Options de copie dans le presse-papier +observe.synchro.report.report.description=Description du rapport sélectionné +observe.synchro.report.result=Résultats du rapport +observe.synchro.report.select=Sélection du rapport +observe.synchro.report.variables=Configuration des variables +observe.synchro.safe.entity.to.choose.label=Objets disponibles +observe.synchro.save.report=Sauver le rapport +observe.synchro.step.config=Configuration +observe.synchro.step.config.description=Configuration des opérations et sources de données à utiliser. +observe.synchro.step.consolidate=Calculer les données +observe.synchro.step.consolidate.description=Calculer les données non observées +observe.synchro.step.exportData=Exporter +observe.synchro.step.exportData.description=Exporter les données observateurs vers la base centrale +observe.synchro.step.importGPS=Import GPS +observe.synchro.step.importGPS.description=Importer un fichier de trace GPS +observe.synchro.step.report=Tableaux de synthèse +observe.synchro.step.report.description=Aide à la génération du rapport de fin d'embarquement +observe.synchro.step.saveLocal=Sauvegarde locale +observe.synchro.step.saveLocal.description=Sauver les modifications sur votre base source +observe.synchro.step.selectData=Sélection des données +observe.synchro.step.selectData.description=Sélection des données pour effectuer les opérations +observe.synchro.step.showResume=Résumé +observe.synchro.step.showResume.description=Voir un résumé des opérations effectuées +observe.synchro.step.synchronize=Synchronisation Référentiel +observe.synchro.step.synchronize.description=Synchronizer le référentiel depuis la base centrale +observe.synchro.step.validate=Validation +observe.synchro.step.validate.description=Validation des données d'une source de données +observe.synchro.table.exportData.exist.label=E +observe.synchro.table.exportData.exist.label.tip=Marée déjà présente sur la base distante +observe.synchro.table.exportData.program.label=Programme +observe.synchro.table.exportData.program.label.tip=Libellé du programme de la maréee +observe.synchro.table.exportData.selected=... +observe.synchro.table.exportData.selected.tip=Sélectionner - Désélectionner toutes les marées à exporter +observe.synchro.table.exportData.trip.label=Marée +observe.synchro.table.exportData.trip.label.tip=Libellé de la marée +observe.synchro.table.importGPS.activity.label=Activité +observe.synchro.table.importGPS.activity.label.tip=Activité [ quadrant - latitude - longitude ] +observe.synchro.table.importGPS.activity.latitude=Lat. +observe.synchro.table.importGPS.activity.latitude.tip=Latitude (°') +observe.synchro.table.importGPS.activity.longitude=Long. +observe.synchro.table.importGPS.activity.longitude.tip=Longitude (°') +observe.synchro.table.importGPS.activity.quadrant=Quadrant +observe.synchro.table.importGPS.activity.quadrant.tip=Quadrant +observe.synchro.table.importGPS.activity.select=... +observe.synchro.table.importGPS.activity.select.tip=Sélectionner - Désélectionner toutes les activités +observe.synchro.table.importGPS.activity.vitesse=Vitesse +observe.synchro.table.importGPS.activity.vitesse.tip=Vitesse (nd) +observe.synchro.table.importGPS.computed.label=Donnée calculée +observe.synchro.table.importGPS.computed.label.tip=Donnée calculée à partir des traces gps +observe.synchro.table.importGPS.data.label=Donnée saisie +observe.synchro.table.importGPS.data.label.tip=Donnée saisie par l'observateur +observe.synchro.table.obsolete.entity.label=Objet +observe.synchro.table.obsolete.entity.label.tip=L'objet qui utilise la référence sur l'objet obsolète +observe.synchro.table.obsolete.entity.select=... +observe.synchro.table.obsolete.entity.select.tip=Sélectionner - Désélectionner toutes les références +observe.synchro.update.object=Mise à jour du référentiel %1$s à la version %2$s +observe.synchro.validate.invalid.data.list=Liste des objets invalides +observe.synchro.validate.message.list=Liste des messages portant sur l'objet sélectionné +observe.synchro.validate.save.reportFile=Le rapport de validation sera généré ici\n%1$s +observe.targetCatch.table.comment=Com +observe.targetCatch.table.comment.tip=Commentaire +observe.targetCatch.table.deleteExtraMessage=\nLe fait de supprimer une capture thon peut entrainer la suppression d'échantillonnage(s) sur l'espèce. +observe.targetCatch.table.speciesThon=Thon mis en cuve +observe.targetCatch.table.speciesThon.tip=Thon mis en cuve +observe.targetCatch.table.weight=Poids (en t) +observe.targetCatch.table.weight.tip=Poids (en t) +observe.targetCatch.table.weightCategory=Catégorie de poids +observe.targetCatch.table.weightCategory.tip=Catégorie de poids +observe.targetCatch.table.well=Cuve +observe.targetCatch.table.well.tip=Cuve +observe.targetDiscarded.message.table.will.delete.targetLength=En confirmant la sauvegarde des objets vont être supprimés\!\n\nLes espèces suivantes ne seront plus utilisables dans des échantillonages \:\n%1$s\nCela entrainera la suppression des échantillonnages des ces espèces +observe.targetDiscarded.table.broughtOnDeck=M +observe.targetDiscarded.table.broughtOnDeck.tip=Monté sur le pont ? +observe.targetDiscarded.table.comment=Comm +observe.targetDiscarded.table.comment.tip=Commentaire +observe.targetDiscarded.table.deleteExtraMessage=\nLe fait de supprimer un rejet de thon peut entrainer la suppression d'échantillonnage(s) sur l'espèce. +observe.targetDiscarded.table.reasonForDiscard=Raison rejet +observe.targetDiscarded.table.reasonForDiscard.tip=Raison rejet +observe.targetDiscarded.table.speciesThon=Espèce de thon +observe.targetDiscarded.table.speciesThon.tip=Espèce de thon +observe.targetDiscarded.table.weight=Poids +observe.targetDiscarded.table.weight.tip=Poids (en t) +observe.targetDiscarded.table.weightCategory=Catégorie de poids +observe.targetDiscarded.table.weightCategory.tip=Catégorie de poids +observe.targetSample.table.count=Effectif +observe.targetSample.table.count.tip=Effectif +observe.targetSample.table.length=Longueur +observe.targetSample.table.length.tip=Longueur (cm inf.) +observe.targetSample.table.meanWeight=Poids ind. +observe.targetSample.table.meanWeight.tip=Poids individuel (en Kg) +observe.targetSample.table.measureType=Type de mensuration +observe.targetSample.table.measureType.tip=Le type de mensuration utilisé (LF ou LD1) +observe.targetSample.table.speciesThon=Espèce de thon +observe.targetSample.table.speciesThon.tip=Espèce de thon +observe.targetSample.table.totalWeight=Poids tot. +observe.targetSample.table.totalWeight.tip=Poids total (en t) +observe.tdr.action.create=Insérer le capteur +observe.tdr.action.create.tip=Insérer ce nouveau capteur +observe.tdr.action.reset.dataLocation.tip=Réinitialiser l'hébergement du fichier +observe.tdr.action.reset.homeId.tip=Réinitialiser l'id métier +observe.tdr.action.reset.serialNo.tip=Réinitialiser le numéro se série +observe.tdr.availableSpecies=Espèces disponibles +observe.tdr.basket=Panier +observe.tdr.branchline=Avançon +observe.tdr.data=Données +observe.tdr.dataLocation=Hébergement +observe.tdr.dataLocation.tip=Hébergement du fichier de données +observe.tdr.delete.data.message=Confirmer la suppression du fichier de données +observe.tdr.deleteData=Supprimer +observe.tdr.deleteData.tip=Supprimer le fichier de données +observe.tdr.deployementEnd=Fin déploiement +observe.tdr.deployementStart=Début déploiement +observe.tdr.enableTimestamp=Activer l'horodatage +observe.tdr.enableTimestamp.tip=Activer l'horodatage pour cet enregistreur +observe.tdr.exportData=Exporter +observe.tdr.exportData.tip=Exporter les données enregistrées +observe.tdr.fishingEnd=Fin pêche +observe.tdr.fishingEndDepth=Profondeur en fin de pêche (m) +observe.tdr.fishingStart=Début pêche +observe.tdr.fishingStartDepth=Profondeur en début de pêche (m) +observe.tdr.floatline1Length=Longueur 1 d'orin (m) +observe.tdr.floatline2Length=Longueur 2 d'orin (m) +observe.tdr.homeId=Id métier +observe.tdr.importData=Importer +observe.tdr.importData.tip=Importer un fichier de données +observe.tdr.itemHorizontalPosition=Position sur la ligne +observe.tdr.itemVerticalPosition=Position verticale +observe.tdr.locationOnLongline=Localisation sur la ligne +observe.tdr.maxFishingDepth=Profondeur maximale de pêche (m) +observe.tdr.meanDeployementDepth=Profondeur moyenne de deploiement (m) +observe.tdr.meanFishingDepth=Profondeur moyenne de pêche (m) +observe.tdr.medianDeployementDepth=Profondeur médiane de deploiement (m) +observe.tdr.medianFishingDepth=Profondeur médiane de pêche (m) +observe.tdr.message.data.imported=Le fichier de données %s a été importé. +observe.tdr.minFishingDepth=Profondeur minimale de pêche (m) +observe.tdr.section=Section +observe.tdr.selectedSpecies=Espèces sélectionnées +observe.tdr.sensorBrand=Marque +observe.tdr.serialNo=Numéro de série +observe.tdr.species=Espèces +observe.tdr.tab.caracteristics=Caractéristiques +observe.tdr.tab.keyData=Données clef +observe.tdr.tab.localisation=Localisation +observe.tdr.tab.species=Espèces associées +observe.tdr.tab.timestamp=Horodatage +observe.tdr.table.data=Fichier +observe.tdr.table.homeId=Id +observe.tdr.table.homeId.tip=Identifiant +observe.tdr.table.sensorBrand=Marque +observe.tdr.table.sensorBrand.tip=Marque du capteur +observe.tdr.table.serialNo=N° +observe.tdr.table.serialNo.tip=Numéro de série +observe.tdr.title=Enregistreur de profondeur observe.title.about=A propos d'ObServe... observe.title.can.not.delete.referentiel=Impossible de supprimer un référentiel en cours d'utilisation... observe.title.can.not.export.obstuna=Impossible d'exporter des données d'obstuna... -observe.title.choose.db.dump=Choisir une sauvegarde de base locale +observe.title.change.storage=Changer la source de données +observe.title.choose.db.dump=Choisir une sauvegarder de base locale observe.title.choose.db.dump.directory=Choisir le répertoire de destination de la sauvegarde +observe.title.choose.importGPS=Choisir un fichier de trace GPS +observe.title.choose.report.directory=Choisir le répertoire de destination des rapports observe.title.choose.reportFile=Choisir le fichier de définition des reports +observe.title.choose.sensorUsed.exportData=Choisir l'emplacement du fichier de données à exporter +observe.title.choose.sensorUsed.importData=Choisir le fichier de données à importer +observe.title.choose.tdr.exportData=Choisir l'emplacement du fichier de données à exporter +observe.title.choose.tdr.importData=Choisir le fichier de données à importer observe.title.config.migrate=Déplacement du fichier de configuration observe.title.connect.existingDB=Connexion à une source de données existante observe.title.connect.localDB=Connexion à une source de données locale observe.title.connect.remoteDB=Connexion à une source de données distante observe.title.connect.serverDB=Connexion à un serveur de données distant +observe.title.consolidate=Consolider les données observateur +observe.title.consolidate.tip=Consolider les données observateur +observe.title.content.HookSizes= +observe.title.content.HookTypes= +observe.title.content.baitHaulingStatuss=Gestion des statuts de l'appât au virage +observe.title.content.baitSettingStatuss=Gestion des statuts de l'appât au filage +observe.title.content.baitTypes=Gestion des types d'appât +observe.title.content.catchFateLonglines=Gestion des devenirs capture +observe.title.content.country=Gestion des pays +observe.title.content.detectionModes=Gestion des modes de détection +observe.title.content.encounterTypes=Gestion des types de rencontre +observe.title.content.fpaZones=Gestion des zones FPA +observe.title.content.gearCaracteristicTypes=Gestion des types de caractéristiques +observe.title.content.gearCaracteristics=Gestion des caractéristiques d'équipement +observe.title.content.gears=Gestion des équipements +observe.title.content.harbours=GEstion des ports +observe.title.content.healthnesss=Gestion des statuts de santé +observe.title.content.hookPositions=Gestion des positions d'hameçon +observe.title.content.hookSizes=Gestion des tailles d'hameçon +observe.title.content.hookTypes=Gestion des types d'hameçon +observe.title.content.itemHorizontalPositions=Gestion des localisations de l'élément sur la ligne mère +observe.title.content.itemVerticalPositions=Gestion des localisations de l'élément sur l'avançon +observe.title.content.lengthWeightParameters=Gestion des paramétrages taille-poids +observe.title.content.lightsticksColors=Gestion des couleurs de baton lumineux +observe.title.content.lightsticksTypes=Gestion des types de baton lumineux +observe.title.content.lineTypes=Gestion des types de ligne +observe.title.content.maturityStatuss=Gestion des maturité +observe.title.content.mitigationTypes=Gestion des types de mesure d'atténuation +observe.title.content.objectFates=Gestion des devenirs objet +observe.title.content.objectOperations=Gestion des opérations objet +observe.title.content.objectTypes=Gestion des types d'objet +observe.title.content.observedSystems=Gestion des systèmes observés +observe.title.content.oceans=Gestion des océans +observe.title.content.organisms=Gestion des organismes +observe.title.content.persons=Gestion des observateurs +observe.title.content.programs=Gestion des programmes +observe.title.content.reasonForDiscards=Gestion des raisons de rejet +observe.title.content.reasonForNoFishings=Gestion des non coup de senne +observe.title.content.reasonForNullSets=Gestion des causes coup nul +observe.title.content.sensorBrands=Gestion des marques de capteur +observe.title.content.sensorDataFormats=Gestion des formats de données de capteur +observe.title.content.sensorTypes=Gestion des types de capteur +observe.title.content.settingShapes=Gestion des formes au filage +observe.title.content.sexx=Gestion des sexes +observe.title.content.sizeMeasureTypes=Gestion des types de mesure de taille +observe.title.content.speciesFates=Gestion des devenir d'espèces +observe.title.content.speciesGroupSpeciess=Gestion des groupes d'espèces +observe.title.content.speciesLists=Gestion des listes d'espèces +observe.title.content.speciesStatuss=Gestion des statuts d'espèces +observe.title.content.speciess=Gestion des espèces +observe.title.content.stomacFullnesss=Gestion des niveaux de remplissage de l'estomac +observe.title.content.surroundingActivitys=Gestion des activités environnantes +observe.title.content.transmittingBuoyOperations=Gestion des opérations sur balise +observe.title.content.transmittingBuoyTypes=Gestion des types de balise +observe.title.content.tripTypes=Gestion des types de marée +observe.title.content.vesselActivityLonglines=Gestion des types d'activité +observe.title.content.vesselActivitySeines=Gestion des types d'activités +observe.title.content.vesselSizeCategoryx=Gestion des catégories de navires +observe.title.content.vesselTypex=Gestion des types de vessel +observe.title.content.vesselx=Gestion des bateaux +observe.title.content.weightCategory=Gestion des catégories poids +observe.title.content.weightMeasureTypes=Gestion des types de mesure de poids +observe.title.content.windSpeeds=Gestion des vents Beaufort observe.title.create.local.db=Chargement d'une base locale observe.title.delete=Confirmation de suppression observe.title.error.dialog=Une erreur est survenue\! +observe.title.exportData=Exporter les données +observe.title.exportData.tip=Exporter les données utilisateurs vers obstuna observe.title.h2.server.parameters=Paramétrage de la base locale en mode serveur observe.title.import.localDB=Imcporter une base locale depuis une sauvegarde +observe.title.importGPS=Import GPS +observe.title.importGPS.tip=Importer un fichier de trace GPS observe.title.load.remote.db=Chargement d'une base distante observe.title.need.confirm=Une confirmation de votre part est requise... observe.title.need.confirm.to.desactivate.referentiel=Une confirmation de votre part est requise pour désactiver un référentiel... observe.title.no.local.db.found=Aucune base locale trouvée +observe.title.report=Aide à la génération de rapport +observe.title.report.tip=Aide à la génération du rapport de fin d'embarquement observe.title.save.localDB=Sauver la base locale vers une fichier observe.title.save.remoteDB=Sauver la base distante vers un fichier observe.title.show.usage=Listes des utilisations d'un référentiel... +observe.title.speciesList.not.found=Liste d'espèces non trouvée observe.title.storage.info=Information sur la source de données +observe.title.synchronize=Synchronisation du référentiel +observe.title.synchronize.tip=Opération de synchronisation du référentiel de la base locale observe.title.technical.informations=Informations techniques du référentiel %1$s observe.title.unique.key=Clefs métier du référentiel %1$s +observe.title.validate=Validation des données +observe.title.validate.tip=Valider les données d'une source de données observe.title.welcome.admin=Observe Administrateur observe.tree.activityLongline=Activités observe.tree.activityLongline.unsaved=Nouvelle activité @@ -2223,11 +2410,54 @@ observe.tree.vesselType=Type de pêcherie observe.tree.weightCategory=Catégorie de poids observe.tree.weightMeasureType=Type de mesure de poids observe.tree.wind=Vent Beaufort +observe.tripLongline.captain=Capitaine +observe.tripLongline.dataEntryOperator=Opérateur de saisie +observe.tripLongline.endDate=Date fin +observe.tripLongline.homeId=Id métier +observe.tripLongline.message.active.found=Une marée est ouverte. +observe.tripLongline.message.active.found.for.other.program=Une marée ouverte existe dans un autre programme. +observe.tripLongline.message.creating=La marée est en cours de création. +observe.tripLongline.message.no.active.found=Aucune marée ouverte, vous pouvez soit en créer une nouvelle, soit en réouvrir une. +observe.tripLongline.message.not.open=La marée courante n'est pas ouverte, aucune modification possible. +observe.tripLongline.message.updating=La maréee est en cours de modification. +observe.tripLongline.observer=Observateur +observe.tripLongline.ocean=Océan +observe.tripLongline.startDate=Date début +observe.tripLongline.tab.general=Caractéristiques +observe.tripLongline.tab.map=Carte +observe.tripLongline.title=Marée +observe.tripLongline.totalFishingOperationsNumber=Nombre total d'opérations de pêche +observe.tripLongline.tripType=Type de marée +observe.tripLongline.vessel=Navire +observe.tripSeine.message.active.found=Une marée est ouverte. +observe.tripSeine.message.active.found.for.other.program=Une marée ouverte existe dans un autre programme. +observe.tripSeine.message.creating=La marée est en cours de création. +observe.tripSeine.message.no.active.found=Aucune marée ouverte, vous pouvez soit en créer une nouvelle, soit en réouvrir une. +observe.tripSeine.message.not.open=La marée courante n'est pas ouverte, aucune modification possible. +observe.tripSeine.message.updating=La maréee est en cours de modification. +observe.tripSeine.tab.general=Caractéristiques +observe.tripSeine.tab.map=Carte +observe.tripSeine.title=Marée +observe.validation.model.type.all=Données et référentiels +observe.validation.model.type.all.description=Données et référentiels +observe.validation.model.type.data=Données observées +observe.validation.model.type.data.description=Données observées +observe.validation.model.type.referentiel=Référentiel +observe.validation.model.type.referentiel.description=Tous les référentiels +observe.validation.report.contextName=Context de validation utilisé \: %1$s +observe.validation.report.entities.with.messages=Nombre d'entités avec des messages \: %1$s +observe.validation.report.entity=Entité %1$s '%2$s' Nombre de messages %3$s (sur %4$s scope(s)). +observe.validation.report.scopes=Scopes de validation utilisés \: %1$s +observe.validation.report.title=Rapport de validation généré le %1$s +observe.vessel.tab.general=Caractéristiques générales +observe.vessel.tab.other=Autres caractéristiques observe.view.message=Messages observe.view.navigation=Navigation observe.view.server=Base locale en mode serveur observe.warning.nimbus.landf=Le look and Feel Nimbus n'a pas été trouvé, il faut au moins la version 1.6u10 de java. observe.warning.no.ui=Aucun environnement graphique détecté +observe.weightMeasure.delete.message=Confirmer la suppression de la mesure du poids sélectionnée. +observeweb.configuration.description= ui.main.body.synchro.action.copy.to.clipBoard=Copier le contenu dans le presse-papier validator.field.header= validator.field.header.tip= -- To stop receiving notification emails like this one, please contact codelutin.com SCM administrator <admin+scm@codelutin.com>.